Translation of "Bromelie" in English

Diese Bromelie habe ich noch nirgendwo anders wachsen sehen.
This bromeliad, I've never seen it growing anywhere else.
OpenSubtitles v2018

Zum Zeichen, ihre Besorgnis verstanden zu haben, schenkt Masklin Grimma eine Bromelie.
Masklin presents Grimma with a bromeliad as a sign that he finally understands her, and they depart Earth for their home.
Wikipedia v1.0

Aber soweit ich das beurteilen kann, ... wächst die Bromelie nirgendwo sonst, nur hier.
But as far as I can tell, the bromeliad doesn't grow anywhere except here.
OpenSubtitles v2018

Glauben Sie, die Bromelie verändert... während ihres Lebenszyklus' die chemische Zusammensetzung?
Do you think the bromeliad... changes chemistry during its life cycle?
OpenSubtitles v2018

Die baumwachsende Bromelie ragt ihre Blütenstängel in den freien Raum, wo Fledermäuse leicht anfliegen können.
The tree-growing bromeliad projects its inflorescences into open space, where bats can easily approach.
ParaCrawl v7.1

Zimmerpflanzen, Pflanze, Blumen, Blumentopf, Farn, Bonsai, Blumenständer, Palme, Drachenbaum, Sansiverie, Hanfpalme, Benjamini, Ficus, Zimmerfeige, Kaktus, Kakteen, Strelizie, Flamingoblume, Paradiesvogelblume, Pfeifenputzer, Buchs, Buchsbaum, Buchsbaumkugeln, Kugeln, Orchideen, Deplandenie, Bambus, Glücksbambus, Bromelie, Zamifolia, Aronstabgewächs, Araceae, 3D, model, modell, objekt, objekt, kaufen, download, direkt, symbol, format, software, asset, mesh, object, objet, modelle, scene, szene, Möbel, Inneneinrichtung, Innenarchitektur, Gestaltung von Innenräumen,
Houseplants, plant, flower, flowers, flowerpot, ferns, bonsai, flower stands, palm, dragon, tree, Sansiverie, Benjamini, Room, fig, cactus, cacti, Strelizie, Flamingo flower, pipe, cleaners, paper, boxwood, balls, orchids, Deplandenie, bamboo, lucky, bromeliads, Zamifolia, Araceae, 3D, model, modell, objekt, objekt, buy, download, directly, symbol, formate, software, asset, mesh, object, objet, models, scene, furniture, interior, decoration, design, fitting, decoración, interiores, ????? ?????, architettura d'interni, Diseño, interiorismo, Aménagement, d'intérieur, décoration intérieur, Design, degli, interni, architettura, interni, ????????, architektonicznych, ???a?H ?HTepbepa, Inredning, Interiérový dizajn, ?ç mimarl?k, Thi?t k? n?i th?t, ????, arredamento, mueble, mobilia, mobile, ????, Meubelstuk, G?-s?, Møbel, Mööbel, ??, Namještaj, Húsgagn, Meubilair, meble, Me?e?b, Mobiliár, ?? n?i th?t, ?? Related products
ParaCrawl v7.1

Die Bromelie ist nämlich recht eigensinnig und blüht nur ein einziges Mal. Aber das tut sie mit einer Energie, die ihresgleichen sucht.
The Bromeliad is quite stubborn and only flowers once, but then does it with unique energy.
ParaCrawl v7.1

Danach werden Sie auf die Plantage gehen, welche die einzigartigen "Epiphyte Trail" (Orchideen, Bromelie & Tilandsie) besitzt.
Then you will enter the plantation by way of our unique "Epiphyte Trail", (Orchids, Bromeliads & Tilandsias) where you will smell and taste aromatic spices and herbs.
ParaCrawl v7.1

Einmal pro Monat anwenden für schwach zehrende Pflanzen (z.B. Bromelie, Farne, Flamingo-Blume, Primel, Wachsblume, Kakteen).
Use once a month for low starving plants (e.g., bromeliad, ferns, flamingo flower, primrose, wax flower, cactus).
ParaCrawl v7.1

Eine große, spektakuläre, epiphytischen Bromelie, die eine Rosette aus breiten, grünen oder purpurnen Blättern bildet und einen hohen, verzweigten Blütenstand mit unauffälligen, grünen Blüten, die von Fledermäusen bestäubt werden.
A spectacular, large, epiphytic bromeliad that forms a large rosette of broad green or purplish leaves and grows a tall, branched inflorescence with unspectacular, green flowers that are pollinated by bats.
ParaCrawl v7.1

Eine große, epiphytische Bromelie aus den Regenwäldern vom östlichen Mexiko bis ins nordwestliche Venezuela, mit breiten, zungenförmigen, grünen Blättern mit gezahnten Rändern und hohen, roten Blütenständen.
A large, epiphytic bromeliad native to rainforests from eastern Mexico to northwestern Venezuela with broad, tonguelike, green leaves with spiny margins and long, red inflorescences.
ParaCrawl v7.1

Ein kleine, terrestrisch wachsende Bromelie, die in der Karibik auf den Kleinen Antillen an steilen Hängen und auf Bergrücken in niedrigem Buschland wächst.
A small, terrestrial bromeliad found in elfin shrublands on steep slopes and ridges in the lesser Antilles in the Caribbean.
ParaCrawl v7.1

Eine schöne, kleine, Horste bildende, terrestrische Bromelie, die im südwestlichen Texas und dem nordöstliche Mexiko an trockenen, felsigen Hängen und in Canyons wächst.
A stunning, small, clustering, terrestrial bromeliad native to dry, rocky slopes and canyons in southwestern Texas and northeastern Mexico that forms small rosettes of silvery green, spiky leaves that turn bright red in mature plants.
ParaCrawl v7.1

Keywords Keywords: Zimmerpflanzen, Pflanze, Blume, Blumen, Blumentopf, Farn, Bonsai, Blumenständer, Palme, Drachenbaum, Sansiverie, Hanfpalme, Benjamini, Ficus, Zimmerfeige, Kaktus, Kakteen, Strelizie, Flamingoblume, Pfeifenputzer, Buchs, Buchsbaum, Buchsbaumkugeln, Kugeln, Orchideen, Deplandenie, Bambus, Glücksbambus, Bromelie, Zamifolia, Aronstabgewächs, Araceae, 3D, model, modell, objekt, objekt, kaufen, download, direkt, symbol, format, software, asset, mesh, object, objet, modelle, scene, szene, Möbel, Inneneinrichtung, Innenarchitektur, Gestaltung von Innenräumen,
Keywords Keywords: Houseplants, plant, flower, flowers, flowerpot, ferns, bonsai, flower stands, palm, dragon tree, Sansiverie, Benjamini, Room fig, cactus, cacti, Strelizie, Flamingo flower, pipe cleaners, paper, boxwood, boxwood balls, balls, orchids, Deplandenie, bamboo, lucky bamboo, bromeliads, Zamifolia, Araceae, 3D, model, modell, objekt, objekt, buy, download, directly, symbol, formate, software, asset, mesh, object, objet, models, scene, furniture, interior decoration, interior design, interior fitting, decoración de interiores, ????? ?????, architettura d'interni, Diseño interior, interiorismo, Aménagement d'intérieur, décoration intérieur, Design degli interni, architettura degli interni, ????????, architektonicznych, ???a?H ?HTepbepa, Inredning, Interiérový dizajn, ?ç mimarl?k, Thi?t k? n?i th?t, ????, arredamento, mueble, mobilia, mobile, ????, Meubelstuk, G?-s?, Møbel, Mööbel, ??, Namje taj, Húsgagn, Meubilair, meble, Me?e?b, Mobiliár, ?? n?i th?t, ??
ParaCrawl v7.1

Eine kleine, auf der Erde wachsende Bromelie aus Táchira, Venezuela, die dichte Teppiche rosettenförmig angeordneter, schmaler Blättern und aufrechte, unverzweigte Blütenstände bildet, mit fantastischen, leuchtend roten Blüten, die von Kolibris bestäubt werden.
A small, terrestrial bromeliad from Táchira, Venezuela, that produces clusters of small rosettes with straplike leaves and upright, unbranched flower stalks with superbly brilliant red flowers adapted to pollination by hummingbirds.
ParaCrawl v7.1

Heimisch in den Anden Boliviens und im Nordwesten von Argeninien, formt diese kleine, schößlingetreibende Bromelie einen dichten Ballen aus gräulichen bis glänzend-grünen, schmalen Blättern und hat wunderschöne, relativ große, glockenförmige, grüngelbe Blüten an langen, nach oben wachsenden Stielen.
Native to the Andes in Bolivia and northwestern Argentina, this small, suckering bromeliad forms a dense cluster of grayish to glossy green, narrow leaves and has beautiful and rather large, bell-shaped, chartreuse flowers on long, ascending stalks.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie mehrere dieser Kisten nebeneinander und kombinieren Sie darin Lisianthus mit Panicum, Hypericum und Bromelie.
Place several small crates together and fill them with lisianthus together with Panicum, Hypericum and Bromelia.
ParaCrawl v7.1

Eine kleine Bromelie, die in Puerto Rico und den Kleinen Antillen auf felsigem Untergrund wächst. Sie bildet Teppiche von schmalen Blättern und aufrechten, wenig verzweigten Blütenständen mit leuchten roten Blüten, die von Kolibris bestäubt werden.
A small, cliff-dwelling bromeliad from Puerto Rico to the Lesser Antilles that produces clusters or carpets of straplike leaves and upright, sparsely branched flower stalks with brilliant red flowers adapted to pollination by hummingbirds.
ParaCrawl v7.1

Diese attraktive, Rosetten bildende Pflanze, die in Argentinien beheimatet ist, erinnert an eine Bromelie oder eine Agave. Sie gehört jedoch zur Familie der Doldengewächse (Apiaceae) und ist damit mit Mohrrübe, Petersilie, Dill und Sellerie verwandt.
An attractive, clustering rosette plant native to Argentina that looks like a bromeliad or perhaps an Agave when not in flower, but actually belongs into the Apiaceae family and is thus related to plants like carrot, parsley, dill, celery etc.
ParaCrawl v7.1