Translation of "Bruttolöhne" in English
Bruttolöhne
im
Sinne
der
Lohnsteuer,
die
im
Steuerjahr
gezahlt
werden.
Gross
wages
for
the
tax
year,
as
defined
for
payroll
tax
purposes.
EUbookshop v2
Bruttolöhne
und
-gehälter
in
Form
von
Geldleistungen
umfassen:
Gross
wages
and
salaries
in
cash
comprise
the
following
components:
EUbookshop v2
Die
gemeinsame
Sozial-
und
Gesundheitsquote
beträgt
34%
der
Bruttolöhne.
The
joint
rate
of
social
and
health
rate
is
34
%
of
gross
wages.
ParaCrawl v7.1
Fringe
Benefits
sind
Bruttolöhne
und
-Gehälter
in
Form
von
Sachleistungen.
Fringe
benefits
are
gross
salaries
and
salaries
in
kind.
ParaCrawl v7.1
In
Folge
zunehmender
Knappheiten
dürften
die
Bruttolöhne
recht
spürbar
steigen.
As
a
result
of
growing
labour
shortages,
clear
increases
are
expected
in
gross
wages.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruttolöhne
dürften
hingegen
mit
nahezu
unveränderten
Raten
zunehmen.
In
contrast,
gross
wages
are
likely
to
grow
at
practically
unchanged
rates.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stiegen
die
Bruttolöhne
in
Deutschland
um
4
Prozent.
The
gross
wages
earned
by
employees
in
Germany
rose
by
4
percent
in
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Die
an
Grenzgänger
und
Saisonarbeiter
gezahlten
Bruttolöhne
beliefen
sich
im
Jahr
2010
auf
46,9
Milliarden
EUR.
Gross
wages
paid
to
cross-border
and
seasonal
workers
in
2010
amounted
to
€46.9
billion.
TildeMODEL v2018
Gemäß
den
Tarifverträgen
sind
die
Handwerker
verpflichtet,
1%
der
Bruttolöhne
in
diesen
Fonds
einzuzahlen.
According
to
the
collective
agreement
the
craftsmen
are
obliged
to
pay
1%
of
gross
wages
into
this
fund.
EUbookshop v2
Mindestlöhne
sind
Bruttolöhne,
d.
h.
Löhne
vor
Abzug
der
Lohnsteuer
und
der
Sozialbeiträge.
Minimum
wagesare
expressed
as
gross
amounts,
that
is,
before
the
deduction
ofincome
tax
and
social
security
contributions.
EUbookshop v2
Die
Bruttolöhne
und
-gehälter
machen
in
allen
Ländern
den
größten
Teil
der
Gesamtkosten
aus.
Wages
and
salaries
account
for
the
largest
share
of
total
costs
in
all
countries.
EUbookshop v2
Das
Arbeitnehmerentgelt
untergliedert
sich
in
„Bruttolöhne
und
-gehälter"
plus
„Sozialbeitrage
der
Arbeitgeber":
Compensation
of
employees
includes:
'wages
and
salaries'
plus
'employers'
social
contributions',
where:
EUbookshop v2
Bruttolöhne
im
Sinne
der
Lohnsteuer,
die
im
Jahr
vor
der
Verwirklichung
der
Investitionen
gezahlt
wurde.
Gross
wages,
as
defined
for
payroll
tax
purposes,
paid
during
the
year
preceding
that
in
which
the
investment
is
made.
EUbookshop v2
Für
die
HUF
75.000
übersteigenden
Bruttolöhne
kann
die
Steuerbegünstigung
in
einem
geringeren
Ausmasse
geltend
gemacht
werden.
Above
the
gross
wages
of
HUF
75,000,
the
tax
relief
can
be
obtained
at
a
decreasing
rate.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bericht
wird
die
Veränderung
der
Bruttolöhne
und
ihrer
Verteilung
zwischen
1992
und
2016
untersucht.
In
the
present
study,
the
authors
report
on
the
changes
in
wages
and
their
distribution
between
1992
and
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruttolöhne
sind
gesunken,
etwa
in
Deutschland
innerhalb
von
drei
Jahren
um
fast
5
%,
während
die
Lebenshaltungskosten
mit
der
Euro-Einführung
massiv
gestiegen
sind.
Gross
wages
have
fallen
by
almost
5%
within
three
years
in
Germany,
for
instance,
whereas
the
cost
of
living
has
risen
massively
since
the
introduction
of
the
euro.
Europarl v8
Die
Angaben,
die
für
Unternehmen
mit
20
bis
99
Beschäftigten
einzuholen
sind,
beziehen
sich
jedoch
nur
auf
die
Tatbestände
betreffend
die
Anzahl
der
Beschäftigten,
den
Umsatz,
die
gezahlten
Bruttolöhne
und
-gehälter
sowie
die
Käufe
von
Rohstoffen,
Zwischenerzeugnissen
und
industriellen
Dienstleistungen.
Data
to
be
collected
on
undertakings
employing
from
twenty
to
ninety-nine
persons
shall,
however,
cover
only
the
variables
concerning
the
number
of
persons
employed,
turnover,
gross
wages
and
salaries
paid,
and
also
purchases
of
raw
materials,
intermediate
products
and
industrial
services.
JRC-Acquis v3.0
Sie
sollten
die
Analyse
von
Entwicklungen
in
den
wichtigsten
Wirtschaftsbereichen
ermöglichen
,
vorzugsweise
auf
der
NACE-Abteilungsebene
,
und
eine
Untergliederung
mindestens
in
die
zwei
wichtigsten
Kostenkomponenten
(
Bruttolöhne
und
-
gehälter
sowie
Sozialbeiträge
der
Arbeitgeber
)
bieten
.
They
should
allow
for
the
analysis
of
developments
in
the
main
industries
,
preferably
at
NACE
Division
level
,
and
provide
a
breakdown
into
at
least
the
two
main
cost
components
(
gross
wages
and
salaries
,
and
employers
»
social
contributions
)
.
ECB v1
Die
Erfahrung
mit
bestehenden
Arbeitskostenindikatoren
unterstreicht
,
dass
eine
Konsistenz
der
Daten
aus
Konjunkturstatistiken
(
Bruttolöhne
und
-
gehälter
)
und
Arbeitsmarktstatistiken
(
Arbeitskostenindizes
)
mit
Daten
aus
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(
Entgelte
)
äußerst
wünschenswert
ist
.
Experience
with
existing
labour
cost
indicators
underlines
that
consistency
of
data
coming
from
short-term
statistics
(
gross
wages
and
salaries
)
and
labour
market
statistics
(
labour
cost
indices
)
with
national
accounts
sources
(
compensation
)
is
highly
desirable
.
ECB v1
Die
isländischen
Behörden
haben
zudem
ein
Bruttolohnförderungssystem
für
Seeleute
angemeldet,
wonach
Schiffseigentümern
Finanzhilfen
von
90
%
der
anhand
der
Bruttolöhne
der
beschäftigten
Seeleute
berechneten
Einkommensteuer
gezahlt
werden
können.
The
Icelandic
authorities
have
also
notified
a
gross
wage
support
system
for
seafarers
by
which
ship-owners
may
be
paid
grants
amounting
to
90
%
of
the
income
tax
calculated
on
the
gross
wages
of
the
employed
seafarers.
DGT v2019
Die
Lohnkosten
sind
sämtliche
Zahlungen,
die
tatsächlich
vom
Begünstigten
für
die
betroffenen
Arbeitsplätze
zu
entrichten
sind,
also
die
Bruttolöhne
vor
Steuern
und
Sozialversicherungs-Pflichtbeiträge.
The
wage
cost
means
the
total
amount
actually
payable
by
the
beneficiary
of
the
aid
in
respect
of
the
employment
concerned,
comprising
the
gross
wage,
before
tax,
and
the
compulsory
social
security
contributions.
DGT v2019
Da
der
Lohnanstieg
durch
höhere
Steuern
und
geringere
Sozialleistungen,
darunter
in
einigen
Fällen
den
Wegfall
der
Möglichkeit,
aufzustocken,
teilweise
aufgehoben
wird,
könnte
die
Wirkung
auf
die
verfügbaren
Realeinkommen
schwächer
als
die
unmittelbare
Wirkung
auf
die
Bruttolöhne
ausfallen.
The
impact
on
real
disposable
incomes
would
be
lower
than
the
direct
impact
on
gross
wages,
as
the
rise
in
wages
would
be
partly
compensated
by
higher
taxes
and
lower
benefits,
including
in
some
cases
the
withdrawal
of
income
top-ups
(Aufstockung).
TildeMODEL v2018