Translation of "Bruchlos" in English

Bis dahin hatten sich die merowingische und die insulare Buchmalerei bruchlos fortgesetzt.
Until this point, Merovingian and Insular illumination had continued without a breach.
WikiMatrix v1
Die fünfte Taste integriert sich bruchlos in seine Form.
The fifth button is seamlessly integrated into its shape.
ParaCrawl v7.1
Service-, Kauf- und Kommunikationsvorgänge sollen für sie bequem und möglichst bruchlos sein.
Service, purchase and communication processes should be convenient and as seamless as possible for them.
ParaCrawl v7.1
Die Chassis ergänzen sich perfekt und die Übergänge erfolgen absolut bruchlos.
The drivers are complementing one another and the transitions are seamless.
ParaCrawl v7.1
Das Klangbild wirkte wie aus einem Guss, der Bass fügte sich bruchlos ins Klangbild ein.
The sound was like a uniform and integrated whole, the bass fitted in without any gap.
ParaCrawl v7.1
Dennoch waren die Jahre nach dem Krieg schriftstellerisch sehr produktiv und setzten fast bruchlos die früheren Arbeiten fort.
Nevertheless, the years after the war were very productive ones for Hofmannsthal; he continued with his earlier literary projects, almost without a break.
WikiMatrix v1
Der mit dem erfindungsgemässen Mittel hergestellte weisse Schutzüberzug lässt sich bruchlos von der Salamiwurst abziehen, während dies bei der bekannten Überzugsmasse nicht möglich ist, da hier nur jeweils einzelne Stücke abgezogen werden können.
The white protective coating that is manufactured with the agent according to the present invention can be pulled off the salami sausage without breaking, while this is not possible with the familiar coating mass, since here only separate pieces can be pulled off in each case.
EuroPat v2
Doch dieser Versuch, christliche Offenbarung mehr oder weniger bruchlos auf die Weisheit des alten Chinas aufzubauen, unterschätzte die Tiefe des Grabens zwischen christlichem und konfuzianischem Denken.
But to base the Christian revelation more or less without break upon old China's wisdom, this attempt underestimated the depth of the gulf between Christian and Confucian thinking.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hat diese Ordnung einen explizit politischen Sinn, der gleich eingangs der eigentlichen Abhandlung bruchlos vom griechischen Wort politeía abgeleitet wird.
Nevertheless, this order has an explicitly political sense, which is seamlessly derived at the beginning of the treatise from the Greek word politeía .
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man die für Moiré-Vergrößerungsanordnungen erforderlichen Designs ohne Umweg über flache Platten direkt in zylindrischer Form erzeugt, passen die komplizierten Muster des Linsenrasters und des Motivrasters in der Regel nicht bruchlos, also lückenlos und versatzfrei, auf einen vorgegebenen Zylindermantel.
Even if the designs required for moiré magnification arrangements are produced without an indirect route through flat plates directly in cylindrical form, the complex patterns of the lens grid and of the motif grid normally do not fit without breaks, in other words gaplessly and free of misalignment, on a specified cylinder jacket.
EuroPat v2
Vom Anarchismus war das Organisationsprinzip "von der Peripherie zum Zentrum, von der Basis zur Spitze" zu übernehmen, was beispielsweise bedeutete, in der "Therapie" (ab jetzt Agitation) mit der möglichst weitgehend begriffenen Systematik des Kapitalismus im Kopf ("Peripherie") zur Krankheit ("Zentrum") vorzudringen, oder – anderes Beispiel – mit anderen Organisationen und Bewegungen nur über deren Basis in Kontakt zu treten, um die Krankheitsbewußtseine zu aktivieren und der Spitze bruchlos entgegenzutreiben (also weder Entrismus noch Spalterei aufkommen zu lassen).
From Anarchism was to be taken the organizational principle "from the periphery to the center, from the basis to the top", what, for instance, meant: to advance in "therapy" (from now on: agitation), by means of an as extensive as possible understanding of the systematics of Capitalism in mind ("periphery") to illness itself ("center"), or – another example – to contact other organizations and movements only via their basis, in order to activate the consciousnesses of illness and to drive them without break towards the organizational top (thus avoiding both entrism and splitting up in factions).
ParaCrawl v7.1