Translation of "Bronchitiden" in English
Wegen
Lungenentzündungen
im
Kleinkindesalter
und
spastischer
Bronchitiden
wurde
auf
Cf
untersucht.
Due
to
pneumonia
as
a
toddler
and
spastic
bronchitis
he
has
been
investigated
for
CF.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
chronischen
Bronchitiden
kann
man
das
Öl
sandalowogo
des
Baumes
auch
verwenden.
At
chronic
bronchitis
it
is
also
possible
to
apply
oil
of
a
santalaceous
tree.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
sind
Bronchitiden
bei
Kindern
und
Jugendlichen
häufiger
zu
beobachten
als
bei
Erwachsenen.
Generally
speaking,
bronchitis
is
more
frequently
found
in
children
and
adolescents
than
in
adults.
ParaCrawl v7.1
Häufig
rezidivierende
Bronchitiden
und
andere
Lungenerkrankungen
kommen
in
späteren
Stadien
hinzu.
Recurring
bronchitis
and
other
pulmonary
diseases
often
occur
in
later
stages
of
COPD.
ParaCrawl v7.1
Grindelia
als
Heilmittel
für
zwei
Fälle
von
Bronchitiden,
Bluthochdruck
und
Hautproblemen.
Grindelia
heals
two
cases
of
bronchitis,
high
blood
pressure,
and
skin
problems
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Atemwege
treten
daher
schwere
Bronchitiden
mit
Atemnot
auf.
Severe
bronchitis
with
shortness
of
breath
thus
occur
in
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ursache
und
Verlauf
werden
Entzündungen
der
Bronchien
in
akute
und
chronische
Bronchitiden
unterschieden.
Depending
on
the
cause
and
course
of
the
bronchitis,
infections
of
the
bronchial
tubes
are
differentiated
into
acute
and
chronic
bronchitides.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
die
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
Zubereitungen
unter
anderem
geeignet
zur
Therapie
bzw.
als
Adjuvans
bei
der
Therapie
von
Bronchialcarcinomen,
akuten
und
chronischen
Bronchitiden,
akuten
und
chronischen
Funktionseinschränkungen
infolge
einer
durch
das
Einatmen
schleimhautschädigender
Staube
und
Gase
aufgetretener
Beeinträchtigung
des
Tracheobronchial-Epithels,
bronchiopulmonaler
Dysplasie
von
Neugeborenen
und
des
Kartagener-Syndroms.
Consequently,
the
pharmaceutical
preparations
according
to
the
invention
are
suitable
inter
alia
for
therapy
or
as
adjuvant
in
the
therapy
of
bronchial
carcinomas,
acute
and
chronic
bronchitis,
acute
and
chronic
functional
disturbances
due
to
impairment
of
the
tracheobronchial
epithelium
following
inhalation
of
dusts
and
gases
damaging
the
mucous
membranes,
bronchopulmonary
dysplasia
of
newborn
children
and
the
carthagena
syndrome.
EuroPat v2
Somit
sind
die
erfindungsgemäßen
pharmazeutischen
Zubereitungen
unter
anderem
geeignet
zur
Therapie
bzw.
als
Adjuvans
bei
der
Therapie
von
Bronchialcarcinomen,
akuten
und
chronischen
Bronchitiden,
akuten
und
chronischen
Funktionseinschränkungen
infolge
einer
durch
das
Einatmen
schleimhautschädigender
Staube
und
Gase
aufgetretener
Beeinträchtigung
des
Tracheobronchial-Epithels,
bronchiopulmonaler
Dysplasie
von
Neugeborenen
und
des
Carthagener-Syndroms.
Consequently,
the
pharmaceutical
preparations
according
to
the
invention
are
suitable
inter
alia
for
therapy
or
as
adjuvant
in
the
therapy
of
bronchial
carcinomas,
acute
and
chronic
bronchitis,
acute
and
chronic
functional
disturbances
due
to
impairment
of
the
tracheobronchial
epithelium
following
inhalation
of
dusts
and
gases
damaging
the
mucous
membranes,
bronchopulmonary
dysplasia
of
newborn
children
and
the
carthagena
syndrome.
EuroPat v2
Verwendung
einer
Verbindung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
oder
ein
physiologisch
verträgliches
Säureadditionssalz
gemäß
Anspruch
4
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels,
das
für
die
Behandlung
der
Fettsucht,
von
obstruktiven
Lungenveränderungen,
allergischem
Asthma-Bronchiale,
spastischen
Bronchitiden,
Entzündungen
oder
vorzeitiger
Wehentätigkeit
geeignet
ist.
A
method
for
treating
obesity,
obstructive
lung
disorders,
allergic
bronchial
asthma,
spastic
bronchitis,
inflammation
or
premature
labor
which
comprises
administering
to
a
mammal
needing
such
treatment
an
effective
amount
of
the
compound
according
to
(-)-1-(4'-amino-3'-cyano-phenyl)-2-isopropylaminoethanol.
EuroPat v2
So
wurde,
zum
Beispiel,
in
der
russischen
Volksmedizin
der
Salbei
bei
den
Bronchitiden,
die
Angina
und
sogar
die
Tuberkulose
der
Lungen
verwendet,
er
war
auch
als
das
wirksame
medikamentöse
Mittel
bei
den
Ödemen,
der
Radikulitis,
die
Atherosklerose,
poliartite,
sowie
bei
der
Stomatitis
und
krowototschiwosti
des
Zahnfleisches
bekannt.
So,
for
example,
in
the
Russian
traditional
medicine
the
sage
was
used
at
bronchitis,
quinsy
and
even
tuberculosis
of
lungs,
it
was
known
and
as
effective
medicine
at
hypostases,
radiculitis,
atherosclerosis,
a
poliartita,
and
also
at
stomatitis
and
bleeding
of
gums.
ParaCrawl v7.1
Klinisch
geben
v.
a.
Hustenattacken
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Nahrungsaufnahme
und
nicht
beherrschbare
Bronchitiden
Hinweis
auf
eine
Schluckstörung
mit
Aspiration.
Attacks
of
coughing
in
a
direct
association
with
the
intake
of
nutriments
and
uncontrollable
bronchitis
indicate
clinically
a
disordered
swallowing
with
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
es
kann
man
nicht
nur
bei
der
gewöhnlichen
Erkältung,
sondern
auch
für
die
Behandlung
der
ernsteren
Krankheiten
verwenden:
der
Bronchitiden,
der
Tuberkulose
und
des
Asthmas.
Therefore
it
can
be
applied
not
only
at
usual
cold,
but
also
to
treatment
of
more
serious
diseases:
bronchitis,
tuberculosis
and
asthma.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
hiervon
muss
natürlich
gesagt
werden,
dass
es
auch
andere
Gründe
gibt,
die
zu
häufigem
Erbrechen
von
Schleim
und
wiederholten
Bronchitiden
führen
können.
Independently
of
this,
it
has
of
course
to
be
said,
that
there
are
also
other
reasons,
that
can
lead
to
frequent
vomiting
of
mucus
and
repeated
bronchitides.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
bevorzugt
die
Verwendung
der
vorstehend
genannten
kristallinen
und
enantiomerenreinen
Verbindungen
der
Formel
1
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
Atemwegserkrankungen,
die
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Obstruktive
Lungenerkrankungen
unterschiedlicher
Genese,
Lungenemphyseme
unterschiedlicher
Genese,
Restriktive
Lungenerkrankungen,
Interstitielle
Lungenerkrankungen,
Zystische
Fibrose,
Bronchitiden
unterschiedlicher
Genese,
Bronchiektasen,
ARDS
(adult
respiratory
distress
syndrom)
und
alle
Formen
des
Lungenödems.
The
present
invention
preferably
relates
to
the
use
of
the
above-mentioned
crystalline
and
enantiomerically
pure
compounds
of
formula
1
for
preparing
a
pharmaceutical
composition
for
the
treatment
of
respiratory
complaints,
selected
from
among
obstructive
pulmonary
diseases
of
various
origins,
pulmonary
emphysema
of
various
origins,
restrictive
pulmonary
diseases,
interstitial
pulmonary
diseases,
cystic
fibrosis,
bronchitis
of
various
origins,
bronchiectasis,
ARDS
(adult
respiratory
distress
syndrome)
and
all
forms
of
pulmonary
oedema.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
ferner
die
Verwendung
der
kristallinen
und
enantiomerenreinen
Verbindung
der
Formel
1
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
von
Bronchitiden,
wie
beispielsweise
Bronchitis
aufgrund
bakterieller
oder
viraler
Infektion,
Allergische
Bronchitis
und
Toxische
Bronchitis.
It
is
also
preferable
to
use
the
crystalline
and
enantiomerically
pure
compound
of
formula
1
for
preparing
a
pharmaceutical
composition
for
the
treatment
of
bronchitis,
such
as
for
example
bronchitis
caused
by
bacterial
or
viral
infection,
allergic
bronchitis
and
toxic
bronchitis.
EuroPat v2
Als
mögliche
Verursacher
für
chronisch
obstruktive
Bronchitiden
werden
neben
genetischen
Faktoren
auch
geringes
Geburtsgewicht,
frühkindliche
Infektionen,
die
Neigung
zu
allergischen
Erkrankungen
(wie
Neurodermitis,
allergischem
Asthma
und
Heuschnupfen)
und
ein
überempfindliches
Atemwegssystem
diskutiert.
Apart
from
genetic
factors,
low
weight
at
birth,
early-childhood
infections,
an
inclination
to
allergic
illnesses
(such
as
neurodermatitis,
allergic
asthma
and
hay
fever)
and
a
hypersensitive
respiratory-tract
system
are
under
discussion
as
possible
causes
of
chronic
obstructive
bronchitis.
ParaCrawl v7.1
Das
Sanatorium
spezialisiert
sich
auf
der
Behandlung
der
Atmungsorgane
des
nicht
tuberkul?¶sen
Charakters
(das
Bronchialasthma,
die
Bronchitiden,
die
Lungenentzündung,
der
Erkrankung
der
oberen
Atmungswege),
herzlich-gemäß-
und
newrogennyje
die
Erkrankungen.
The
sanatorium
specialises
on
treatment
of
respiratory
organs
of
not
tubercular
character
(a
bronchial
asthma,
a
bronchitis,
a
pneumonia,
diseases
of
the
top
respiratory
ways),
cardiovascular
and
nevrogennye
diseases.
ParaCrawl v7.1
Er
begleitet
die
Grippe,
ORWI,
die
Erkältung,
die
Bronchitiden,
die
Lungenentzündung,
die
Laryngitiden,
die
Allergie,
die
infektiösen
Krankheiten.
It
accompanies
flu,
a
SARS,
colds,
bronchitis,
pneumonia,
laryngitis,
an
allergy,
infectious
diseases.
ParaCrawl v7.1
Das
Mittel
kann
man
für
die
Behandlung
des
Asthmas,
der
Bronchitiden,
sowie
für
den
Kampf
mit
petschenotschnoj
kolikoj
übernehmen.
Means
can
be
accepted
for
treatment
of
asthma,
bronchitis,
and
also
for
fight
against
hepatic
colic.
ParaCrawl v7.1
Das
Sanatorium
spezialisiert
sich
auf
der
Behandlung
der
Atmungsorgane
des
nicht
tuberkulösen
Charakters
(das
Bronchialasthma,
die
Bronchitiden,
die
Lungenentzündung,
der
Erkrankung
der
oberen
Atmungswege),
herzlich-gemäß-
und
newrogennyje
die
Erkrankungen.
The
sanatorium
specialises
on
treatment
of
respiratory
organs
of
not
tubercular
character
(a
bronchial
asthma,
a
bronchitis,
a
pneumonia,
diseases
of
the
top
respiratory
ways),
cardiovascular
and
nevrogennye
diseases.
ParaCrawl v7.1
Falls
Ihre
Tochter
durch
Bronchitiden
oder
eine
Lungenentzündung
aufgefallen
ist,
so
wäre
eventuell
eine
Röntgenaufnahme
angebracht.
If
your
daughter
was
conspicuous
because
of
having
bronchitis
or
pneumonia
it
might
make
sense
to
do
an
x-ray
photograph.
ParaCrawl v7.1
Da
duschiza
die
Atmungsorgane
wohltuend
beeinflusst,
beraten
sie,
bei
den
Bronchitiden,
dem
Bronchialasthma,
die
Erstickung,
sowie
die
Tuberkulose
der
Lungen
zu
trinken.
As
the
marjoram
well
influences
respiratory
bodies,
it
advise
to
drink
at
bronchitis,
bronchial
asthma,
asthma,
and
also
tuberculosis
of
lungs.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
liegen
uns
eine
Reihe
von
Erfahrungsberichten
von
Patienten
vor,
die
jahrelang
an
chronischen
Bronchitiden
gelitten
haben
und
die
nachdem
sie
die
entsprechende
Literatur
gelesen
haben
sich
einen
Zapper
besorgt
haben.
We
have
had
a
number
of
patients
that
had
been
suffering
from
bronchitis
for
years
and
that,
after
reading
the
pertinent
quartature,
have
bought
themselves
a
zapper.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
später
kriegte
Emil
wieder
einmal
eine
seiner
gefürchteten
Bronchitiden
–
vermutlich
infolge
der
überall
herrschenden
extremen
Unterkühlung
durch
Klimatisierung,
kombiniert
mit
der
Umweltverschmutzung
in
den
asiatischen
Riesenstädten
und
dem
reduzierten
Gesundheitszustand
infolge
des
zweitägigen
chirurgischen
Eingriffes.
Two
days
later,
Emil
caught
once
more
a
dreadful
bronchitis
–
presumably
caused
by
the
extreme
undercooling
with
air-conditioners,
combined
with
the
pollution
in
Asia's
mega
cities
and
the
reduced
state
of
health
as
a
result
of
the
two-day
oral
surgery.
ParaCrawl v7.1