Translation of "Bruttomasse" in English

Die Bruttomasse jedes Versandstücks beträgt höchstens 25 kg.
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
DGT v2019
Die Geräte wurden abhängig von ihrer Bruttomasse unterschiedlich lange diesen Temperaturbedingungen ausgesetzt.
The instruments were exposed to these temperature conditions for a period according to their gross mass.
ParaCrawl v7.1
Bruttomasse pro Einheit ist herum 15 Kilogramm.
Gross weight per unit shall be around 15 kg.
CCAligned v1
Bruttomasse pro Karton ist über 6KG.
Gross weight per carton is about 6KG.
CCAligned v1
Wie hoch ist die maximal zulässige Bruttomasse der Behälterbaureihe K470?
What is the maximum permissible gross weight for the K 470 series of containers?
ParaCrawl v7.1
Bruttomasse: 48KG für eine Standardgröße der gesetzten einzelnen Tür.
Gross Weight: 48KG for one set single door standard size.
ParaCrawl v7.1
Die Auftriebkorrektur ist sowohl an der Taramasse des Filters als auch an dessen Bruttomasse vorzunehmen.
The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass.
DGT v2019
Was ist eine verifizierte Bruttomasse?
What is a Verified Gross Mass?
ParaCrawl v7.1
Bei Beschädigung beträgt die Entschädigung höchstens 75 Euro je beschädigtes Kilogramm Bruttomasse, außer wenn der Beförderungsvertrag die Angabe des Interesses an der Lieferung oder eine Wertangabe enthält.
Compensation for damage of the goods shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass damaged, except in the case a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
TildeMODEL v2018
Bei Beschädigung und Verlust des Gutes beträgt die Entschädigung 75 € je Kilogramm beschädigter bzw. fehlender Bruttomasse.
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
TildeMODEL v2018
Bei Beschädigung und Verlust des Gutes beträgt die Entschädigung 75 € je Kilogramm beschädig­ter bzw. fehlender Bruttomasse.
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
TildeMODEL v2018
Die Befestigung der Kantenschutzwinkel kann bei tragenden Verpackungen bis zu einer Bruttomasse von 5.000 kg durch Nagelung, größer 5.000 kg durch Verschraubungen erfolgen.
On load-bearing packages up to a gross weight of 5,000 kg, the edge-protection corners can be attached by nailing; above 5,000 kg, they must be attached with screws.
ParaCrawl v7.1
Jedes 10pcs wird im weißen Kasten verpackt, Bruttomasse pro Karton ist begrenzt innerhalb 20-25kg.
Each 10pcs is packed in white box , gross weight per carton is limited within 20-25kg.
CCAligned v1
Ab 01. Juli 2016 darf kein Container mehr auf ein Schiff geladen werden, dessen Bruttomasse nicht verifiziert und bestätigt worden ist.
From 1st July 2016 no more containers may be loaded onto a ship if their gross mass has not been verified and confirmed.
CCAligned v1
Konkretisiert wird die Solas-Änderung in den Richtlinien zur Bestimmung der verifizierten Bruttomasse von Frachtcontainern (MSC.1/Rundschreiben 1475) .
The amendment to the SOLAS regulation is described in detail in the Guidelines regarding the verified gross mass of a container carrying cargo (MSC.1/Circular 1475) . ( < - German language)
ParaCrawl v7.1
Das Pulvergemisch wird anschließend auf übliche Weise zu gewölbten Tabletten von 10,0 mg Bruttomasse und 2,0 mm Durchmesser gepreßt.
Then the powder mixture is compressed in the usual manner to obtain convex tablets having a gross weight of 10.0 mg and a diameter of 2.0 mm.
EuroPat v2
Das Pulvergemisch wird anschliessend auf üblicher Weise zu gewölbten Mikrotabletten von 10,0 mg Bruttomasse und 2,0 mm Durchmesser gepresst.
Then the powder mixture is compressed in the usual manner to obtain convex tablets having a gross weight of 10.0 mg and a diameter of 2.0 mm.
EuroPat v2
Entsprechend der Größe normalerweise eingesetzt in einen Exportstandardkarton, ist Bruttomasse pro Karton innerhalb 20-25kg begrenzt.
According to the size, normally put in an export standard carton, gross weight per carton is limited within 20-25kg.
CCAligned v1
A: Die Fracht wird durch die Frachtfirma gegeben, die auf Ihrer Bruttomasse und CBM basiert.
A:The freight will be given by the freight company based on your Gross Weight and CBM.
CCAligned v1
Seit 1. Juli 2016 ist die bestätigte Bruttomasse von Frachtcontainern Voraussetzung für die Ladung eines gepackten Containers an Bord eines Schiffes für den Export.
Effective 1 July 2016 the verified container weight is a mandatory prerequisite for loading a packed container aboard a vessel for export.
CCAligned v1
Um die Sicherheit in der Seeschifffahrt zu gewährleisten, hat die International Maritime Organization (IMO) im Rahmen des SOLAS-Übereinkommens (Kapitel VI Teil A Regel 2) beschlossen, dass ab dem 1. Juli 2016 kein Container mehr auf ein Schiff verladen werden darf, deren Bruttomasse nicht verifiziert und bestätigt worden ist.
To guarantee the safety of shipping, the International Maritime Organization (IMO) has decided in the framework of the SOLAS Convention (Chapter VI Part A Rule 2) that, as from 1 July 2016, no more containers may be loaded onto a ship if their gross mass has not been verified and confirmed.
CCAligned v1
Versenden: Normalerweise auf Kurier, dem Luftweg und Meer, könnten wir die passende Weise für Quantität und Bruttomasse wirklich empfehlen.
Shipping: Usually by courier, air and sea, we could recommend the suitable way for actually quantity and gross weight.
CCAligned v1