Translation of "Brinellhärte" in English
Brinellhärte
gemäß
ISO
6506-1:2005;
Brinell
hardness
pursuant
to
ISO
6506-1:2005;
DGT v2019
Das
so
erhaltene
Klischee
hat
eine
Brinellhärte
von
24
N/mm².
The
plate
thus
obtained
has
a
Brinell
hardness
of
24
N/mm2.
EuroPat v2
An
den
Sinterkörpern
wurde
anschließend
die
Brinellhärte
gemessen.
The
Brinell
hardness
was
then
measured
on
the
sintered
products.
EuroPat v2
Bei
der
Werkstoffeingabe
ist
die
Brinellhärte
einzugeben.
Brinell
hardness
HB
is
input
field
at
material
data.
ParaCrawl v7.1
W-Cu-Verbundwerkstoff
verwendet
gewöhnlich
Brinellhärte
(HB)
oder
Rockwell-Härte
(HR).
W-Cu
composite
material
usually
uses
Brinell
hardness
(HB)
or
Rockwell
hardness
(HR).
ParaCrawl v7.1
11.Hardness,
Rockwell
C
(umgewandelt
von
der
Brinellhärte.
11.Hardness,
Rockwell
C
(converted
from
Brinell
hardness.
ParaCrawl v7.1
Die
Brinellhärte
beträgt
25
N/mm²,
ein
erster
Kratzer
wird
mit
0,6
N
erzeugt.
The
Brinell
hardness
is
25
N/mm2,
the
first
mar
requiring
a
force
of
0.6
N.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
ein
Zug-E-Modul
von
22
GPa
und
eine
Brinellhärte
von
280
MPa
erreicht
werden.
For
example,
it
is
possible
to
achieve
a
modulus
of
extension
of
22
GPa,
and
a
Brinell
hardness
of
280
MPa.
EuroPat v2
Die
Brinellhärte
dieser
unterlegten
Trägerschicht
sollte
dabei
zwischen
30
und
100
kp/m²
liegen.
The
Brinell
hardness
of
these
supporting
underlays
should
be
between
30
and
100
kp/sc
?m.
EuroPat v2
Ihre
Brinellhärte
betrug
83
und
blieb
auch
nach
einer
200-stündigen
Wärmebehandlung
bei
170
°
C
unverändert.
The
Brinell
hardness
of
the
overlay
was
83,
and
was
unchanged
after
heat
treatment
at
170°
C.
for
200
hr.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Gehalt
an
Legierungselementen
stieg
die
Brinellhärte
bis
zu
einem
flachen
Maximum
an.
With
increasing
alloy
elements
content,
the
Brinell
hardness
rose
up
to
a
flat
maximum.
EuroPat v2
Die
Brinellhärte
dieser
unterlegten
Trägerschicht
sollte
dabei
zwischen
30
und
100
kp/m
2
liegen.
The
Brinell
hardness
of
these
supporting
underlays
should
be
between
30
and
100
kp/sc
?m.
EuroPat v2
Die
Bremsscheibe
wurde
untersucht
auf
Sphärolithenzahl,
Graphitgehalt,
Graphitform
und
Graphitgrösse,
Perlitgehalt
und
Brinellhärte.
The
brake
disk
was
investigated
for
the
number
of
spherulites,
graphite
content,
graphite
form
and
graphite
size,
pearlite
content
and
Brinell
hardness.
EuroPat v2
Die
Brinellhärte
beträgt
288
HB.
The
Brinell
hardness
is
288
HB.
EuroPat v2
Die
Kontaktwalze
3
weist
eine
harte,
glatte
Oberflächenschicht
20
auf,
die
einen
Mittenrauhwert
Ra
kleiner
0,4
µm
und
eine
Brinellhärte
größer
als
10
HB
2,5/62,5
besitzt.
The
contact
roll
3
has
a
hard,
smooth
surface
layer
20,
which
has
an
average
peak-to-valley
height
Ra
of
less
than
0.4
microns
and
a
Brinell
hardness
of
greater
than
10
HB
2.5/62.5.
EuroPat v2
Die
Brinellhärte
HB
wird
entsprechend
der
Härteprüfung
nach
Brinell,
wie
sie
in
der
DIN-Norm
50351
festgelegt
ist,
bestimmt.
The
Brinell
hardness
HB
is
determined
in
accordance
with
the
Brinell
hardness
test,
as
specified
in
DIN
standard
50351.
EuroPat v2
Dazu
wurde
in
die
Nebenläufergehäusebohrung
50
durch
Auftragsschweißung
mit
einer
UTB-Brcnzelektrode
eine
Lagerschale
51
eingefügt,
wobei
sich
die
Brinellhärte
der
Bronze
in
bekannter
Weise
durch
die
Stromstärke
bei
der
Auftragschweißung
einstellen
läßt.
To
this
end,
a
bearing
bush
51
has
been
inserted
into
the
housing
bore
50
of
the
gate
rotor
by
surface
welding
with
an
UTB
bronze
electrode,
the
Brinell
hardness
of
the
bronze
being
adjustable
in
a
known
manner
by
the
current
strength
during
surface
welding.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Klischeehärte
erfolgt
mittels
einer
Apparatur
zur
Bestimmung
der
Brinellhärte
(siehe
DIN
53456)
unter
Belastung
durch
Ausmessen
der
Eindringtiefe
einer
Quarzkugel
mit
einem
Durchmesser
von
5.926
mm.
The
hardness
of
the
plate
is
measured
by
means
of
an
apparatus
for
determining
the
Brinell
hardness
(see
German
Standard
Specification
DIN
53456)
under
load
by
measuring
the
depth
of
penetration
of
a
quartz
ball
having
a
diameter
of
5.926
mm.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
genannte
Aufgabe
bei
einem
elektrischen
Heizelement
mit
PTC-Element
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Kontaktplatten
und
das
Gehäuse
eine
Brinellhärte
von
80
bis
100
aufweisen,
daß
in
unverpreßtem
Zustand
des
Heizelements
die
Kontaktplatten
gekrümmt
sind
und
mit
ihrer
konvexen
Seite
auf
den
PTC-Elementen
aufliegen,
daß
das
Gehäuse
aus
formstabilem
Leichtmetall
besteht
und
in
unverpreßtem
Zustand
eine
der
Kontakt
anordnung
konvex
zugewandte
Innenwandung
mit
einem
endlichen
Krümmungsradius
aufweist,
der
größer
ist
als
der
Krümmungsradius
der
Kontaktplatten.
According
to
the
invention
this
goal
is
achieved
in
the
case
of
an
electric
heating
element
with
a
PTC
component
of
the
aforementioned
type,
in
that
the
contact
plates
and
casing
have
a
Brinnell
hardness
of
80
to
100,
that
in
the
unpressed
state
of
the
heating
element
the
contact
plates
are
curved
and
rest
with
their
convex
side
on
the
PTC
elements,
that
the
casing
is
made
from
dimensionally
stable
light
metal
and
in
the
unpressed
state
has
an
inner
wall
with
a
finite
radius
of
curvature
convexly
facing
the
contact
arrangement
and
which
is
larger
than
the
radius
of
curvature
of
the
contact
plates.
EuroPat v2
So
zeigt
ein
Produkt,
hergestellt
mit
Methacryloyloxyethylacrylat
eine
Druckfestigkeit
von
43,600
kg/cm
2
und
eine
Brinellhärte
von
40,7
gegenüber
33,300
kg/cm
2
und
27,2
bei
Verwendung
von
Ethylenglykoldimethacrylat
(JP
0187,608).
Thus
a
product
prepared
with
methacryloyloxyethyl
acrylate
shows
compressive
strength
of
43.600
kg/cm
2
and
a
Brinell
hardness
of
40.7,
compared
with
33.300
kg/cm
2
and
27.2
when
using
ethylene
glycol
dimethacrylate
(JP
0187,608).
EuroPat v2
Tabelle
3
gibt
die
am
kaltverformten
Zustand
ermittelten
mechanischen
Kennwerte
wieder
(Brinellhärte
HB,
Zugfestigkeit
Rm,
Streckgrenze
Rp
0,2,
Dehnung
A10,
Zerspanungsindex
Zi).
Table
3
gives
the
mechanical
characteristic
values
determined
at
the
cold-formed
state
(Brinell
hardness
HB,
tensile
strength
Rm,
yield
point
Rp
0.2,
expansion
A10,
cutting
index
Zi).
EuroPat v2
Bei
entsprechend
der
Anforderungsklasse
2
oder
3
in
Tafel
1
mit
Anforderungen
an
die
maximale
Brinellhärte
im
geglühten
Zustand
gelieferten
Erzeugnissen
ist
ein
Probenabschnitt
je
Schmelze,
je
Wärmebehandlungslos
und
je
Abmessung
zu
entnehmen.
For
material
supplied
to
the
requirement
classes
2
òr
3
of
Table
1
with
a
guaranteed
maximum
Brinell
hardness
in
the
annealed
condition,
one
sample
shall
be
taken
from
each
cast,
from
each
heat-treatment
batch
and
from
each
size.
EUbookshop v2
Wenn
für
diese
Trägerschicht
eine
Blei-
oder
Bleizinnbronze
verwendet
wird,
so
erreicht
diese
Schicht
eine
Brinellhärte
von
50
bis
100
kp/mm².
If
a
lead
bronze
of
lead-tin
bronze
is
used
for
this
support
layer,
the
layer
achieves
a
Brinell
hardness
of
50-100
kp/sq
mm.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Aufwickeln
einer
Folienbahn
auf
einen
Wickelkern
zu
einem
Folienwickel,
mit
einer
Kontaktwalze,
über
welche
die
Folienbahn
dem
Folienwickel
zugeführt
wird,
wobei
die
Kontaktwalze
und
der
Folienwickel
mit
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
gegensinnig
zueinander
laufen,
mit
zwei
achsparallel
zum
Wickelkern
und
zur
Kontaktwalze
in
einem
Folienzwickel
angeordneten
Rollen,
die
in
Druckkontakt
mit
der
Folienbahn
auf
dem
Folienwickel
bzw.
mit
der
Folienbahn
auf
der
Kontaktwalze
stehen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kontaktwalze
(3)
eine
glatte
harte
Oberflächenschicht
(20)
aufweist,
die
einen
Mittelrauhwert
Ra
kleiner
0,4
µm
und
eine
Brinellhärte
größer
als
10
HB
2,5/62,5
besitzt.
An
apparatus
for
winding
a
film
web
onto
a
winding
core
to
form
a
film
reel,
comprising:
a
contact
roll
around
which
a
web
of
film
is
fed;
a
winding
core
adjacent
and
axially
parallel
to
said
contact
roll,
whereby
the
web
of
film
is
wrapped
around
said
winding
core
to
form
a
film
reel;
a
pair
of
air
displacement
rollers
axially
parallel
to
said
winding
core
and
said
contact
roll,
whereby
during
operation
said
rollers
are
in
pressure
contact
with
the
film
web
on
said
film
reel
and
one
of
said
pair
of
air
displacement
rollers
is
also
in
pressure
contact
with
the
film
web
on
said
contact
roll,
wherein
said
contact
roll
has
a
smooth
hard
surface
layer
which
has
an
average
peak-to-valley
height
Ra
of
less
than
0.4
microns
and
a
Brinell
hardness
of
greater
than
10
HB
2.5/62.5.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rolle
(5a),
die
in
Kontakt
mit
der
Folienbahn
(1)
auf
dem
Folienwickel
(8)
steht,
eine
glatte
harte
Oberflächenschicht
(21)
mit
einem
Mittenrauhwert
Ra
kleiner
0,4
µm
und
einer
Brinellhärte
größer
als
10
HB
2,5/62,5
hat.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
5,
wherein
one
of
said
air
displacement
rollers
has
a
smooth
hard
surface
layer
with
an
average
peak-to-valley
height
Ra
of
less
than
0.4
microns
and
a
Brinell
hardness
of
greater
than
10
HB
2.5/62.5.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Brinellhärte
besteht
ferner
keine
Gefahr,
daß
die
Oberfläche
der
Gießwalze
durch
Eindrücken
von
Schmelzspritzern
beschädigt
wird.
Furthermore,
because
of
the
high
Brinell
hardness,
there
is
no
danger
of
smelt
splashes
pressing
into
and
damaging
the
surface
of
the
casting
roll.
EuroPat v2