Translation of "Bruchsicherheit" in English

Auch das Streckgrenzenverhältnis wird im Zusammenhang mit der Bruchsicherheit herangezogen.
The yield point ratio in relation to fracture toughness has also been brought into the picture.
EUbookshop v2
Auch eine Außenscheibe aus Kunststoff ist denkbar, wodurch sich die Bruchsicherheit erhöht.
An outer plate made of plastic is also conceivable, where the security against fracture is increased.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gestattet damit eine maximale Bruchsicherheit.
The device therefore permits maximum safety against breakage.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Bruchsicherheit wurden sie mit Holz umhüllt.
To increase their resistance to breakage they were covered with wood.
EuroPat v2
Die innere Verbundsicherheitsglasscheibe sorgt für Bruchsicherheit.
The inner laminated sheet glass pane provides for break resistance.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme erhöht die Bruchsicherheit der Stablinse.
This measure increases the fracture-resistance of a rod lens.
EuroPat v2
Insgesamt wird mit der beschriebenen Konstruktion eine hohe Bruchsicherheit sichergestellt.
Altogether, then, the described construction ensures a high resistance to breakage.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Kunststoffbehälters wird eine gegenüber Glas erhöhte Bruchsicherheit erreicht.
The use of the plastic receptacle achieves a resistance to breakage that is increased with respect to glass.
EuroPat v2
Gontermann-Peipers-Brammenwalzen bieten vorzügliche Bruchsicherheit sowie nahezu konstante Härte bis zum Schrottdurchmesser.
GP-slabbing rolls present excellent breakage-resistance and nearly constant hardness down to scrap diameter.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine hohe Bruchsicherheit und Stabilität im Einsatz geboten.
Thus a high break resistance is assured during operations.
ParaCrawl v7.1
Er zeichnet sich durch hohe Festigkeit und Bruchsicherheit aus.
Its advantages are high firmness and resistance to fracture.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Bruchsicherheit der Verbindung verbessert.
The fracture resistance of the connection is improved at the same time.
ParaCrawl v7.1
Sie überzeugen durch hohe Bruchsicherheit und glasähnliche Transparenz.
They convince with their rupture safety and glass-like transparency.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt die sprichwörtliche Bruchsicherheit der gehärteten Stahlwelle gegenüber Stößen und Erschütterungen.
Additionally, there is the proverbial breaking safety of the hardened steel shaft on shock and jolts.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind Einrichtungen zur Überwachung der Bruchsicherheit eines Überwachungsleiters bekannt, der in Verbindungsleitungen eingelegt ist.
Means for monitoring the security against fracture of a monitoring conductor incorporated in supply cables are also known.
EuroPat v2
Durch einen Abbau der Eigenspannungen von Schienen läßt sich eine wesentliche Verbesserung der Bruchsicherheit erreichen.
The decomposition of internal rail stresses permits to obtain a substantial improvement of rupture strength.
EuroPat v2
Der kritische K I -Wert stellt dabei ein Maß für die Bruchsicherheit der Schiene dar.
The critical KI -value represents a reference for the rupture strength of the rail.
EuroPat v2
Die Bruchsicherheit der erfindungsgemäß gerichteten Schiene ist folglich deutlich höher als diejenigen von normal gerichteten Schienen.
Consequently, the rupture strength of the rail straightened according to the invention is substantially higher than that of normally straightened rails.
EuroPat v2
Der Erfindung betrifft eine Schiene mit hoher Verschließfestigkeit im Schienenkopf und hoher Bruchsicherheit im Schienenfuß.
The invention relates to a rail having high resistance to wear in its head and high resistance to rupture in its foot.
EuroPat v2
Kriterien wie Dauerelastizität, Verschleißfestigkeit, Temperatur- und Medienbeständigkeit, Bruchsicherheit usw. spielen hier eine Rolle.
Criteria such as durable elasticity, wear resistance, temperature and media resistance, fracture resistance, etc, play a role.
EuroPat v2
Aus all diesen Gründen ist die Festigkeit sowie die Bruchsicherheit der neuen Konstruktion wesentlich höher.
For all these reasons, the strength and resistance to fracture of the new design are substantially higher.
EuroPat v2
Linsen aus Kunststoff haben wegen ihrer Bruchsicherheit und ihrem geringen Gewicht hohe Anteile am Brillenoptikmarkt erreicht.
Because of their light weight and their fracture immunity synthetic lenses gained a high proportion in eyeglass markets.
ParaCrawl v7.1
Gefragt sind Konzepte für weniger Verschleiß, geringere Reibung, eine bessere Abdichtung und höhere Bruchsicherheit.
Concepts for lower wear and friction, better sealing, and greater break resistance are in demand.
ParaCrawl v7.1
Er weist eine hohe Bruchsicherheit, eine hohe statische und dynamische Belastbarkeit sowie gute Härtbarkeit auf.
It displays a high fracture resistance, high static and dynamic stressability as well as good hardenability.
EuroPat v2
Der damit verbundene Vorteil bedeutet eine hohe Steifigkeit, bessere Belastung und höhere Bruchsicherheit.
The advantage associated therewith means high rigidity, better loading and greater resistance to fracture.
EuroPat v2
Der Antriebsanschluss 2 ist vorzugsweise der höheren Bruchsicherheit wegen in Metall, typischerweise Stahl, ausgeführt.
Because of higher break resistance, the drive connector 2 is preferably made of metal, typically steel.
EuroPat v2
Allerdings benötigt jede Schicht eine minimale Wandstärke um je nach Materialfestigkeit Bruchsicherheit zu garantieren.
Each course however requires a minimum wall thickness (depending on the material strength) to guarantee resistance to fracture.
EuroPat v2
Durch die unbewegliche, verrohrte Ausführung ist jedoch eine besonders hohe passive Bruchsicherheit gegeben.
However, through the unmovable, encased design a particularly high passive breakage safety is given.
EuroPat v2
Dies ist die Wahl für viele feed Prozessoren aufgrund ihrer guten Abrieb und Bruchsicherheit.
This is the choice for many feed processors because of their good abrasion and breakage resistance.
CCAligned v1