Translation of "Bruchebene" in English

Beispielsweise können die Implantate in verschiedenen Winkeln entlang der Bruchebene zwischen zwei Knochenfragmenten in die Knochenfragmente eingebracht werden.
For example, the implants can be inserted into the bone fragments at different angles along the fracture plane between two bone fragments.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Sperrriegel so ausgebildet sein, dass eine mögliche Bruchebene in einem stumpfen Winkel zu der beim Abheben der zweiten Seitenkante auf den Sperrriegel einwirkenden Kraft verläuft.
Alternatively or additionally the locking member can be designed so that a possible fracture plane runs at an obtuse angle to the force acting on the locking member upon lifting of the second lateral edge.
EuroPat v2
Die gewünschte Zugspannung senkrecht zur Bruchebene ergibt sich durch die werkstoffabhängige Querkontraktion, die bei Stahl in einem Verhältnis von Querspannung zu Längsspannung von etwa 0,3 gegeben ist.
The desired tensile stress perpendicular to the break plane is predetermined by the material-dependent transverse construction that, in connection with steel, is a relationship of the transverse stress to the longitudinal stress of approximately 0.3.
EuroPat v2
Die gewünschte Zugspannung senkrecht zur Bruchebene ergibt sich durch die werkstoffabhängige Querkonstruktion, die bei Stahl in einem Verhältnis von Querspannung zu Längsspannung von etwa 0,3 gegeben ist.
The desired tensile stress perpendicular to the break plane is predetermined by the material-dependent transverse construction that, in connection with steel, is a relationship of the transverse stress to the longitudinal stress of approximately 0.3.
EuroPat v2
In vorgestellten Fall bedeutet dies, den Werkstoff Stahl vorausgesetzt, dass die Druckspannung in der Bruchebene zur Zugspannung senkrecht zu dieser in einem Verhältnis von 1: 0,3 steht.
In the presumed case, this means that steel is presumed as the material, wherein the compressive stress in the break plane is perpendicular to the tensile stress in a ratio of 1:0.3.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird dann die Rüttel- oder Prellschlagfunktion durchgeführt und damit möglicherweise an der Bruchebene anhaftende Metallpartikel gelöst.
The vibrating or impacting function is performed thereupon and thus metal particles possibly adhering to the fracture plane are released.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es jedoch, wenn das Lagerbasisteil und das Laberoberteil nach dem Bruchtrennvorgang in der Bruchebene einem Löse- und Reinigungsvorgang unterzogen werden.
However, it is provided according to the invention that the base bearing part and the top bearing part will undergo a release and cleaning process on the fracture plane after the fracture separation process.
EuroPat v2
Hierzu kann in der jeweiligen Station eine Rüttel- oder Prellschlagvorrichtung vorgesehen werden, die an dem Lageroberteil angreift und dieses in schneller Folge in der Bruchebene mit dem Lagerbasisteil in Kontakt bringt.
A vibration or impacting device, which catches the top bearing part and brings it in contact with the base bearing part on the fracture plane in a rapid sequence, can be provided for this purpose in the relevant station.
EuroPat v2
Das in dieser Weise vorbereitete Kurbelgehäuse wird dann mittels der Transporteinrichtung 2 über die Adaptervorrichtung 1 in die erste Station der Fertigungseinrichtung eingefördert, in der in der Bruchebene 10 Bruchkerben 14 angebracht werden.
The crankcase thus prepared is then conveyed by the transport mechanism 2 via the adapter device 1 to the first station of the production device, in which fracture grooves 14 are incorporated in the fracture plane.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Bruchtrennvorgang mittels Laser in der Bruchebene eine Bruchtrennkerbe eingebracht wird.
The method as according to claim 1, wherein a fracture separation groove is incorporated in the fracture plane by a laser prior to the fracture separation process.
EuroPat v2