Translation of "Bronchialsystem" in English
Die
Größe
des
Rohres
sorgt
für
die
einwandfreie
Einführung
in
das
Bronchialsystem.
The
size
of
the
tube
takes
care
of
the
perfect
introduction
into
the
bronchial
system.
EuroPat v2
Fehlbildung:
Das
betreffende
bronchopulmonale
Gewebe
hat
keinen
Anschluß
an
das
Bronchialsystem.
Deformity:
bronchopulmonary
tissue
has
no
connection
to
the
bronchial
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
CF
sind
in
der
Regel
viel
Leukozyten
im
Bronchialsystem
vorhanden.
In
case
of
CF,
generally
many
leukocytes
are
present
in
the
bronchial
system.
ParaCrawl v7.1
Naturbelassene
Kräuter
unterstützen
das
gesamte
Bronchialsystem.
Natural
herbs
support
the
entire
bronchial
system.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Substanzen
wirken
antiallergisch,
vor
allem
aufgrund
ihres
starken
Antihistamineffekts,
der
an
Haut-
und
Bronchialsystem
nachweisbar
ist.
The
new
compounds
according
to
the
present
invention
have
an
anti-allergic
action,
especially
due
to
their
strongly
anti-histaminic
action,
which
can
be
demonstrated
on
the
skin
and
bronchial
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
rohrförmige
biegsame
Sonde
zum
Einführen
in
die
Luftröhre
bzw.
in
das
Bronchialsystem
mit
einem
von
einem
Rohr,
das
einen
Außehdurchmesser
von
etwa
5
bis
8
mm
aufweist,'
gebildeten
durchgängige
Kanal,
dessen
Ausgang
am
Rohrende
mündet.
The
invention
relates
to
a
tubular
flexible
probe
for
insertion
in
the
trachea
or,
respectively,
in
the
bronchial
system,
especially
for
use
as
a
suction
catheter,
with
a
duct
formed
by
a
tube
having
a
length
of
about
30
to
50
cm
and
an
outer
diameter
of
about
5
to
8
mm,
the
end
of
this
duct,
which
can
be
introduced
into
the
bronchial
system,
being
fashioned
optionally
as
an
annular
collar
and,
if
desired,
exhibiting
vent
holes
in
the
zone
in
front
of
the
annular
collar.
EuroPat v2
Die
am
in
das
Bronchialsystem
eingeführten
Ende
ausgebildete
Ringwulst
erleichtert
das
Einführen
der
Sonde
und
verhindert
das
Festsaugen
sowie
Verletzungen
an
der
Schleimhaut
und
den
Bronchien.
The
annular
collar
formed
at
the
end
introduced
into
the
bronchial
system
facilitates
introduction
and
prevents
adherence
by
suction
and
injuries
to
the
mucous
membrane
and
the
bronchi.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sonde
bzw.
einen
Katheter
zu
schaffen,
mit
der
Medikamente
durch
die
Luftröhre
bzw.
Bronchientief
in
das
Bronchialsystem
bzw.
die
Lunge
eingebracht
werden
können.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
probe
or
a
catheter
with
which
medicaments
can
be
introduced
through
the
trachea
and,
respectively,
bronchi
to
deeply
into
the
bronchial
system
and,
respectively,
the
lungs,
optionally
in
conjunction
with
aspiration.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
mit
einer
rohrförmigen
biegsamen
Sonde,
die
zum
Einführen
in
die
Luftröhre
bzw.
das
Bronchialsystem
geeignet
ist,
dadurch,
daß
das
Rohr
eine
Länge
von
etwa
30
bis
50
cm
aufweist,
daß
der
Kanal
einen
Durchmesser
von
etwa
1
mm
bis
zu
maximal
etwa
2
mm
zum
Durchleiten
von
Medikamenten
und/oder
Spüllösung
mit
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
aufweist
und
die
Wanddicke
des
Rohres
mindestens
1,5
mm
beträgt
und
das
Eingangsende
mit
einem
Ansatzstück
zum
Ansetzen
einer
Spritze
ausrüstbar
ist.
The
invention
attains
the
thus-posed
object
by
means
of
a
tubular
flexible
probe
suitable
for
introduction
into
the
trachea
or,
respectively,
the
bronchial
system,
by
providing
that
the
tube
exhibits
at
least
one
duct
having
a
diameter
of
about
1
mm
up
to
maximally
about
2
mm
for
passing
medicaments
and/or
irrigation
solution
therethrough,
the
inlet
of
which
tube
can
be
equipped
with
an
attachment
for
connecting
a
syringe,
and
the
outlet
of
which
terminates
within
the
tube
or
at
the
tube
end.
EuroPat v2
Ein
Schlauch
mit
einem
so
kleinen
Kanaldurchmesser
weist
bei
normaler
Ausführung
der
Wanddicke
einen
nicht
viel
größeren
Außendurchmesser
auf
und
ist
daher
so
biegsam,
daß
er
sich
nicht
mehr
einwandfrei
in
das
Bronchialsystem
einführen
läßt.
A
hose
having
such
a
small
duct
diameter
exhibits,
in
case
the
wall
thickness
is
of
normal
design,
an
outer
diameter
which
is
not
much
larger
and
therefore
is
so
flexible
that
it
can
no
longer
be
perfectly
introduced
into
the
bronchial
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
baut
auf
einer
zum
Einführen
in
das
Bronchialsystem
geeigneten
Sonde
mit
Außenabmessungen
in
einer
Größe
und
Ausgestaltung,
wie
sie
zum
Absaugen
von
Schleim
und
Wasser
aus
der
Lunge
bekannt
ist,
auf
und
bildet
eine
solche
Sonde
erfindungsgemäß
mit
einem
Kanal
mit
so
kleinem
Querschnitt
aus,
der
eine
hohe
Druckdifferenz
zum
tiefen
Einbringen
von
Medikamenten
in
die
Lunge
mit
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
ermöglicht.
The
invention
is
based
on
a
probe
suitable
for
introduction
into
the
bronchial
system
with
external
dimensions
of
a
size
and
configuration
as
known
for
the
suction
removal
of
mucus
and
water
from
the
lungs,
and
such
a
probe
is
fashioned,
in
accordance
this
invention,
with
a
duct
having
such
a
small
cross
section
that
a
high
pressure
difference
is
made
possible
for
the
deep
introduction
of
medicaments
into
the
lung
at
a
high
flow
rate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
rohrförmigen
biegsamen
Absaugkatheter
zum
Einführen
in
die
Luftröhre
und
das
Bronchialsystem,
enthaltend
mindestens
ein
vom
proximalen
Ende
bis
zum
distalen
Ende
des
Absaugkatheters
durchgängiges
Lumen
zum
Absaugen
von
Flüssigkeiten
aus
der
Lunge.
This
invention
relates
to
a
tubular
flexible
suction
catheter
for
introduction
into
the
trachea
and
the
bronchial
system
and
for
suctioning
fluids
out
of
the
lung,
the
catheter
containing
at
least
one
lumen
extending
continuously
from
a
proximal
end
to
a
distal
end
of
the
catheter.
EuroPat v2
Des
weiteren
muß
die
Sonde
geeignet
sein,
einwandfrei
ohne
Beschädigung
der
Schleimhäute
und
Bronchien
in
das
Bronchialsystem
eingeführt
zu
werden.
Furthermore,
the
probe
must
be
suitable
for
flawless
introduction
into
the
bronchial
system
without
damage
to
the
mucous
membranes
and
bronchi.
EuroPat v2
Ähnlich
verhält
es
sich
mit
dem
endotrachealen
Beatmungstubus
gemäß
DE-OS
28
47
68l,
der
auf
Grund
seines
großen
Durchmessers
für
den
Luftaustausch
(Beatmung),
der
Kürze
des
Tubus
und
des
abgeschrägten,
scharfkantigen
distalen
Endes
nicht
bis
tief
in
das
Bronchialsystem
eingeführt
werden
kann
und
damit
nicht
für
die
Applikation
von
Medikamenten,
die
in
der
Lunge
verteilt
werden
sollen,
geeignet
ist.
Similar
conditions
are
encountered
with
the
endotracheal
respirator
tube
according
to
DOS
No.
28
47
681
which,
on
account
of
its
large
diameter
for
air
exchange
(respiration),
the
shortness
of
the
tube,
and
the
beveled,
sharp-edged
distal
end,
cannot
be
introduced
to
deeply
into
the
bronchial
system
and
therefore
is
not
suited
for
the
administration
of
medicaments
to
be
distributed
in
the
lung.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
rohrförmigen
biegsamen
Absaugkatheter
für
das
Bronchialsystem
so
auszubilden,
daß
derselbe
Absaugkatheter
einwandfrei
und
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
in
vorbestimmter
Weise
sowohl
in
den
rechten
Lungenflügel
oder
in
den
linken
Lungenflügel
eingeführt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
tubular
flexible
suction
catheter
for
the
bronchial
system
so
that
the
same
suction
catheter
can
be
introduced
flawlessly
and
with
a
probability
bordering
on
certainty
in
a
predetermined
way
into
the
right
pulmonary
lobe
or
into
the
left
pulmonary
lobe.
EuroPat v2
Zum
sicheren
und
einwandfreien
Einführen
der
Sonde
in
die
Luftröhre
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
daß
das
in
das
Bronchialsystem
einführbare
distale
Ende
abgerundet,
bevorzugt
mit
einer
Ringwulst
ausgebildet
ist,
die
außenseitig
geringfügig
über
die
Wandung
der
Sonde
vorsteht.
For
the
safe
and
flawless
introduction
of
the
probe
into
the
trachea,
it
is
furthermore
suggested
that
the
distal
end
that
can
be
introduced
into
the
bronchial
system
be
rounded,
preferably
fashioned
with
an
annular
bead
projecting
on
the
outside
a
small
extent
past
the
wall
of
the
probe.
EuroPat v2
Wenn
nun
der
Absaugkatheter
1
in
ein
Bronchialsystem
zum
Absaugen
eingeführt
ist
und
Vakuum
angelegt
wird,
wird
Sekret
in
Richtung
auf
die
distale
Austrittsöffnung
21
aus
dem
Bronchialraum
angesaugt.
When
suction
catheter
1
is
introduced
into
a
bronchial
system
for
suction,
and
a
vacuum
is
applied,
secretion
is
drawn
toward
distal
outlet
opening
21
from
the
bronchial
area.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
bei
einer
fortbestehenden
Leckage
zwischen
dem
Bronchialsystem
und
dem
Pleuraraum
aus
der
Menge
des
pro
Minute
in
die
Pleurahöhle
nachströmenden
Atemgases
beurteilt
werden,
ob
ein
spontaner
Verschluß
der
Leckage
zu
erwarten
ist,
oder
ob
ein
operatives
Vorgehen
erwogen
werden
sollte.
For
instance,
in
the
case
of
a
persisting
leakage
between
the
bronchial
system
and
the
pleural
cavity
it
is
possible
to
deduce
from
the
amount
of
the
breathing
air
flowing
into
the
pleural
cavity
per
minute
whether
a
spontaneous
closure
of
the
leakage
is
to
be
expected
or
whether
a
surgical
operation
is
to
be
contemplated.
EuroPat v2
Da
aber
der
Organismus
nicht
nur
peripher,
wie
etwa
im
Bronchialsystem,
sondern
auch
im
Zentralnervensystem
mit
H
l
-Rezeptoren
ausgestattet
ist,führen
nicht-selektiv
angreifende
Antihistaminika
über
die
gleichzeitige
Blockade
der
zentralen
Rezeptoren
zu
einer
ausgeprägten
Sedation
(Müdigkeit),
die
als
gravierende
Nebenwirkung
den
täglichen
Lebensablauf
des
Patienten
stark
beeinträchtigt.
However,
since
the
body
is
equipped
with
H1
receptors
not
only
in
the
periphery,
such
as,
for
example,
in
the
bronchial
system,
but
also
in
the
central
nervous
system,
antihistamines
whose
intervention
is
nonselective
bring
about,
via
simultaneous
blockade
of
the
central
receptors,
pronounced
sedation
(drowsiness)
which
is
a
serious
side
effect
which
is
very
detrimental
to
the
daily
life
of
the
patient.
EuroPat v2
Rohrförmige
biegsame
Sonde
zum
Einführen
in
die
Luftröhre
bzw.
in
das
Bronchialsystem
mit
einem
von
einem
Rohr,
das
einen
Außendurchmesser
von
etwa
5
bis
8
mm
aufweist,
gebildeten
durchgängigen
Kanal,
dessen
Ausgang
am
Rohrende
mündet,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Rohr
eine
Länge
von
etwa
30
bis
50
cm
aufweist,
daß
der
Kanal
(2)
einen
Durchmesser
von
etwa
1
mm
bis
zu
maximal
etwa
2
mm
zum
Durchleiten
von
Medikamenten
und/oder
Spüllösung
mit
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
aufweist
und
die
Wanddicke
des
Rohres
(10)
mindestens
1,5
mm
beträgt
und
das
Eingangsende
(23)
mit
einem
Ansatzstück
(3)
zum
Ansetzen
einer
Spritze
ausrüstbar
ist.
A
tubular
flexible
probe
for
introduction
into
the
trachea
and,
respectively,
into
the
bronchial
system,
which
comprises
a
unitary
tube
made
of
synthetic
resin
extending
along
a
longitudinal
axis,
having
a
length
of
about
30-50
cm
and
an
outer
diameter
of
about
5-8
mm,
said
tube
having
a
continuous
duct
extending
longitudinally
along
said
axis
through
the
tube
from
an
inlet
end
to
an
outlet
end;
said
duct
having
a
diameter
of
about
1
mm
up
to
maximally
about
2
mm
for
passing
medicaments
and/or
irrigation
solution
therethrough
at
a
high
flow
rate
and
said
tube
having
a
wall
thickness
of
at
least
1.5
mm,
with
an
outer
diameter
of
the
tube
of
5
mm,
and
at
least
about
3
mm,
with
an
outer
diameter
of
8
mm,
and
an
attachment
for
connection
of
a
syringe
for
the
medicaments
and/or
irrigation
solution
being
arranged
at
the
inlet
end
of
the
duct;
an
end
of
the
tube
adjacent
to
the
outlet
end
of
the
duct
being
tapered
in
a
rounded
fashion.
EuroPat v2
Kommt
es
bei
Inhalation
von
Metacholin
zu
einer
Verengung
der
Atemwege
gemessen
in
der
Spirometrie,
so
deutet
dies
auf
ein
überempfindliches
Bronchialsystem
hin.
If
the
inhalation
of
metacholine
leads
to
a
narrowing
of
the
respiratory
tract
as
measured
in
the
spirometry,
this
indicates
a
hypersensitive
bronchial
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
HAUX-SUCTION-UNIT
können
Sekrete
wie
Schleim
und
Blut,
sowie
dünnflüssige,
zähflüssige
und
feste
Nahrungsbestandteile
aus
der
Mundhöhle,
dem
Nasen-Rachenraum
und
dem
Bronchialsystem
des
Patienten
entfernt
und
somit
einer
Aspiration
vorgebeugt
werden.
With
the
HAUX-SUCTION-UNIT
secretions
such
as
mucus
and
blood
as
well
as
fluid,
semi-fluid
and
solid
food
components
can
be
removed
from
the
oral
cavity,
the
nose-throat
area
and
the
bronchial
system
of
the
patient
and
therefore
prevent
aspiration.
ParaCrawl v7.1
Für
empfindliche
Menschen
mit
einem
geschwächten
Bronchialsystem
ist
die
Auswahl
eines
Teppichbodenbelags,
der
den
Staub
bindet
und
ihn
nicht
in
die
Luft
abgibt,
eine
wichtige
Vorsorge-
maßnahme.
For
sensitive
people
who
have
a
fragile
respiratory
system,
choosing
a
floor
that
traps
dust
and
doesn't
send
it
into
the
air
becomes
a
truly
preventive
action.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behandlung
entfaltet
lokale
Wirkung
im
Bronchialsystem
und
in
den
Nasen-Nebenhöhlen,
weiters
wirkt
es
allgemein
positiv
auf
das
Kreislaufsystem.
This
treatment
has
a
direct
effect
upon
the
bronchial
system
and
in
the
sinuses
as
well
as
having
a
positive
effect
upon
the
circulatory
system,
generally.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Thorax-Chirurgie
und
Pneumologie
bietet
die
Lasertechnologie
Medizinern
den
neuesten
technologischen
Standard
und
garantiert
minimal-invasive
und
vor
allem
schonende
Operationen
an
Lunge
und
Bronchialsystem.
In
the
field
of
thoracic
surgery
and
pneumology,
laser
technology
provides
physicians
with
the
latest
technological
standards
and
guarantees
minimally
invasive
and,
above
all,
gentle
procedures
on
lungs
and
the
bronchial
system.
ParaCrawl v7.1