Translation of "Bruttoforderung" in English
Der
Unterschiedsbetrag
zwischen
Bruttoforderung
und
Barwert
der
Forderung
wird
als
unrealisierter
Finanzertrag
erfasst.
The
difference
between
the
gross
receivable
and
the
net
present
value
of
the
receivable
is
recognized
as
unrealized
financial
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruttoförderung
(d.h.
der
Gesamtbetrag
sämtlicher
Darlehen
oder
verbürgten
Darlehen)
ist
normalerweise
wesentlich
höher.
The
gross
intervention
(i.e.
the
volume
of
the
loans
or
loans
guaranteed)
is
normally
much
higher.
EUbookshop v2
Die
Angaben
über
zinsgünstige
Darlehen
und
Bürgschaften
beziehen
sich
auf
das
Beihilfeelement
dieser
Fördermaßnahmen,
so
daß
die
Bruttoförderung
(die
Gesamtdarlehen
oder
die
verbürgten
Darlehen)
wesentlich
höher
ist.
It
should
be
noted
that
the
figures
for
soft
loans
and
guarantees
represent
the
aid
element
of
these
Interventions
and
the
gross
intervention
(i.e.
the
soft
loans
or
the
loans
guaranteed)
is
much
higher.
EUbookshop v2
Sofern
von
den
UitglIedstaaten
keine
genaueren
Angaben
zur
Ermittlung
des
BeihiIfeelements
vorgelegt
wurden,
wurde
ein
Drittel
der
Bruttoförderung
als
BeihiIfeelement
angenommen.
When
no
other
information
was
provided
by
the
Member
State
to
calculate
the
aid
element,
30%
of
the
gross
intervention
has
been
taken
as
a
proxy
of
the
aid
element.
EUbookshop v2