Translation of "Bromierung" in English

Die Bromierung wird z.B. am vorteilhaftesten in Eisessig bei Raumtemperatur durchgeführt.
Bromination, for example, is most advantageously carried out in glacial acetic acid at room temperature.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die direkte Bromierung des Ausgangsmaterials.
An important characteristic of the process according to the invention is the direct bromination of the starting material.
EuroPat v2
Die Bromierung kann drucklos unter Rückflusskühlung oder unter Druck durchgeführt werden.
The bromination can be carried out under normal pressure with reflux cooling, or under pressure.
EuroPat v2
Der Verlauf der Bromierung lässt sich chromatographisch gut verfolgen.
The course of the bromination can be readily followed by chromatography.
EuroPat v2
Vorteilhaft für die Bromierung ist der Zusatz eines üblichen Halogenierungskatalysators, wie Jod.
It is advantageous to add a customary halogenation catalyst, such as iodine, for the bromination.
EuroPat v2
Die Bromierung kann durcklos unter Rückflußkühlung oder unter Druck durchgeführt werden.
The bromination can be carried out under normal pressure, with reflux cooling, or under pressure.
EuroPat v2
Der Verlauf der Bromierung läßt sich chromatographisch ebenfalls gut verfolgen.
The course of the bromination can also be readily followed by chromatography.
EuroPat v2
Diese Angaben beziehen sich auf den Zustand vor der Bromierung.
These data relate to the material prior to bromination.
EuroPat v2
Um die Bromierung zu überprüfen wird eine Probe entnommen.
A sample is taken to monitor the bromination.
EuroPat v2
Die Bromierung von 4,4'-Alkylidendiphenolen mit Brom zu den kernbromierten Tetrabrom-4,4'-alkylidendiphenolen ist lange bekannt.
The bromination of 4,4'-alkylidenediphenols with bromine to the nuclear brominated tetrabromo-4,4'-alkylidenediphenols is well known.
EuroPat v2
Die Bromierung der Carbonsäure wird beispielsweise in salzsaurer Lösung durchgeführt.
The carboxylic acid is brominated in, for example, a solution in hydrochloric acid.
EuroPat v2
17-Bromethinylverbindungen können auch durch Bromierung des entsprechenden Ethinyl-Edukts hergestellt werden (Angw.
17-bromoethinyl compounds can also be manufactured by brominating the corresponding ethinyl educt (Angw.
EuroPat v2
Die Bromierung in Methylenchlorid war daher die für die Praxis interessantere Arbeitsweise.
Hence bromination in methylene chloride has been the more interesting procedure in practice.
EuroPat v2
Die Bromierung findet praktisch ausschließlich durch Substitution in Allylstellung zur chlorierten Doppelbindung statt.
Bromination takes place almost exclusively by substitution in the allyl position to the chlorinated double bond.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist einmaliges Umkristallisieren aus Ethanol vor der anschließenden Bromierung notwendig.
In these cases, the crude product has to be recrystallized once from ethanol before the bromination is carried out.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist die Bromierung nach etwa 4 bis 16 Stunden beendet.
In general, the bromination has ended after about 4 to 16 hours.
EuroPat v2
Die Sulfonierung und Bromierung werden wie in Beispiel 1 bzw. 2 beschrieben durchgeführt.
The sulphonation and bromination are carried out as described in Example 1 or 2.
EuroPat v2
Ansonsten erfolgt sowohl die Bromierung als auch die Hydrolyse unter üblichen Bedingungen.
Otherwise, both the bromination and the hydrolysis are carried out under customary conditions.
EuroPat v2
Man kann die Chlorierung bzw. Bromierung in Anwesenheit oder Abwesenheit oder Lösungsmitteln durchführen.
The chlorination or bromination can be carried out in the presence or absence of solvents.
EuroPat v2
Man kann die Chlorierung bzw. Bromierung in Anwesenheit oder Abwesenheit von Lösungsmitteln durchführen.
The chlorination or bromination can be carried out in the presence or absence of solvents.
EuroPat v2
Letztere Verbindung wurde durch Bromierung von (4-Hydroxymethyl-phenyl)-(5-methoxy-2-methoxymethoxy-phenyl)-methanon (M8) erhalten.
The latter compound was obtained by the bromination of (4-hydroxymethyl-phenyl)-(5-methoxy-2-methoxymethoxy-phenyl)-methanone (M8).
EuroPat v2
Das benötigte Edukt wird bei diesem Verfahren durch Bromierung von 1-Nitronaphthalin erzeugt.
In this process, the required educt is produced by bromination of 1-nitronaphthalene.
EuroPat v2
Hingegen können 3-Alkyl-4-brom-2,6-dichloracylanilide in hoher Ausbeute durch Bromierung und anschließende Chlorierung erhalten werden.
On the other hand, 3-alkyl-4-bromo-2,6-dichloroacylanilide can be obtained in high yield by bromination and subsequent chlorination.
EuroPat v2
Die Verbesserung der Bromausbeute gegenüber der Bromierung ohne Wasserstoffperoxidzusatz betrug 17 %.
The improvement in bromine yield in comparison with bromination without added hydrogen peroxide was 17%.
EuroPat v2
Vorteilhaft für die Bromierung ist der Zusatz eines üblichen Halogenierungskatalysators wie Jod.
It is advantageous for the bromination to add a customary halogenation catalyst, such as iodine.
EuroPat v2
Im bevorzugten Temperaturbereich ist die Bromierung nach etwa 4 bis 16 Stunden beendet.
In the preferred temperature range, the bromination has ended after about 4 to 16 hours.
EuroPat v2
Die günstigste Bromierung bei Raumtemperatur ermöglicht Pyrrolidon-hydrotribromid.
The most convenient bromination at ambient temperature is made possible by pyrrolidone hydrotribromide.
EuroPat v2
Es kann besonders vorteilhaft durch selektive Bromierung von 3,5-Dichlorphenol mit Brom hergestellt werden.
It can be most advantageously obtained by selective bromination of 3,5-dichlorphenol with bromine.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Bromierung in Gegenwart von AlCl 3 und Diphenylsulfid ausgeführt.
Preferably the bromination is carried out in the presence of AlCl3 and diphenyl sulfide.
EuroPat v2