Translation of "Briefmarkensammler" in English

Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
My grandpa was an avid collector of stamps.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.
My grandpa was an avid collector of stamps.
Tatoeba v2021-03-10
Die beiden Briefmarkensammler haben ein Geschäft verabredet.
The two stamp collectors arranged a trade.
Tatoeba v2021-03-10
Ich war schon von Kindesbeinen an ein Briefmarkensammler.
I've been a stamp collector ever since I was a kid.
Tatoeba v2021-03-10
Oh, glaube mir, du willst nicht mit einem Briefmarkensammler zusammensein.
Oh, trust me, you do not want to be with a stamp collector.
OpenSubtitles v2018
Einmal wollten wir diesen Briefmarkensammler ausnehmen.
This one time, we're going to take down this stamp collector.
OpenSubtitles v2018
Und Briefmarkensammler blieben dabei während der Luftangriffe.
And stamp collectors kept at it during air raids.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht erschießt Rommel keine begeisterten Briefmarkensammler.
Perhaps Rommel won't shoot such devoted stamp collectors as us.
OpenSubtitles v2018
Robert Stolz, der große Komponist zahlreicher Operetten, war ein begeisterter Briefmarkensammler.
Robert Stolz, the great composer of numerous operettas, was an enthusiastic stamp collector.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Briefmarkensammler und Philatelisten News und Nachrichten zum Thema Briefmarken sammeln.
Stamp collectors will find here philatelic news about stamps and messages about stamp events.
ParaCrawl v7.1
Walter Weber war ein begeisterter Briefmarkensammler.
Weber was an avid stamp collector.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen Sie als einen wirklich leidenschaftlichen Briefmarkensammler.
We know you as a truly passionate stamp collector.
ParaCrawl v7.1
Für einen Briefmarkensammler, Briefmarken bringen mehr Freude als Mahlzeiten.
For a stamp collector, stamps bring more delight than meals.
ParaCrawl v7.1
Er war ein begeisteter Philatelist (Briefmarkensammler).
Was an avid and fastidious philatelist (stamp collector).
ParaCrawl v7.1
Gewidmet Briefmarkensammler über die Erhaltung und Pflege von Briefmarken zu erziehen.
Devoted to educate stamp collectors about preservation and care of postage stamps.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich wieder einmal, dass Briefmarkensammler ein sehr vielfältiges Bild der Welt gewinnen.
Once again, this shows that stamp collectors have a very diversified picture of the world.
ParaCrawl v7.1
Und für die Briefmarkensammler, werden Sie erfreut über die breite Palette von Sondermarken zur Verfügung.
And for the stamp collectors, you'll be delighted by the wide range of special stamps available.
ParaCrawl v7.1
Organisation prüft Briefmarken, um ihre Echtheit zu bestätigen und bietet Sortierleistungen für Briefmarkensammler.
Organization expertizes stamps to confirm their authenticity and provides grading services for stamp collectors.
ParaCrawl v7.1
Briefmarkensammler in Irland scheinen den gleichen Geschmack zu haben wie ihre Nachbarn, die Briten.
Stamp collectors in Ireland seem to have the same taste as their neighbours, the Brits.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Briefmarkensammler wollte ich gerne noch ein paar seltene Stücke von fernen Plätzen erhalten.
Like a stamp collector, I was still longing to obtain some rare ones from distant places.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Briefmarkensammler?
You are a stamp collector?
OpenSubtitles v2018
Weiter fand man dort eine indische Tänzerin, angeblich eine Prinzessin, sowie einen auf Neues begierigen Briefmarkensammler.
There was also a Hindu dancer - supposedly a princess - and a philatelist hungry for novelty.
OpenSubtitles v2018
Er war einer der ersten Briefmarkensammler, der sich mit dem wissenschaftlich und systematisch betriebenen Anlegen von Briefmarkensammlungen auseinandersetzte.
He was one of the first stamp collectors, who dealt with the scientific and systematic establishment of stamp collections.
WikiMatrix v1
Im Visier hatte die Sowjetunion Personen, die oft ins Ausland reisten oder Korrespondenz mit Ausland unterhielten, Esperantisten, Briefmarkensammler, Rotkreuzmitarbeiter, Flüchtlinge, Schmuggler, Priester und Ordensleute, Adlige, Grundbesitzer, wohlhabende Kaufleute, Bankiers, Industrielle sowie Hotel- und Restaurantbesitzer.
The Soviets' targets included persons who often traveled abroad, persons involved in overseas correspondence, Esperantists, philatelists, Red Cross workers, refugees, smugglers, priests and members of religious congregations, the nobility, landowners, wealthy merchants, bankers, industrialists, and hotel and restaurant owners.
WikiMatrix v1
Bei Verwendung eines im wesentlichen transparenten Klebstoffes und transparenter Folien für die Einstecktasche ist der unter der Einstecktasche angebrachte Druck zu erkennen, so daß einem Briefmarkensammler eine Information über die einzusteckende Marke geliefert wird.
By use of a substantially transparent adhesive and transparent sheet material for the slip-in pocket, the print applied under the slip-in pocket is visible so that information is supplied to the stamp collector regarding the stamp to be placed in the pocket.
EuroPat v2
Verschiedene Indices erschließen das Werk.Der Holey Dollar ist für die Kanadier so etwas wie die Blaue Mauritius für den Briefmarkensammler.
Several indexes help to find one's way through this book.For Canadians the Holey Dollar is something similar to what the Blue Mauritius represents for stamp collectors.
ParaCrawl v7.1