Translation of "Brunst" in English
Ich
fand
noch
vier
weitere
in
der
Brunst.
I
just
found
four
more
in
estrus.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
wie
wilde
Tiere
in
der
Brunst.
We're
like
wild
animals
in
heat.
OpenSubtitles v2018
Ersparen
Sie
sich
die
Brunst,
soll
er
zu
einem
dummen
Mädchen
gehen.
Why
waste
your
health
on
a
man's
rutting
when
you
can
leave
it
to
a
stupid
girl?
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
der
Tag
der
Brunst
als
Zyklustag
0
bezeichnet.
The
day
of
oestrus
is
designated
cycle
day
0.
EuroPat v2
Die
Brunst
selbst
dauert
etwa
24
Stunden.
The
heat
even
lasts
approximately
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Elefant,
Dhanapalaka,
ist
mitten
in
der
Brunst
schwer
zu
kontrollieren.
The
tusker,
Dhanapalaka,
deep
in
rut,
is
hard
to
control.
ParaCrawl v7.1
Und
in
dieser
Umgebung
lässt
sich
Brunst
leichter
erkennen.
And
in
this
environment,
it
is
easier
to
detect
heats.
ParaCrawl v7.1
Der
Hund
uriniert
oft
und
weil
er
Brunst
hat.
The
dog
often
urinates
and
because
she
has
estrus.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Anzeichen
für
Krankheiten
oder
Brunst
häufig
durch
einen
plötzlichen
Leistungsabfall
sichtbar.
Any
signs
of
illnesses
or
estrus
frequently
become
visible
by
a
sudden
drop
in
the
yield.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
zu
Störungen
der
Brunst,
der
Fruchtbarkeit
und
des
Energiestoffwechsels.
This
results
in
problems
with
oestrus,
fertility
and
energy
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Das
optimale
Besamungsfenster
liegt
8
bis
16
Stunden
nach
dem
Einsetzen
der
Brunst.
The
optimum
insemination
window
is
8
to
16
hours
after
the
onset
of
standing
heat.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluß
der
Brunst
sehen
die
Männchen
im
Gefieder
oft
etwas
mitgenommen
aus.
The
males
after
conclusion
of
the
heat
see
often
taken
something
in
the
plumage
from.
ParaCrawl v7.1
Die
Paare
gehen
meist
gleich
nach
der
Brunst
auseinander.
The
pairs
separate
usually
immediately
after
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Brunst
werden
mehrere
erfolgreiche
Paarungen
vollzogen,
wovon
jede
etwa
eine
Stunde
dauert.
During
a
heat,
several
successful
combinations
are
carried
out,
from
what
every
approximately
one
hour
lasts.
ParaCrawl v7.1
Implementiert,
organisiert
und
überwacht
die
künstliche
Befruchtung
und
die
Synchronisation
der
Brunst
Tiere.
Implements,
organizes
and
supervises
the
artificial
insemination
and
synchronization
of
estrus
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Weibchen
geben
einmal
im
Jahr
Brunst,
welche
normalerweise
5
Wochen
dauert
und
im
Frühjahr
stattfindet.
Females
enter
estrus
once
a
year,
which
typically
lasts
five
weeks
in
the
spring.
Wikipedia v1.0
Die
Verwendung
von
wachstums-
oder
leistungsfördernden
Stoffen
(einschließlich
Antibiotika,
Kokzidiostatika
und
anderen
künstlichen
Wachstumsförderern)
sowie
von
Hormonen
oder
ähnlichen
Stoffen
zur
Kontrolle
der
Fortpflanzung
(z.
B.
Einleitung
oder
Synchronisierung
der
Brunst)
oder
zu
anderen
Zwecken
ist
verboten.
The
use
of
substances
to
promote
growth
or
production
(including
antibiotics,
coccidiostatics
and
other
artificial
aids
for
growth
promotion
purposes)
and
the
use
of
hormones
or
similar
substances
to
control
reproduction
or
for
other
purposes
(e.g.
induction
or
synchronisation
of
oestrus),
is
prohibited.
DGT v2019