Translation of "Bronzelegierung" in English

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.
Gongs are made mainly from bronze or brass but there are many other alloys in use.
Wikipedia v1.0
Die Kugel ist sicher Handarbeit, Bronzelegierung auf Drehbank.
Expect the bullet to be handmade, bronzed alloy turned on a lathe.
OpenSubtitles v2018
Aus Bronzelegierung hergestellt und auf einem Eschenholzgriff aufgesteckt.
Made of copper alloy on a short ash handle.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist das Zwischenteil eine Bronzelegierung auf.
In one embodiment, the intermediate part may include a bronze alloy.
EuroPat v2
Somit kann als kupferhaltige Legierung beispielsweise eine Bronzelegierung oder eine Messinglegierung verwendet werden.
Thus, a bronze alloy or brass alloy may be used as a copper-containing alloy, for example.
EuroPat v2
Aus Bronzelegierung hergestellt auf einem kurzen Eschenholzgriff.
Made of copper alloy on a short ash handle.
ParaCrawl v7.1
Die gegossene Büste besteht aus einer speziellen Bronzelegierung und ist ebenfalls hohl.
The casted bust consists of a special bronze alloy and is also hollow.
ParaCrawl v7.1
Aus Bronzelegierung hergestellt und auf einem kurzen Eschenholzgriff aufgesteckt.
Made of copper alloy on a short ash handle.
ParaCrawl v7.1
Die Bronzelegierung war in Afrika immer schon selten und teuer.
Bronze has always been a rare and costly material in Africa.
ParaCrawl v7.1
Als vorteilhaft hat sich auch eine Bronzelegierung unter Hinzugabe von Zinn oder Silber herausgestellt.
The use of a bronze alloy with additions of tin or silver has also been found advantageous.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Einsatz von Cu 99,5, einer Bronzelegierung oder einer Messinglegierung möglich.
For example, the application of Cu 99.5, a bronze alloy, or a brass alloy is possible.
EuroPat v2
Die Gleitflächen können beispielsweise aus Bronzelegierung oder Kunststoffen, wie PTFE oder Polyamid bestehen.
The sliding contact surfaces can, for example, be made of bronze alloys or of such plastics as PTFE or polyamide.
EuroPat v2
Nach einer zweiten Ausführungsform wird die Aufgabe erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Membran aus einer Bronzelegierung oder Molybdän besteht.
In accordance with the invention, the diaphragm is composed of a bronze alloy or of molybdenum.
EuroPat v2
Bei ihrer Umlaufbewegung während des Gießvorgangs erwärmen sich die aus einer Bronzelegierung bestehenden Glieder der Seitendämme beispielsweise von 120°C am Kokillenraumeintritt auf etwa 300 o C am Kokillenraumaustritt und erfahren eine dementsprechende Wärmedehnung, die insbesondere auch eine Veränderung ihrer Höhe um einige Zehntel Millimeter zur Folge hat.
The side dam blocks made of a bronze alloy are heated during their travel in the course of the casting process, for example, from 120° C. at the mold chamber inlet to approximately 300° C. at the mold chamber outlet. Accordingly, the side dams undergo a heat-caused expansion which also causes a height change of a few tenths of a millimeter.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den aus dünnen Stahlbändern bestehenden G ießbändern 2, 3 sind die aus einer Bronzelegierung gefertigten Glieder der Seitendämme 4 während des Gießvorgangs nicht gekühlt.
Contrary to the casting belts 2 and 3 which are constituted by relatively thin steel bands, the side dams 4 which are made of a bronze alloy, are not cooled during the casting process.
EuroPat v2
Der Kugelkörper 2 ist in einem Führungsring 4 mit hohlkugelförmiger Innenfläche geführt, und besteht bevorzugt aus einer Bronzelegierung mit guten Gleiteigenschaften oder aus einem Kunststoff, bevorzugt aus glasfaserverstärktem PTFE.
Alternatively, the one of the body 2 or ring 4, preferably ring 4, is of a bronze alloy of low friction characteristics, or of a plastic, preferably glass-fiber reinforced PTFE.
EuroPat v2
Die Gleitringe bestehen hierbei aus einer Bronzelegierung, die auf den Ankerkörper 15 aufgeschweißt oder aufgebracht sind.
The sliding rings consist in this case of a bronze alloy which is welded or deposited on the armature body 15 .
EuroPat v2
Die Dichtleisten 20 bestehen aus einer geeigneten Bronzelegierung, die mit dem Stahl des Innenumfangs 3 der Hohlwalze 2 eine günstige Gleitpaarung bildet.
The sealing strips 20 are made of a suitable bronze alloy, and forms an advantageous slip pairing with the steel of the inside circumference 3 of the hollow roller 2.
EuroPat v2
Die aus diesem Material bestehenden Stahlbänder werden in einer galvanischen Anlage nach entsprechender elektrolytischer Entfettung und Aktivierung entweder in einem Nickelflash-Bad oder in einer speziellen Kupferbeize so vorbehandelt, daß eine abgeschiedene Bronzelegierung anschließend ausgezeichnet haftet.
Steel bands consisting of this material are pretreated in a galvanic apparatus after a respective electrolytical degreasing step and an activation step in a nickel flash bath or a special copper pickling bath such that a deposited bronze alloy subsequently exhibits excellent adhesion.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einer Membran 9 aus Silber oder aus einer Bronzelegierung wird auf Grund der unterschiedlichen Massen (bei sonst gleichen Bedingungen für die Stoßwellenquelle 1) ein kürzerer anfänglicher akustischer Impuls erzeugt.
In comparison to a membrane 9 consisting of silver or of a bronze alloy, a shorter duration initial acoustic pulse is generated as a result of the different masses (given conditions for the shock wave source 1 which are otherwise identical).
EuroPat v2
Sie überreichten dem Sportmuseum Berlin einen Olivenkranz, der durch ein neuartiges Tauchbadverfahren in einer Bronzelegierung „metallisiert“ worden ist.
They presented the Berlin Sports Museum with an olive wreath that has been made “metallic” through a new procedure of dipping it in a bronze alloy.
ParaCrawl v7.1
Die beiden ersten Beile wurden einem Röntgenfluoreszenzscan unterzogen, der zeigte, dass die Bronzelegierung einen hohen Bleigehalt (fast 55 %) aufweist.
The first two axeheads were subjected to an X-ray fluorescence scan at Cranfield University, which showed that the bronze alloy has a very high lead content (nearly 55%).
WikiMatrix v1
Als Werkstoff für diese beiden Lagerkomponenten (33) und (34) drängt sich eine Bronzelegierung in Verbindung mit einer PTFE-Beschichtung auf.
A material to use for these two bearing components (33) and (34) is a bronze alloy together with a PTFE coating.
EuroPat v2
Dadurch dass das Zwischenteil eine Bronzelegierung aufweist, zeichnet sich das Zwischenteil durch eine besonders wirksame Energieeinkopplung während des Schweißprozesses aus, so dass während des Schweißprozesses mit geringeren Leistungen gearbeitet werden kann und allenfalls eine minimale Verdampfung von Zink stattfindet.
In one embodiment, the intermediate part may include a bronze alloy. Such an intermediate part may be characterized by a particularly effective energy coupling during the welding process so that work can be carried out at smaller powers during the welding process, and in particular during a laser welding process.
EuroPat v2
Bei dem Basismaterial der Kontaktplatte 20 handelt es sich bevorzugt um eine Bronzelegierung beziehungsweise um eine Kupfer-Zinn-Legierung, insbesondere um eine CuSn6-Legierung.
The base material of the contact plate 20 is preferably a bronze alloy or a copper-tin alloy, in particular a CuSn6 alloy.
EuroPat v2
Auf der dem Kupferblech 21 abgewandten Oberfläche der dritten Schicht ist eine galvanisch aufgebrachte zweite Schicht 27 aus einer Bronzelegierung angeordnet, welche Kupfer, Zinn und Zink enthält.
On the surface of the third layer 29 opposite the copper sheet 21, a galvanically applied second layer 27 is arranged made of bronze alloy containing copper, tin and zinc.
EuroPat v2
Vielmehr ist unmittelbar auf der Oberfläche des Kupferblechs 21 eine galvanisch aufgebrachte zweite Schicht 27 aus einer Bronzelegierung vorgesehen, welche Kupfer, Zinn und Zink enthält.
Rather, a galvanically applied second layer 27 of bronze alloy, containing copper, tin and zinc, is provided directly on the surface of the copper sheet 21 .
EuroPat v2