Translation of "Bruchbereich" in English

Ordnen Sie den präparierten Schwamm so an, dass er den Bruchbereich überbrückt und ausreichend Kontakt mit den großen proximalen und distalen Frakturfragmenten hat.
Place the prepared sponge so that it bridges the fracture and makes good contact with the major proximal and distal fracture fragments.
ELRC_2682 v1
Ordnen Sie InductOs so an, dass es den Bruchbereich überbrückt und ausreichenden Kontakt mit den großen proximalen und distalen Fragmenten hat.
Place InductOs so that it bridges the fracture region and makes good contact with the major proximal and distal fragments.
EMEA v3
Curcumin wird aus dem Curcuma Longa-Rhizom gewonnen, mit der dunkelgelben Oberfläche, der schrumpeligen Textur und dem dunkelorangenen Bruchbereich.
Curcumin is extracted from Curcuma Longa rhizome, with the dark yellow surface, shriveling texture and dark orange fracture area.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Knochen im Bruchbereich zu stark beschädigt sind oder zu wenig Knochensubstanz vorhanden ist, wird gelegentlich eine Knochenübertragung vorgenommen.
If the bone in the area of the break is too badly damaged or there is insufficient osteolysis, a bone graft is sometimes undertaken.
ParaCrawl v7.1
Bei einem geschlossenen Knochenbruch gibt es keine äußere Wunde, wohingegen bei einem offenen Knochenbruch im Bruchbereich eine Wunde auftritt.
A closed bone fracture has no exposed wound, whereas an open fracture has a wound visible in the area of the fracture.
ParaCrawl v7.1
In diesem Verfahren kann auf eine Öffnung der Haut im Bruchbereich und eine Freilegung der Bruchflächen verzichtet werden.
This method can render it unnecessary to open the skin in the fracture region and expose the fracture surfaces.
EuroPat v2
Beispielsweise wird nämlich aus Gründen der Patientensicherheit empfohlen, die flexible Welle in einem im Vergleich zur Antriebswelle verhältnismäßig harten, verschleißfesten Werkstoff zu gestalten, um zu verhindern, dass sich die Antriebswelle, beispielsweise bei einem Wellenbruch, der üblicherweise zu einem Aufspleißen der Welle im Bruchbereich führt, im Folgebetrieb durch die Hülse und den noch weicheren Mantel des Katheters reibt und dann offen im Blutgefäß dreht.
For example, specifically for reason of patient safety, it is recommended to design the flexible shaft of a wear-resistant material which is relatively hard in comparison to the drive shaft, in order, for example in the case of a shaft breakage which usually leads to a splicing of the shaft in the breakage region, to prevent the drive shaft from rubbing through the sleeve and the even softer sheath of the catheter in subsequent operation, and the rotating openly in the blood vessel.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Bruchbereich in der Nähe dieses einzigen inneren oder einzigen äußeren bewegbaren Biegepunktes angesiedelt ist.
This means that the breaking area is located near this single inner or outer movable bending point.
EuroPat v2
Anstatt den Bruchpunkt zusammen mit der Bastrinde zu einem Trennmittel zu bewegen, kann alternativ ein Trennmittel ausgehend von dem Bruchbereich zwischen Bastrinde und dem ersten Holzbruchkörper entlang des ersten Holzbruchkörpers bewegt werden, um die Bastrinde vom ersten Holzbruchkörper zu trennen.
Instead of moving the breakpoint together with the bast bark to a separating agent, a separating agent emanating from the breaking area between bast bark and the first wood breaking body can alternatively be moved along the first wood breaking body, in order to separate the bast bark from the first wood breaking body.
EuroPat v2
Somit trennt sich im Bruchbereich 4 am Ende 14a die Bastrinde 3c soweit ab, damit das Trennmittel J zwischen Bastrinde 3c und dem ersten Holzbruchkörper gebracht werden kann.
In this way, bast bark 3 c separates in breakage area 4 at end 14 a so far that the separating agent J can be applied between bast bark 3 c and the first wood breaking body.
EuroPat v2
Zur günstigen Beeinflussung des Bruches ist es z.B. aus der DE 100 22 884 bekannt, den Bruchbereich durch eine örtlich begrenzte Wärmebehandlung gegenüber dem übrigen Bauteil im Wege einer Gefügeumwandlung zu verspröden, was zu einem lokalen mehraxialen Spannungszustand führt.
It is known, for example from DE 100 22 884, that, to favorably influence the breakage, the break region can be made brittle through a thermal treatment locally limited relative to the remainder portions of the piece in the course of a structure transformation, this treatment leading to a local, multi-axial stress condition.
EuroPat v2
Bis dahin würde es aber sicherlich bereits zu Beschädigungen der inneren Speicher-Mantelfläche durch im Bruchbereich der Feder vorhandene scharfe Kanten kommen, wodurch der Speicher aber unbrauchbar würde.
Until this diagnosis is made, the inner surfaces of the accumulator undoubtedly would already be damaged by the sharp edges within the region of the fracture of the spring such that the accumulator would be rendered unusable.
EuroPat v2