Translation of "Bruttoausgleich" in English
Die
vertragliche
Gestaltung
legt
fest,
ob
diese
Ansprüche
und
Verpflichtungen
miteinander
ver-
rechnet
werden
und
damit
zu
einem
Nettoausgleich
führen
oder
ob
beide
Vertragsparteien
ihre
Verpflichtungen
vollständig
zu
er-
füllen
haben
(Bruttoausgleich).
The
contractual
arrangement
defines
whether
these
rights
and
obligations
can
be
offset
against
each
other,
thus
resulting
in
a
net
settlement
or
whether
both
parties
to
the
contract
will
have
to
fully
perform
under
their
obligations
(gross
settlement).
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wird
klar
gestellt,
dass
der
Anspruch
der
Gesellschaft
auf
Saldierung
am
Abschlussstichtag
bestehen
muss
und
zum
anderen
unter
welchen
Bedingungen
Systeme
mit
Bruttoausgleich
als
äquivalent
zum
Nettoausgleich
im
Sinne
des
Standards
anerkannt
werden
können.
On
the
one
hand
it
is
clarified
that
the
company's
claim
to
netting
must
exist
on
the
balance
sheet
date,
and
on
the
other
under
which
conditions
systems
with
a
gross
settlement
can
be
recognised
as
equivalent
to
the
net
settlement
within
the
meaning
of
the
standard.
ParaCrawl v7.1