Translation of "Brutplätze" in English

Speziell ausgebildete Kiesinseln dienen als mardersichere Brutplätze.
Specially designed gravel islands serve as safe breeding places.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise schützen einige Landbesitzerderen Brutplätze im Aberdare Gebiet.
Luckily some landownersprotect their breeding places in the Aberdare Range.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Winter- und Brutplätze für die Hummeln.
Leave wintering and nesting places for the bumblebees.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Landschaften bieten bei Mücken beliebte Brutplätze, andere weniger.
Certain landscapes favour mosquito breeding, others don't.
ParaCrawl v7.1
Wir werden zuerst versuchen vorhandene Daten über Brutplätze und Bruterfolge zusammen zu bringen.
We will try first of all to bring together existing data about breeding locations places and breeding success.
ParaCrawl v7.1
Die nächstgelegenen Brutplätze dieser Rallenart liegen in ausgedehnteren Feuchtgebieten rings um das Mittelmeer.
The nearest breeding sites of this rail species lie in wetlands round the Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Die Brutplätze der Dreizehenmöwen liegen auf den steilen Klippen direkt am Meer.
The kittiwakes are breeding all around Mykines on the steep cliffs raising directly from the sea.
ParaCrawl v7.1
Die Brutplätze werden dann zwischen Mitte März und Mitte April besetzt.
The breeding areas get occupied between mid of March and mid of April.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Wasservögel machen hier ungestört Rast oder finden ihre Brutplätze.
Numerous water birds take an undisturbed rest here or find their breeding places.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Brutplätze und Nahrungsquellen für viele Vogelarten und Insekten.
They offer breeding grounds and sources of nourishment for many species of birds and insects.
ParaCrawl v7.1
Diese Brutplätze werden oft mehrere Jahre verwendet.
These sites are often reused from year to year.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika liegen die Brutplätze an der Küste Neufundlands und auf Inseln im Sankt-Lorenz-Golf.
There are breeding colonies along the coast of Newfoundland and on the islands in the Gulf of Saint Lawrence.
Wikipedia v1.0
Manche liegen in Naturschutzgebieten, bieten Brutplätze für Wasservögel oder dienen als Retentionsflächen bei Überschwemmungen.
Many lie within nature reserves, offer breeding sites for water birds or act as washlands during flooding.
WikiMatrix v1
Was geschieht, wenn die Nachfrage nach einer Nisthöhle das Angebot der verfügbaren Brutplätze übersteigt?
What happens when the demand for suitable nesting sites exceeds the availability?
ParaCrawl v7.1
Grüne Meeresschildkröten sind vom Aussterben bedroht, und es gibt nur begrenzt Brutplätze für sie.
Green Turtles are endangered and their breeding sites are limited.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Brutplätze für Eisvögel in Estland sind die Flüsse in den Sandstein-Gebieten von Süd-Ost Estland.
The best known nesting areas for kingfishers in Estonia are at the rivers in the sandstone areas of south-eastern Estonia.
ParaCrawl v7.1
Aus jeden Fall sind mindestens 25% der Meeresfische für ihre Brutplätze von den Korallen abhängig.
Nevertheless, at least 25% of the ocean fish stocks depend on corals for their spawning grounds.
ParaCrawl v7.1
Der Tourismus am Strand und in den Küstengewässern kann nahrungssuchende Vögel stören und Brutplätze zerstören.
Recreation on the beach and in coastal waters can disturb foraging birds and result in the disappearance of nesting places.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projekts ist die Revitalisierung der Lebensräume, um dem Ortolan geeignete Brutplätze zu bieten.
The aim of the project is to restore habitats in order to provide suitable nesting sites for the Ortolan Bunting.
ParaCrawl v7.1
Zwergseeschwalben bevorzugen Brutplätze, auf denen sich andere Vögel eine Brut nicht mehr zutrauen.
Little terns prefer to make their nests on places where other birds do not dare to try.
ParaCrawl v7.1
Die anderen beobachteten Kraniche verbrachten meist ihren ersten Sommer in der Nähe ihrer Brutplätze.
The other observed cranes mostly spent their first summer near their hatching places.
ParaCrawl v7.1
Spechte sind eine primäre Hohlraum Bagger und wird diese nutzen, um Baumstümpfe auszuhöhlen Brutplätze.
Woodpeckers are a primary cavity excavator and will use these snags to hollow out nesting areas.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Brutplätze des Eisvogels liegen an den südlichen estnischen Flüssen mit Sandstein Dämmen.
The best-known nesting sites of the kingfisher are located on southern Estonian rivers with sandstone denudations.
ParaCrawl v7.1
Weil hier Bekassine, Alpenstrandläufer und Austernfischer ungestörte Brutplätze finden, steht sie unter Naturschutz.
As common snipes, dunlins and oystercatchers find undisturbed breeding grounds it is under nature conservation.
ParaCrawl v7.1
Die angestammten Brutplätze werden von den Fischen verlassen, um sich woanders zu etablieren.
The traditional breeding places are left by the fish to breed elsewhere.
ParaCrawl v7.1