Translation of "Bruchmechanik" in English
Mit
dieser
Erwähnung
der
Bruchmechanik
ist
das
Stichwort
für
das
dritte
Programm
gegeben.
This
mention
of
fracture
mechanics
is
the
cue
for
the
key
phase
in
the
third
programme.
EUbookshop v2
Bei
rein
elastischem
Verhalten
eines
Bauteils
kann
die
linear-elastische
Bruchmechanik
angewandt
werden.
The
linear-elastic
fracture
mechanics
can
be
applied
to
a
structural
component
with
a
purely
elastic
behaviour.
EUbookshop v2
Zur
Bestimmung
dieser
Kennwerte
wird
heute
die
Bruchmechanik
eingesetzt.
To
ascertain
these
characteristics,
the
mechanics
of
fracture
are
used.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Anwendung
für
eine
weitere
Datenanalyse
liegt
in
der
probabilistischen
Bruchmechanik.
One
key
application
for
such
a
smart
data
analysis
is
probabilistic
fracture
mechanics.
ParaCrawl v7.1
Bruchmechanik
und
Zeitstanddaten
für
metallische
Werkstoffe
aktualisiert.
Fracture
mechanics
and
creep
data
updated
for
metallic
materials
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
ist
die
Bruchmechanik
von
Polymerwerkstoffen.
One
focus
is
on
fracture
mechanics
of
polymer
materials.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
dienen
diese
Maschinen
dort
hauptsächlich
zur
Erforschung
der
Bruchmechanik
von
Thermoplasten.
Currently
these
machines
are
used
predominantly
for
investigating
the
fracture
mechanics
of
thermoplastic
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlegungen
der
Bruchmechanik
machen
dagegen
von
einem
derartigen
willkürlich
gewählten
Kriterium
keinen
Gebrauch.
The
fracture
mechanics
approach,
on
the
other
hand,
does
not
make
use
of
such
an
arbritrary
criterion.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
erheblicher
Vorteil
der
partiellen
Verpressung
ergibt
sich
hinsichtlich
der
Bruchmechanik
des
erhaltenen
Körpers.
A
further
appreciable
advantage
of
partial
compression
is
obtained
in
relation
to
the
fracture
mechanics
of
the
resulting
article.
EuroPat v2
Dr.
Barford
vom
britischen
Electricity
Board
sagte,
dass
in
seiner
Institution
Bruchmechanik
täglich
benutzt
würde.
Dr.
Barford
of
the
Central
Electricity
Generating
Board
said
that
in
his
organization
fracture
mechanics
were
used
on
an
everyday
basis.
EUbookshop v2
Andere
Methoden
beinhalten
Vibro-akustik
Analysen,
Ermüdung
&
Bruchmechanik.
Wir
simulieren
alle
Materialen
inklusive
Verbundwerkstoffe.
Other
methods
include
vibro-acoustic
analysis,
fatigue
&
fracture
mechanics.
We
simulate
all
materials
including
composites.
CCAligned v1
Er
ist
Sprecher
des
DFG-Forschungsbereichs
597
''Bruchmechanik
und
Statistische
Mechanik
von
verstärkten
Elastomerblends''.
He
is
the
speaker
of
the
DFG
research
unit
597
Fracture
Mechanics
and
Statistical
Mechanics
of
Reinforced
Elastomeric
Blends
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
des
Elementarrelais
machten
sich
die
Ingenieure
die
Gesetze
der
Bruchmechanik
zunutze.
When
developing
the
elementary
relays,
the
engineers
took
advantage
of
the
laws
of
fracture
mechanics.
ParaCrawl v7.1
Der
DVM-Arbeitskreis
Bruchmechanik
und
Bauteilsicherheit
unterhält
derzeit
folgende
Arbeitsgruppen,
die
sich
mit
folgenden
Themen
befassen:
The
DVM
Working
Group
Fracture
Processes
and
Safety
of
Components
currently
includesseveral
sub-groups
concerned
with
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
Spannungs-Dehnungskurven,
Ermüdungsdaten,
Informationen
zu
Bruchmechanik
und
Kriecheigenschaften
für
tausende
Materialien.
It
provides
stress-strain
curves,
fatigue
data,
fracture
mechanics
information
and
creep
data
for
thousands
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Bruchmechanik
ist
die
quantitative
Voraussage
der
Bedingungen
für
das
katastrophale
Versagen
eines
Bauteils
auf
Grund
experimentell
ermittelter
Beziehungen
zwischen
Bruchspannung,
Rißgeometrie
und
Bruchzähigkeit
des
Werkstoffs.
The
object
of
fracture
mechanics
is
to
predict
the
conditions
leading
to
catastrophic
failure
of
structures.
This
prediction
is
made
in
a
quantitative
way
by
the
application
of
a
tested
relationship
between
failure
stress,
defeat
geometry
and
material
fracture
"toughness".
EUbookshop v2
Mit
dem
dritten
Programm
begannen
Untersuchungen
zur
Bruchmechanik
in
ihrer
Anwendung
auf
nicht
hochfeste
Stähle,
so
daß
das
COD-Verfahren
im
Vordergrund
stand.
The
third
programme
marked
the
start
of
investigations
into
fracture
mechanics
as
ap
lied
to
non-high-strength
steels,
with
the
result
that
the
main
emphasis
was
placed
on
the
COD
process.
EUbookshop v2
Zur
Frage
des
Sprödbruchs
und
der
Bruchmechanik
sind
im
Rahmen
der
Forschungsförderung
durch
die
EGKS
bisher
drei
zeitlich
und
sachlich
aneinander
anschließende
Forschungsprogramme
abgewickelt
worden
'.
To
date
three
research
programmes
have
been
c
rried
out
on
the
question
of
brittle
fracture
and
fracture
mechinics
under
the
ECSC's
system
of
research
sponsorship
.
The
content
of
all
three
was
re
lated,
and
the
three
programmes
were
consecutive.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grunde
hat
CreusotLoire^'
ein
Prüfverfahren
entwickelt,
das
von
dem
Konzept
der
Bruchmechanik
Gebrauch
macht
und
gestattet,
die
Einflußgrößen
auf
das
Rißwachstum
in
wasserstoffhaltiger
Umgebung
zu
untersuchen.
For
this
reason,
CREUSOTLOIRE
(5)
has
introduced
a
test
method
using
the
theory
of
fracture
mechanics
and
enabling
the
growth
of
a
crack
to
be
studied
in
the
presence
of
a
hydrogencontaining
medium.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Regeln
der
Bruchmechanik
zuverlässiger
auf
das
Wachstum
von
Ermüdungs-
und
Korrosionsrissen
(unter
Spannung)
oder
Zeitstandrissen
und
auf
die
Auslösung
eines
Sprödbruchs
oder
zähen
Bruchs
anwenden.
This
will
permit
a
greater
degree
of
reliability
in
the
application
of
the
rules
of
fracture
mechanics
with
regard
to
the
propagation
of
fatigue
cracks,
stress
corrosion
cracks
or
creep
and
the
initiation
of
unstable
or
ductile
fracture.
EUbookshop v2
Die
übliche
Anwendung
der
Bruchmechanik
auf
Fertigungsprobleme
würde
damit
beginnen,
daß
man
eine
Auslegungstemperatur
vorgibt
und
dann
die
zulässigen
Abmessungen
der
bei
der
Fertigung
zu
erwartenden
Fehler
errechnet.
Normal
application
of
fracture
mechanics
to
fabrication
problems
would
start
with
a
chosen
design
temperature
and
lead
to
calculation
of
tolerable
defect
sizes
to
account
for
expected
fabrication
imperfections.
EUbookshop v2
Die
Beurteilung
der
Stähle
mit
Hilfe
der
Bruchmechanik
ergibt
insgesamt
ein
günstigeres
Zähigkeitsverhalten
der
untersuchten
Stähle
mit
höherem
Streckgrenzenverhältnis.
The
evaluation
of
steels
by
means
of
fracture
mechanics
yields
a
better
picture
of
toughness
properties
for
the
steels
investigated
with
higher
yield
point
ratios.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
von
Kerbschlagbiegeversuchen
und
Bruchmechanik
versuchen
werden
üblicherweise
in
der
Form
dargestellt,
daß
man
die
Werte
der
Kerbschlagarbeit
oder
die
kritischen
COD-Werte
über
der
Temperatur
aufträgt.
Charpy
V
notch
and
fracture
toughness
test
results
are
normally
presented
as
graphs
of
energy
to
fracture
and
critical
COD
respectively
versus
test
temperature.
EUbookshop v2
Hierzu
zählen
beispielsweise
die
Bruchmechanik
solcher
Materialien
und
das
Verkleben
von
Polyethylenfolien
durch
niedermolekulare,
hoch
comonomerhaltige
Polymeranteile.
These
include,
for
example,
the
fracture
mechanics
of
such
materials
and
the
sticking
of
polyethylene
films
due
to
low
molecular
weight
polymer
fractions
having
a
high
comonomer
content.
EuroPat v2
Wie
in
der
oben
angegebenen
Literaturstelle
dargestellt,
ist
es
zulässig,
die
Gesetze
der
linear-elastischen
Bruchmechanik
auf
Schienen
anzuwenden
und
daraus
die
Bedingungen
für
Sprödbruch
quantitativ
abzuleiten.
As
explained
in
the
above
citation
it
is
admissible
to
apply
the
law
of
linear
elastic
fracture
mechanics
to
rails,
and
to
quantitatively
deduct
therefrom
brittle
fracture
conditions.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
können
Schweißnahtfehler
wesentlich
differenzierter
bewertet
werden
als
bisher,
weil
nunmehr
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
Fehlerlängen
bzw.
Fehlerausdehnungen
mit
zu
berücksichtigen,
welche
nach
dem
Stand
der
Technik
für
die
Bruchmechanik
entscheidende
Bedeutung
haben.
Thus
in
accordance
with
the
present
invention
welding
seam
flaws
can
be
much
more
differentially
evaluated
as
compared
with
the
conventional
methods,
since
now
the
possibility
is
provided
to
take
into
consideration
the
length
of
defects
and
the
extent
of
defects,
which
are
of
decisive
importance
for
fracture
mechanics
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2