Translation of "Bruttoaufwendungen" in English
Die
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
erhöhten
sich
auf
53
(51)
Mio.
Euro.
At
€
53
(51)
million,
gross
claims
expenditure
was
also
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadenquote
entspricht
den
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
in
Prozent
der
gebuchten
Beiträge
des
selbst
abgeschlossenen
Nicht-Lebensversicherungsgeschäfts.
The
claims
ratio
is
gross
claims
incurred
as
a
percentage
of
nonlife
direct
premiums
written.
EUbookshop v2
Investitionsausgaben
Investitionsausgaben
sind
die
jährlichen
Bruttoaufwendungen
für
die
in
den
FuE-Programmen
der
statistischen
Einheiten
genutzten
Sachanlagen.
Capital
expenditure
Capital
expenditures
are
the
annual
gross
expenditures
on
fixed
assets
used
in
the
R
&
D
programmes
of
statistical
units.
EUbookshop v2
Auf
der
Ebene
der
EU-25
ist
der
Anteil
der
Bruttoaufwendungen
für
FuE,
die
vom
privaten
Sektor
aufgebracht
werden,
deutlich
niedriger
als
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Japan.
At
EU-25
level,
the
share
of
R
&
D
expenditure
(GERD)
funded
by
the
private
sector
is
significantly
lower
than
in
the
US
and
Japan.
TildeMODEL v2018
Die
FuE-Intensität
der
EU27,
gemessen
als
prozentuales
Verhältnis
der
Bruttoaufwendungen
für
FuE
(GERD)
zum
BIP,
lag
2007
bei
1,83
%.
The
EU-27
R
&
D
intensity
measured
as
Gross
Expenditures
on
Research
and
Development
(GERD)
as
a
percentage
of
GDP
was
1.83%
in
2007.
TildeMODEL v2018
Die
sonstigen
versicherungstechnischen
Bruttoaufwendungen
sind
Teil
der
Variablen
Summe
der
Provisionen,
externen
Aufwendungen
für
Güter
und
Dienstleistungen
und
Personalaufwendungen
(32
61
0).
Gross
other
technical
charges
are
part
of
the
variable
Total
of
commissions,
external
expenditure
on
goods
and
services
and
personnel
costs
(32
61
0)
DGT v2019
Die
Veränderung
der
Bruttorückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
wird
zur
Berechnung
der
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
sowie
des
versicherungstechnischen
Bruttoergebnisses
(32
17
0)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet.
Gross
change
in
the
provision
for
outstanding
claims
is
used
in
the
calculation
of
the
variable
Gross
claims
incurred
as
well
as
in
the
calculation
of
the
gross
balance
of
the
technical
account
(32
17
0)
and
other
aggregates
and
balances
DGT v2019
Die
Bruttozahlungen
für
Versicherungsfälle
werden
zur
Berechnung
der
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
sowie
des
versicherungstechnischen
Bruttoergebnisses
(32
17
0)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet.
Gross
claims
payments
are
used
in
the
calculation
of
Gross
claims
incurred
as
well
as
in
the
calculation
of
the
gross
balance
of
the
technical
account
(32
17
0)
and
other
aggregates
and
balances.
DGT v2019
Die
Bruttoaufwendungen
für
den
Versicherungsbetrieb
werden
zur
Berechnung
des
versicherungstechnischen
Bruttoergebnisses
(32
17
0)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet.
Gross
operating
expenses
are
used
in
the
calculation
of
the
gross
balance
of
the
technical
account
(32
17
0)
and
other
aggregates
and
balances.
DGT v2019
Was
die
Indikatoren
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
(FTE)
anbelangt,
so
ist
der
Anteil
der
Bruttoaufwendungen
für
FTE
am
BIP
in
den
Grenzregionen
(1,6
%)
geringer
als
in
der
EU
insgesamt
(1,9
%).
As
regards
indicators
of
research
and
technological
development
(RTD),
the
ratio
of
gross
expenditure
on
RTD
to
GDP
is
lower
in
border
regions
(1.6%)
than
in
the
EU
as
a
whole
(1.9%).
TildeMODEL v2018
Wie
im
Jahr
2005
lagen
die
Bruttoaufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
(GERD)
in
der
EU27
auch
im
Jahr
2006
bei
1,84
%
des
BIP.
In
2006,
as
in
2005,
EU27
Gross
Expenditure
on
Research
and
Development
(GERD)
amounted
to
1.84%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts,
nach
Kategorien
der
CPA
(5-stellige
Ebene)
und
nach
Mitglied
staaten,
43
120
[Not
included
in
Annex
5]
Gross
claims
incurred
by
CPA
category
(5-digit
level)
and
by
Member
State,
direct
business
(2,6)
Level
S
EUbookshop v2
Diese
Variable
ist
der
Saldo
der
sonstigen
versicherungstechnischen
Bruttoerträge,
der
anderweitig
nicht
ausgewiesenen
Veränderungen
der
sonstigen
versicherungstechnischen
Bruttorückstellungen,
der
Bruttoaufwendungen
für
erfolgsabhängige
und
erfolgsunabhängige
Beitragsrückerstattungen
und
der
sonstigen
versicherungstechnischen
Bruttoufwendungen.
This
variable
is
the
balance
of
the
other
technical
income,
gross
amount,
the
gross
changes
in
other
technical
provisions,
not
shown
under
other
headings,
bonuses
and
rebates,
gross
amount
and
the
other
technical
charges,
gross
amount.
EUbookshop v2
Das
Darlehen
Geschäft
erhält
eine
juristische
Quelle
der
Mittel,
mit
der
Möglichkeit
der
problemlosen
Rückkehr
mit
der
Zahlung
eines
bestimmten
Prozentsatzes,
die
werden
können,
sind
auch
steuerliche
zur
Verringerung
der
Belastung
(an
der
Kirche
Bruttoaufwendungen
für
den
Versicherungsbetrieb).
The
loan
business
receives
a
legal
source
of
funds
with
the
possibility
of
trouble
free
return
with
payment
of
a
certain
percentage,
which
can
also
be
used
to
reduce
the
tax
burden
(on
the
church
are
gross
expenses).
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
erhöhte
sich
die
Belastung
durch
größere
Schäden
deutlich,
was
sich
in
dem
Anstieg
der
Bruttoaufwendungen
für
Versicherungsfälle
auf
53
(36)
Mio.
Euro
zeigte.
The
impact
of
major
claims
was
much
greater
than
in
the
previous
year,
which
was
reflected
in
the
rise
in
gross
claims
expenditure
to
€
53
(36)
million.
ParaCrawl v7.1