Translation of "Briefhüllen" in English

Die Ehrenbezeichnung wird normalerweise nur auf Briefhüllen und anderen schriftlichen Dokumenten verwendet.
The honorific is normally used only on the front of envelopes or other written documents.
WikiMatrix v1
Für das maschinelle Verpacken der Briefhüllen oder Versand­taschen gibt es einen Verpackungsautomaten.
There exists an automatic packaging machine for the mechanical packaging of letter envelopes or mailing wallets.
EuroPat v2
Deshalb ist diese Übergabe­vorrichtung nur für Briefhüllen oder Versandtaschen mit begrenzter Höhe geeignet.
This transfer arrangement is therefore suitable only for letter envelopes or mailing wallets of limited height.
EuroPat v2
Die Schneidwalze 2 kommt insbesondere in Briefhüllen- und Etikettenherstellungsmaschinen zum Einsatz.
Cutting roller 2 is particularly used in envelope and label production machines.
EuroPat v2
Unsere Markführerschaft in Europa in unserem Kernmarkt Briefhüllen werden wir ausbauen.
We will expand our market leadership in Europe in our core market of envelopes.
ParaCrawl v7.1
Neben der repräsentativen Funktion schützen unsere Briefkuverts als Briefhüllen.
Besides the representative function, our letter covers protect as letter wrappers.
ParaCrawl v7.1
Auch hinsichtlich der Oberflächenrauhigkeit auf der Außenseite der Briefhüllen oder Versandtaschen gibt es große Unterschiede.
There are also great differences as regards the surface roughness on the outer face of the letter envelopes or mailing wallets.
EuroPat v2
Dabei werden bei der Bewegung der Stapelstütze auch vorübergehende Verringerungen der Förder­geschwindigkeit der Ablagebänder berücksichtigt, die durch vorübergehende Ausfälle bei der Zuführung der Einzelstücke des Verpackungsgutes von der Produktionsmachine her entstehen können, wenn in der Produktionsmachine auf Grund kleinerer Störungen einzelne oder einige wenige Werkstücke aus der laufenden Fertigung herausgenommen werden müssen oder wenn die Herstellung der Briefhüllen oder Versand­taschen in der Produktionsmachine trotz weiterlaufender Maschine vorübergehend unterbrochen wird.
At the same time, during the movement of the stack support, temporary reductions in the conveying speed of the delivery belts are also taken into account, these reductions possibly occurring as a result of temporary interruptions in the supply of individual articles of the packaging batch from the production machine when, because of minor faults in the latter, individual or a few workpieces have to be taken out of continuous production, or when the manufacture of letter envelopes or mailing wallets in the production machine is temporarily interrupted despite the fact that the machine continues to run.
EuroPat v2
Solche Störungen sind umso eher zu erwarten, als die Papier­qualität der Briefhüllen oder Versandtaschen, insbesondere hinsichtlich der Steifigkiet des Papiers als solches, hinsichtlich der Steifigkeit der Falzstelle und der Nach­giebigkeit des Papiers in der Fläche und insbesondere an den Falzkanten, sehr stark varieren kann.
Such faults are all the more to be expected because the paper quality of the letter envelopes or mailing wallets, especially as regards the stiffness of the paper as such, the stiffness of the folding point and the flexibility of the paper over its surface and particularly at the folding edges, can vary very widely.
EuroPat v2
Produktionsmaschinen für Briefhüllen, Versandtaschen und ähnliche Erzeugnisse aus Papier- und/oder Kunststoffbahnen arbeiten im Dauerbetrieb über mehrere Stunden während einer Arbeitsschicht.
Machines for producing letter envelopes, mailing wallets and similar products from paper and/or plastic webs operate continuously over several hours during a work shift.
EuroPat v2
Außerdem muß der Abstand der beiden Transportgabeln untereinander und relativ zum Verdichtungsmaß eingestellt werden, wobei Letzteres nicht nur von der Stapellänge sondern auch von der Papierdicke, der Papierqualität und von der Machart der Briefhüllen oder Versandtaschen abhängt.
Furthermore, the distance of the two transport forks from one another and in relation to the degree of compression has to be adjusted, the latter depending not only on the stack length but also on the paper thickness, the paper quality and the make-up of the letter envelopes or mailing wallets.
EuroPat v2
Bei diesem Verpackungsautomaten wird das Verpackungsgut in Form der Briefhüllen oder Versandtaschen von den Fächerscheiben über ein Leitblech an zwei Ablage­bänder abgegeben, die parallel zueinander angeordnet sind.
In this automatic packaging machine, the articles for packaging, in the form of letter envelopes or mailing wallets, are delivered by the fan disks, via a baffle plate, to two delivery belts which are arranged parallel to one another.
EuroPat v2
Der Verpackungsautomat für Briefhüllen und Versandtaschen weist mehrere Vorrichtungen auf, mit denen die einzelnen Schritte des Verfahrens teils alleine, teils in Kombination miteinander selbsttätig ausgeführt werden.
The automatic packaging machine for letter envelopes and mailing wallets has several devices, by means of which the individual steps of the process are executed partly alone and partly in combination with one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verpacken von flachen, gestapelten Gegenständen wie insbesondere von Briefhüllen, Verpackungsbeuteln und dergleichen, wobei zunächst die aus einer Produktionsmaschine kommenden flachen Gegenstände gestapelt und sodann in einer Verpackungsstation zumindest teilweise unter Verwendung von Verpackungszuschnitten verpackt und daraufhin weitertransportiert und aus der Verpakkungsstation ausgeschleust werden.
The invention relates to a process and an apparatus for packaging flat, stacked articles, in particular envelopes, packaging bags and the like. First, the flat articles coming from a production machine are stacked and then at least partially packaged in a packaging station, using packaging blanks, and subsequently are transported further and discharged from the packaging station.
EuroPat v2
Auch der Bannerdruck, also der Druck von Formaten von mehr als 60 cm Länge für die Herstellung von sechsseitigen A4-Foldern oder von Briefhüllen funktioniert reibungslos.
Banner printing, i.e. printing formats more than 60 cm long for producing six-page A4 folders or envelopes, also works without a hitch.
ParaCrawl v7.1
In der gesamten Gruppe werden jährlich ca. 20 Milliarden Briefhüllen hergestellt und ein Umsatzvolumen von rund EUR 220 Mio. erwirtschaftet.
The entire Group produces around 20 billion envelopes annually and generates sales of around EUR 220 million.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensportfolio von KPL umfasst Maschinen und Anlagen für Klein- und Großformatpapiere, Schreibwaren, Briefhüllen, Versandtaschen und Dokumente sowie für Tissueprodukte.
The KPL portfolio covers production lines for cut-size and folio-size papers, stationery items, envelopes and pockets and security documents as well as tissue products.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Folienmesser zum Anbringen an einer Messerwalze, insbesondere für die Herstellung von Briefhüllen, so zu gestalten, daß das Folienmesser schnell zu wechseln und mit ausreichender Genauigkeit positionier- und festlegbar ist.
The invention is concerned with the problem of designing a blade roll in particular for the manufacture of letter envelopes so that foil blades arranged on its roll jacket can be quickly exchanged and positioned and fixed with adequate accuracy. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Darüber hinaus ist aus der DE 22 18 085 C2 eine Vorrichtung zum Falten der Schliess- und Gegenklappen an Briefhüllen mit Selbstklebegummierung bekannt, wobei das Abheben und Umlegen der Klappen mit Hilfe von zwei Saugwalzen erfolgt.
Furthermore, DE 22 18 085 C2 discloses an apparatus for folding the sealing and mating flaps on envelopes with self-adhesive glue, the flaps being lifted and turned over with the aid of two suction rolls.
EuroPat v2
Dennoch ist das Saugelement bei der Herstellung von Briefhüllen mit Selbstklebegummierung auf beiden Klappen in der Lage, die von ihm umzulegende Gegenklappe sicher und zuverlässig zu erfassen, insbesondere weil die Briefhülle gleichzeitig noch mit Hilfe der Schliessklappenwalze stabilisiert wird.
Nevertheless, during the production of envelopes with self-adhesive glue on both flaps, the suction element is able to grip the mating flap to be turned over by it both securely and reliably, in particular since the envelope is at the same time still stabilized with the aid of the sealing flap roll.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass bei kleineren Formaten der herzustellenden Briefhüllen die äußeren Bereiche des von den Endlosriemen sowie deren Zwischenräumen gebildeten Saugteppichs nicht genutzt werden, so dass durch die dortigen Zwischenräume der Endlosriemen unnötig Umgebungsluft eingesaugt wird, was einen unnötigen Energieverbrauch des verwendeten Sauggebläses zur Folge hat.
A disadvantage in this respect is that, when dealing with smaller formats of envelopes to be produced, the outer regions of the movable suction support formed by the endless belts and the spaces therebetween are not put to use so that ambient air is unnecessarily drawn in through the intermediate spaces between the endless belts. That results in unnecessary power consumption on the part of the suction blower used.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung einer Schneid- oder Prägewalze mittels Laserauftragsschweißen insbesondere zur Verwendung in einer Briefhüllen- oder Etikettenherstellungsmaschine zum Schneiden oder Prägen von bewegten Materialbahnen oder bewegten Einzelzuschnitten.
The present invention relates to a method and a device for producing a cutting or embossing roller by means of laser resurfacing welding, particularly for use in an envelope or label production machine, for cutting or embossing moving material webs or moving individual cutouts.
EuroPat v2
Seit vielen Jahren befinden sich Vorrichtungen der hier interessierenden Art auf dem Markt und werden in grossem Umfang bei der Herstellung von Verpackungsbeuteln einschließlich Briefhüllen eingesetzt.
For many years, apparatus of the type of interest here have been on the market and are used to a great extent in the production of packaging bags including envelopes.
EuroPat v2
Hinzu kommt noch, dass die auf dem Markt befindliche Faltvorrichtung auch zur Herstellung von anderen Briefhüllen geeignet ist, die keine Selbstklebegummierung auf der Schließklappe und statt dessen einen anderen, zum Beispiel beim Befeuchten wirksam werdenden Haftkleber und auch keine Gegenklappe aufweisen.
Added to this is the fact that the folding apparatus on the market is also suitable for the production of other envelopes which do not have any self-adhesive glue on the sealing flap and instead, have a contact adhesive which becomes effective when moistened, and also no mating flap.
EuroPat v2
In diesem Zustand werden die Briefhüllen 1 einzeln nacheinander mit vorauslaufender Bodenkante 4 einer Vorrichtung 5 gemäss Fig.
In this state, the envelopes 1 are supplied individually one after another with the bottom edge 4 leading to an apparatus 5 according to FIG.
EuroPat v2