Translation of "Briefinhalt" in English

Der Briefinhalt wird in einem Speicherbereich 3 des Informationsträger IC gespeichert.
The letter content or communication is stored in a memory region 3 of the information carrier IC.
EuroPat v2
Dieser Briefinhalt kann aus Texten, Datenbankauszügen, Programmdateien oder anderen elektronisch speicherbaren Informationen bestehen.
These letter contents or communications may include texts, excerpts from data banks, program files or other electronically storable information.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die beiden Sauger nicht nur senkrecht zur Umschlagebene bewegbar, um die geöffneten Umschlagseiten zu trennen, sondern der eine Sauger ist darüber hinaus in der Umschlagebene bewegbar, um die Relativbewegung zwischen Umschlag und Briefinhalt durchzuführen.
According to the invention, the two suction devices are not only movable perpendicular to the envelope plane for separating the open envelope sides, but in addition one suction device is movable in the envelope plane to carry out the relative movement between envelope and envelope content.
EuroPat v2
Der Zugriff auf die Adreßdaten kann auf diese Weise vom Zugriff auf den gespeicherten Briefinhalt separiert werden.
In this way, access to the address data can be separated from access to the stored letter contents or communication.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist dadurch gelöst, daß der Briefinhalt aus einem Personalcomputer mittels eines Schreib-Lesemoduls in den Speicher des Informationsträgers übertragen wird, daß synchron zu dieser Übertragung die zugehörigen Versanddaten vom Personalcomputer an eine Frankiereinrichtung übertragen werden, daß die Frankiereinrichtung auf der Basis dieser Versanddaten die Portogebühren zum Versenden des Informationsträgers verbucht, daß die Frankiereinrichtung Steuerdaten zum Drucken eines Frankierabdruckes an ein Druckwerk überträgt und daß auf jedem zum Versand des Informationsträgers bestimmten Versandstück ein Frankierabdruck vorgenommen wird.
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, a method for sending electrically stored letter contents, communications and/or data on flat information carriers, such as chip cards, requiring postal franking, which comprises transmitting letter contents or communications data from a personal computer into a memory of an information carrier with a read-write module; transmitting associated shipping data from the personal computer to a postage meter device synchronously with the transmission of the letter contents or communications data; accounting for, booking or calculating and debiting postal charges for sending the information carrier with the postage meter device on the basis of the shipping data; transmitting control data from the postage meter device to a printer for printing a postage imprint; and imprinting postage on each item intended for sending the information carrier.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die beiden Sauger nicht nur senkrecht zur Umschlagebene bewegbar, um die geöffneten Umschlagseiten zu trennen, sondern der eine Sauger ist darüber hinaus während der Öffnungphase in der Umschlagebene bewegbar, um die Relativbewegung zwischen Umschlag und Briefinhalt durchzuführen.
According to the invention, the two suction devices are not only movable perpendicular to the envelope plane for separating the open envelope sides, but in addition one suction device is movable in the envelope plane to carry out the relative movement between envelope and envelope content.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß Änderungen im Briefinhalt, bei der Seitenanzahl oder bei der Adressierung unmittelbar vom dafür zuständigen Bearbeiter vornehmbar sind und überwacht werden.
This provides the advantage that changes in the letter content, the number of pages of the letter, or the addressing of the letter can be undertaken and monitored directly by the employee responsible for producing the letter.
EuroPat v2
Der Personalcomputer durchsucht alle Dateien (Brieffiles), denen ein Briefinhalt zugeordnet ist, nach der Empfängeradresse und übermittelt elektronisch über das Kommunikationsmittel die zugeordneten Kostenstellen- und BefördererInformationen zur Frankiermaschine.
The personal computer searches all data files (letter files) to which a letter content is allocated according to recipient address and electronically communicates the allocated cost center and carrier information to the postage meter machine via the communication means.
EuroPat v2
Die Zuordnung der Informationen erfolgt im Personalcomputer zu den Adressen, welche mit dem Briefinhalt ausgedruckt werden.
The information in the personal computer is allocated to the addresses that are printed out with the letter contents.
EuroPat v2
Wenn beide eine Empfängeradresse und ein Briefinhalt via einem Computer gesteuerten Bürodrucker bei den Kunden gedruckt werden und dann jeder Brief mit einem Fensterumschlag kuvertiert wird, bevor das Poststück zu einem Frankiersystem beim ersten Postbeförderer gelangt, kann der erste Postbeförderer die Dienstleistung Frankieren für den Kunden und die Dienstleistung Sortieren für den zweiten Postbeförderer erbringen.
When both a receiver address and a letter content are printed at the customer by a computer-controlled office printer and then each letter is inserted in a window envelope before the mail piece arrives at a franking system at the first mail carrier. The first mail carrier can supply the service of franking for the customer and the service of sorting for the second mail carrier.
EuroPat v2