Translation of "Bruttodarstellung" in English
Vorjahreszahlen
wurden
auf
eine
Bruttodarstellung
angepasst.
Figures
from
the
previous
year
shown
in
gross.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruttodarstellung
der
latenten
Steueransprüche
und
Steuerschulden
zeigt
folgendes
Bild:
Gross
deferred
tax
assets
and
deferred
tax
liabilities
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
der
bisherigen
Bruttodarstellung
werden
Kapitalbeziehungen
innerhalb
multinationaler
Konzerne
saldiert,
Kredite
an
Kapitalgeber
in
Abzug
gebracht
und
grenzüberschreitende
Schwesterkredite
nach
dem
Sitz
der
Konzernzentrale
zugeordnet.
In
a
departure
from
the
previous
gross
figures,
capital
links
within
multinational
groups
are
netted,
loans
to
investors
are
deducted
and
cross-border
affiliated
loans
are
allocated
according
to
the
domicile
of
the
group's
headquarters.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kapitalbilanz
und
im
Auslandvermögen
wird
die
neue
Bruttodarstellung
der
Direktinvestitionen
gemäß
dem
Aktiven/Passiven-Ansatz
zu
einer
Veränderung
der
Kapitalflüsse
und
zu
höheren
Beständen
im
Auslandvermögen
führen.
In
the
financial
account
and
the
international
investment
position,
the
new
gross
(asset/liability)
recording
of
direct
investment
will
alter
capital
flows
and
result
in
higher
holdings
in
the
international
investment
position.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geldflüssen
aus
der
Investitions-
und
Finanzierungstätigkeit
wird
überprüft,
ob
Abweichungen
von
der
Bruttodarstellung
der
Hauptklassen
von
Ein-
und
Auszahlungen
nur
in
den
von
IAS
7
aufgeführten
Fällen
bestehen.
In
the
case
of
cash
flows
from
investing
and
financing
activities,
the
review
will
check
whether
deviations
from
the
gross
presentation
for
the
main
cash
receipts
and
cash
payments
exist
only
in
the
exceptions
listed
in
IAS
7.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
der
vorherigen
Bruttodarstellung
werden
Kredite
an
Beteiligungsgeber
und
grenzüberschreitende
Kredite
an
Schwesterunternehmen
in
Abzug
gebracht.
In
a
departure
from
the
previous
gross
figures,
loans
to
investors
and
cross-border
affiliated
loans
are
deducted.
ParaCrawl v7.1