Translation of "Bruchrate" in English

Es ergab sich eine sehr hohe Bruchrate der Solarzellen bei dem Umschäumungsvorgang.
The solar cells had a very high breakage rate during the foaming process. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wie sollte die Bruchrate des Rollenpapiers be...
How should the breaking rate of the roll pape...
ParaCrawl v7.1
Wie sollte die Bruchrate des Rollenpapiers berechnet werden?
How should the breaking rate of the roll paper be calculated?
ParaCrawl v7.1
Heat Soak Test (HST) richtet sich an die spontane Bruchrate reduzieren.
Heat Soak Test (HST) is designed for reduce the spontaneous breakage rate.
ParaCrawl v7.1
Bruchrate wurde nicht in den Studien berichtet.
Fracture rates were not reported in the studies.
ParaCrawl v7.1
Wie sollte die Bruchrate des Rollenpapiers bere...
How should the breaking rate of the roll paper...
ParaCrawl v7.1
Der Behälter besitzt dabei nur eine sehr kleine Bruchrate und ist nahezu vollständig entleerbar.
The container has only a very slight breakage rate and can be nearly completely emptied.
EuroPat v2
Ein sehr sauberer Schneidspalt kann die Bruchrate signifikant reduzieren und nachgelagerte Prozessschritte deutlich vereinfachen.
A very clean cutting gap can significantly reduce the breakage rate and significantly simplify downstream process steps.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall hat eine Ermittlung, die von einer ungewöhnlich hohen kurzfristigen Bruchrate der Brustimplantate ausgelöst wurde, gezeigt, dass ein Hersteller (das Unternehmen Poly Implant Prothèse) in betrügerischer Weise Industriesilikon anstatt des zugelassenen medizinischen Silikonprodukts verwendet hatte.
In the present case, an investigation triggered by an unusually high short-term breast implant rupture rate has shown that a manufacturer (Poly Implant Prothèse Company) fraudulently made use of industrial silicone instead of the approved medical grade silicone.
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Fall hat eine Ermittlung, die von einer ungewöhnlich hohen kurzfristigen Bruchrate der Brustimplantate ausgelöst wurde, gezeigt, dass ein Hersteller (Poly Implant Prothèse Company) in betrügerischer Weise Industriesilikon anstatt des zugelassenen medizinischen Silikonprodukts verwendet hatte.
In the present case, an investigation triggered by an unusually high short-term breast implant rupture rate has shown that a manufacturer (Poly Implant Prothèse Company) fraudulently made use of industrial silicone instead of the approved medical grade silicone.
TildeMODEL v2018
Rahmen, die mit einem Druck < 1 bar angeschäumt sind, weisen nur eine vernachlässigbar kleine Bruchrate der Solarzellen auf.
The breakage rate among solar cells is comparatively low in the case of frames foamed at a pressure less than 1 bar.
EuroPat v2
So hergestellte Gußglasplatten weisen nach bisherigen Beobachtungen eine geringere Bruchrate als herkömmliche Gußglasplatten auf, weil sie sich leichter entformen lassen.
Cast glass plates thus manufactured have from observations to date a lower breakage rate than conventional cast glass plates, since they are easier to demold. EXAMPLES
EuroPat v2
In die bei der Herstellung von Elektrodenabschnitten und Nippeln verwendeten Massen ist es jedoch ausserordentlich schwierig, die in einer Menge von etwa ein Prozent zugegebenen Kohlenstoffasern gleichmässig zu verteilen und da zudem ein grösserer Teil der vergleichsweise spröden Fasern bei dieser Behandlung zerbricht, ist der erzielte Effekt nur klein, d.h., die Bruchrate von Elektrodenabschnitten wird nur unwesentlich verringert.
In the compounds used in the manufacture of the electrode sections and nipples, it is extremely difficult, however, to uniformly distribute the carbon fibers, which are added in an amount of about 1%, since in addition, a major part of the relatively brittle fibers breaks in this treatment, the effect obtained is small, i.e. the fracture rate of electrode sections is not reduced appreciably.
EuroPat v2
Die Kombination einer Vorspannung durch die kraftschlüssige Umschlingung der Elektrodenteile mit Filamentgarn und einer Spannungsentlastung durch die Schlitzung der Elektrodenteile ergibt eine besonders wirksame Verringerung der Bruchrate.
The combination of pre-stress by the frictional looping of the electrode parts with graphite filament yarn and stress relief by slotting the electrode parts results in a particularly effective reduction of the breaking rate.
EuroPat v2
Da Elektrodenbrüche den Elektrodenverbrauch erhöhen und vor allem zu Unterbrechungen des Ofenbetriebs führen, ist wiederholt versucht worden, den Spannungsaufbau innerhalb der Elektrode und die Bruchrate durch strukturelle und stoffliche Änderungen der Elektrodenteile und der Verbindungen zwischen den Teilen zu verkleinern.
Since electrode fractures increase the consumption of electrodes and, above all lead to interruptions of the furnace operation, it has been attempted repeatedly to reduce the tension build-up within the electrode and the fracture rate by structural and material changes of the electrode parts and the connections between the parts.
EuroPat v2
Zudem zeichnen sich die auf der PM7 hergestellten Papiersorten durch niedrige Bruchrate, optimierte Festigkeit, hohe Reißbeständigkeit sowie bessere Volumen-, Dicke- und Porositätswerte aus.
The paper grades produced on PM7 also have a low breakage rate, optimised strength, high tear resistance, impressive bulk, caliper and porosity properties.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Fahrern kann die Bruchrate der Ausrüstung höher sein als bei anderen, insbesondere bei männlichen Fahrern, die schwer sind oder einen explosiven oder aggressiven Fahrstil haben.
Some riders may experience higher rates of equipment breakage than others, particularly male riders who are heavy or who have an explosive or aggressive riding style.
ParaCrawl v7.1
Die Shell Wand Bruchrate von Pulverprodukten Gano Supreme Spore erreicht über 98 % durch den Einsatz unserer einzigartigen Schale bahnbrechende Technologie unter niedriger Temperatur mit minimalen Schäden an die wirksamen Bestandteile.
The shell wall breakage rate of Gano Supreme Spore powder products reaches over 98% by using our unique shell-breaking technology under low temperature with minimum damage to the effective ingredients.
ParaCrawl v7.1
So konnten zum Beispiel Zementhersteller die Bruchrate von Zementsäcken in der gesamten Logistikkette durch die Einführung der von Starlinger entwickelten und international patentierten gewebten AD*STAR® Kastenventilsäcke ent-scheidend reduzieren.
New developments and state-of-the-art technology in packaging and recycling pays off: Cement producers, for example, could significantly reduce breakage rates of cement sacks all along the logistic chain due to the introduction of AD*STAR® woven polypropylene sacks, developed and internationally patented by Starlinger.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung der Produktivität erfordert jedoch eine Beschleunigung der Umschlagzeit sowie eine gleichzeitige wünschenswerte Erniedrigung der Bruchrate.
However, an increase in productivity requires the turnover time to be shortened and a simultaneous desirable reduction in the fracture rate.
EuroPat v2
Das Gebrauchsmuster hat die Vorteile einer hohen Kommissionierrate, einer niedrigen Bruchrate, einer sauberen Reinigung, einer hohen Arbeitseffizienz, einer angemessenen Struktur der gesamten Maschine und einer bequemen Bewegung zwischen den Feldern.
The utility model has the advantages of high picking rate, low breaking rate, clean cleaning, high work efficiency, reasonable structure of the whole machine and convenient movement between the fields.
CCAligned v1
Ergebnisse: Die typische klinische Symptomatik der Ataxia-Teleangiectasia wurde durch eine typische Hypoplasie des Vermes cerebelli im MRT Bild sowie einer erhöhten Bruchrate der Chromosomen bestätigt.
Results: Characteristic clinical symptoms of ataxia-telangiectasia were confirmed by a typical hypoplasia of Vermes cerebelli seen in MRI and by elevated rates of chromosomal breakage.
ParaCrawl v7.1
Die Automatisierung des Klebevorgangs reduziert die Bruchrate beim Wafersägen im anschließenden Drahtsägeprozess um mindestens zwei Prozent und leistet somit einen wesentlichen Beitrag zur Reduzierung der Fertigungskosten.
An automation of glueing process will reduce the break-age rate during wafering in the later wire sawing process by at least two percent and all this means a considerable reduction of production costs.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtungsgenauigkeit liegt dabei in einem Bereich von weniger als ±0,2mm, genau wie die Bruchrate der Zellen, die bei weniger als 0,5% liegt.
The alignment accuracy range is less than ±0.2 mm, while the breakage rate of the cells is less than 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Maßnahmen steigern wir den Durchsatz gegenüber Standardsystemen um mindestens 30% und senken die Bruchrate auf Null.
With our measures we have been able to increase the throughput compared to standard systems by at least 30% and reduce the breakage rate to zero.
ParaCrawl v7.1
Durch die konsequente Weiterentwicklung und das kompromisslose Design eines Kunststoffelements unter der Grundplatte ist es BOMAG bei Einsatz der neuen BPR gelungen, die Bruchrate - speziell bei scharfkantigen und großformatigen Steinen – deutlich zu senken.
Constant development and the uncompromising design of a plastic element under the base plate has enabled BOMAG to succeed in using the new BPR to significantly reduce the block breakage rate, especially with sharp-edged and large-size stones.
ParaCrawl v7.1
Minimaler Chemie- und Wasserverbrauch, eine kleine Bruchrate, hoher Durchsatz und ein für alle gängigen Wafergrößen geeignetes, reibungsloses Transportsystem garantieren eine stabile Produktion.
Minimum chemistry and water consumption, a low breakage rate, high throughput and a smooth-action conveying system suitable for all common wafer sizes ensure stable production.
ParaCrawl v7.1