Translation of "Bruchenergie" in English

Die 50 %-Bruchenergie wurde nach DIN 53 443 an 2 mm starken Platten bestimmt.
The 50% fracture energy was determined as specified in DIN 53,443 on sheets 2 mm thick.
EuroPat v2
Verbesserungen ergeben sich durch die bedeutend längere Bruchdehnung, die höhere Bruchenergie, die besseren Weiterreißwiderstände und das bessere Ermüdungsverhalten der erfindungsgemäßen vulkanisierten Formmassen.
Improvements result from the significantly longer ultimate elongation, the higher energy at break, the improved tearing resistances and the better fatigue behavior of the vulcanized molding materials of the invention.
EuroPat v2
Si 264 besitzt gegenüber Vinylsilan bei nahezu gleichem Compression Set-Wert eine deutlich längere Bruchdehnung, ein besseres Ermüdungsverhalten, eine höhere Bruchenergie und einen besseren Weiterreißwiderstand.
Si 264 exhibits, in comparison to vinyl silane, a clearly longer ultimate elongation, a better fatigue behavior, a higher energy at break and a better tearing resistance at almost the same compression set value.
EuroPat v2
Für die nachfolgenden bruchmechanischen Untersuchungen zur Bestimmung der Bruchzähigkeit K IC, der Bruchenergie G IC und des E-Moduls E wurden aus dem kompakten Material CT-Normprüfkörper mit einer Kantenlänge von 33 mm gefräst, die nach der Norm ASTM E 399-83 unter quasistatischer Belastung geprüft wurden.
For the subsequent fracture-mechanical investigations to determine the fracture toughness K IC, the fracture energy G IC and the elasticity modulus E, CT standard test specimens with an edge length of 33 mm were milled from the compact material and were tested in accordance with the standard ASTM E 399-83 under quasistatic load.
EuroPat v2
Die Versuchsergebnisse zeigen, daß sich mittels der erfindungsgemäßen SiO 2 -Dispersion Bruchzähigkeit, Bruchenergie und E-Modul des polymeren Werkstoffes wesentlich verbessern lassen.
The results of the experiment show that by means of the SiO 2 dispersion of the invention fracture toughness, fracture energy and elasticity modulus of the polymeric material can be substantially improved.
EuroPat v2
Allein durch diese geringe Menge von 100 ppm läßt sich eine Erhöhung der Bruchenergie auf 560 mJ/m 2 erzielen.
The fracture energy is generally increased to 560 mJ/m 2 when these small amounts of strontium, namely 100 ppm, are added.
EuroPat v2
Als Bruchenergie (BE) wird hierbei die Fläche unter der Messkurve (von 25% bis 90%, gemäss ISO 11343) angegeben.
Here, the fracture energy (BE) is indicated as the area under the measurement curve (from 25% to 90%, according to ISO 11343).
EuroPat v2
Die aus (1), (2) oder (3) bekannten Formmassen besitzen ein Eigenschaftsbild, daß in seiner Gesamtheit, speziell aber hinsichtlich der Schlagzähigkeit, Kerbschlagzähigkeit und Bruchenergie bei -40°C, sowie des Fließverhaltens, der Wärmestandfestigkeit und der Oberflächeneigenschaften noch nicht voll befriedigt.
The molding materials known from (1), (2) or (3) have a pattern of properties which overall is not entirely satisfactory, especially in respect of the impact strength, notched impact strength and breaking energy at -40° C., the flow, the heat distortion resistance and the surface characteristics.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen deutlich, daß die erfindungsgemäße Modifizierung dem Stand der Technik bezüglich der Verbesserung der Bruchenergie überlegen ist, ohne dessen Nachteile bezüglich der Verschlechterung anderer vorteilhafter Eigenschaften aufzuweisen.
The results clearly show that the modification according to the invention makes the product superior to the state of the art relative to the improvement of the fracture energy, without any drawback relative to the minimization of other advantageous properties.
EuroPat v2
Die in nachstehender Tabelle 6 aufgeführten Meßwerte zeigen, daß die als Kriterium gemessene interlaminare Bruchenergie durch die erfindungsgemäße Verwendung eines Reaktionsvermittlers wesentlich verbessert wird.
The values recorded in the following Table 6 show that the interlaminar fracture energy measured as a critical measure is greatly improved by the use of a reactive component according to the invention.
EuroPat v2
Zur Charakterisierung der Zähelastifizierung wurde an diesem relativ spröden Harz aufgrund der größeren Genauigkeit nicht die Schlagzähigkeit, sondern die im Zugversuch an einem einseitig gekerbten Stab von 76 × 13 × 6,5 mm gemessene Bruchenergie ermittelt.
To determine the characteristics of the toughening not the impact resistance, but rather the fracture energy was determined on this relatively brittle resin with great precision; the fracture energy was measured on a rod of 76×13×6.5 mm notched on one side.
EuroPat v2
In der Tabelle sind die Zusammensetzung der Mischung, der Yellowness-Index nach ASTM D/1925, die Bruchenergie gemessen nach dem Plastechon-Test (DIN 53 443, Blatt 2) und der Geruch angegeben.
The composition of the mixture, the yellowness index according to ASTM D/1925, the breaking energy measured according to the Plastechon Test (DIN 53 443, page 2) and the odor are listed in the table.
EuroPat v2
Die Kerbschlagzähigkeit liegt um mehr als 100% höher und zugleich steigt die Bruchenergie bei Schlagbelastung deutlich an, so dass ein duktiles Verhalten resultiert.
It brings more than a 100% improvement in notched impact strength and increases dramatically the impact energy for rupture showing ductile behaviour.
ParaCrawl v7.1
Zur deutlichen Verbesserung des Thermoschockverhaltens des Keramikkörpers, d. h. zur Erzielung einer deutlich gesenkten Empfindlichkeit gegen das Auftreten stark lokalisierter Temperaturgradienten, die Rissbildungen im Keramikkörper auslösen, sind zumindest die Oberflächenbereiche des Keramikkörpers, die großen Temperaturgradienten ausgesetzt sind, mit einer Schutzhaut überzogen, die mindestens zwei keramische Schichten aufweist, die zwischen sich eine Grenzfläche mit einer niedrigen Bruchenergie erzeugen.
For a significant improvement of the thermal shock behavior of the ceramic body, i.e. for obtaining a significantly lowered sensitivity with respect to the occurrence of strongly localized temperature gradients, which initiate crack formation in the ceramic body, at least the surface areas of the ceramic body which are exposed to large temperature gradients are coated by a protective coating which has at least two ceramic layers which form an intermediate boundary layer comprising a low fracture energy.
EuroPat v2
Als Bruchenergie (BE) (BE RT bzw. BE 0°C) in Joule wird die Fläche unter der Messkurve (von 25% bis 90%, gemäss ISO 11343) angegeben.
The area under the measurement curve (from 25% to 90%, according to ISO 11343) is given as the fracture energy (FE) (FE RT or FE 0° C.), respectively, in joules.
EuroPat v2
Auch die Bruchenergie parallel zur Verarbeitungsrichtung liegt bei den erfindungsgemässen Beispielen über derjenigen der Formmassen des Standes der Technik.
The fracture energy parallel to the direction of processing is again higher for the Inventive Examples than for the moulding compositions of the prior art.
EuroPat v2
Der Zug-E-Modul wurde nach ISO 527 mit einer Zuggeschwindigkeit von 1 mm/min, die Streckspannung, die Reissfestigkeit, die Reissdehnung und die Bruchenergie wurden bestimmt gemäss ISO 527 mit einer Zuggeschwindigkeit von 50 mm/min (unverstärkte Varianten) oder einer Zuggeschwindigkeit von 5 mm/min (verstärkte Varianten) bei einer Temperatur von 23 °C, wobei als Probekörper ein ISO-Zugstab, Norm: ISO/CD 3167, Typ Al, 170 x 20/10 x 4 mm, verwendet wurde.
Tensile modulus of elasticity was determined in accordance with ISO 527 with tensile velocity 1 mm/min, yield stress, ultimate tensile strength, tensile strain at break and fracture energy were determined in accordance with ISO 527 with tensile testing velocity 50 mm/min (unreinforced variants) or with tensile testing velocity 5 mm/min (reinforced variants) at a temperature of 23° C., using as test sample an ISO tensile specimen, standard: ISO/CD 3167, type A1, 170×20/10×4 mm.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Zug-E-Moduls, der Reissfestigkeit, der Reissdehnung und der Bruchenergie quer zur Verarbeitungsrichtung wurde der oben beschriebene Zugversuch mit speziellen BIAX-Probekörper (publiziert in Noss'Ovra Personalzeitschrift, Dezember 2006, Nr. 12, 29. Jahrgang, EMS-CHEMIE AG) durchgeführt.
Tensile modulus of elasticity, ultimate tensile strength, tensile strain at break and fracture energy perpendicularly to the direction of processing were determined by carrying out the tensile test described above with specific BIAX test samples (published in Noss' Ovra Staff Magazine, December 2006, No. 12, Volume 29, EMS-CHEMIE AG).
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Bruchenergie gegenüber der unmodifizierten Variante V1 lässt sich nur durch Verwendung der erfindungsgemässen Komponente B erzielen.
Improvement of fracture energy in comparison with the unmodified variant CE1 can be achieved only by use of the component B of the invention.
EuroPat v2
Als Bruchenergie ("BE") in Joule wird die Fläche unter der Messkurve (von 25% bis 90%, gemäss ISO 11343) angegeben.
The area under the measurement curve (from 25% to 90%, according to ISO 11343) is given as the fracture energy (FE) in joules.
EuroPat v2
Als Bruchenergie (BE) in Joule wird die Fläche unter der Messkurve (von 25% bis 90%, gemäss IS011343) angegeben.
The area under the curve (from 25% to 90%, according to ISO11343) is provided as the fracture energy (BE) in joules.
EuroPat v2
Hierdurch bilden sich Mikrorisse im Erzeugnis, die im Fall eines mechanischen Angriffs auf das Erzeugnis einen Teil der Bruchenergie kompensieren, wodurch die Gefahr eines Sprödigkeitsbruches des Erzeugnisses verringert werden kann.
Microcracks thus form in the product, which, in the case of mechanical action exerted on the product, compensate for part of the fracture energy, whereby the risk of a brittleness fracture of the product can be reduced.
EuroPat v2
Sofern sich die benötigte Bruchenergie im Bereich < 400 J bewegt, können leicht brüchige Siliciumstäbe auch ohne Amboss gebrochen werden.
Insofar as the required crushing energy moves within the range <400 J, fragile silicon rods can be crushed even without an anvil.
EuroPat v2
Als Bruchenergie in Joule wird die Fläche unter der Messkurve (von 25% bis 90%, gemäss DIN 11343) angegeben.
The figure reported as the fracture energy, in joules is the area beneath the measurement curve (from 25% to 90%, in accordance with DIN 11343).
EuroPat v2
Als Bruchenergie (BE) in Joule wird die Fläche unter der Messkurve (von 25% bis 90%, gemäss ISO 11343) angegeben.
The area under the test curve (from 25% to 90%, to ISO 11343) is stated as fracture energy (FE) in joules.
EuroPat v2
Es konnten zuweilen sogar Fälle beobachtet werden, bei denen die Bruchenergie bei -20°C höher sind als bei Raumtemperatur.
In certain cases it has even been possible to observe instances where the fracture energy at ?20° C. is higher than at room temperature.
EuroPat v2
Im Belastungsfall soll die Haftreibung auf der ganzen Faseroberfläche wirksam bleiben, damit die Faser gleichmässig ausgezogen wird und in der Lage ist, viel Bruchenergie zu absorbieren.
In the case of loading, the static friction on the complete surface of the fiber is to remain effective, so that the fiber is uniformly pulled out and is in the position of absorbing a lot of failure energy.
EuroPat v2