Translation of "Briefbeschwerer" in English

Was sollen meine Tante und mein Onkel in einem Briefbeschwerer, Sir?
What would my aunt and uncle be doing in a paperweight, sir?
OpenSubtitles v2018
Miss Starr... Ich dachte, der Briefbeschwerer gehört in mein Zimmer.
Miss Starr I thought the paperweight belonged to my room.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, es ist eine Art Briefbeschwerer.
I think it's used as a paper weight.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur ein Briefbeschwerer, Sir.
That's a paperweight, sir.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was Merlyn liefert, ist einen großen, hässlichen Briefbeschwerer.
Only thing Merlyn's delivering is a big, ugly paperweight.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist kein, wie notiert, Briefbeschwerer.
But it is not, as stated, a paperweight.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ziemlich sicher, dass du Clyde nicht als Briefbeschwerer nutzen solltest.
I'm pretty sure you shouldn't use Clyde as a paperweight.
OpenSubtitles v2018
Nachdem man sie gelesen hat, taugen sie nur noch als Briefbeschwerer.
Once you read them, they're just paperweights.
OpenSubtitles v2018
Und ich muss mir Briefbeschwerer für hier unten besorgen!
And I need to get some paperweights down here!
OpenSubtitles v2018
Spangler hat auf seinem Schreibtisch einen Briefbeschwerer von Atlas MacDowell.
Spangler has a paperweight on his desk from Atlas MacDowell.
OpenSubtitles v2018
Ohne Dechiffrierschlüssel ist das lediglich ein todschicker Briefbeschwerer.
Without a decryption key, you're looking at a really cool paperweight.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten ist es nicht mehr als ein Briefbeschwerer oder ein Türstopper.
Otherwise, it is nothing more than a paperweight or a doorstop.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Briefbeschwerer, den Big Jim zu jedem verkauften Auto dazugibt.
A paperweight Big Jim used to give out with every car.
OpenSubtitles v2018
Benutzen Sie die als Briefbeschwerer für das Bataillon, Sir?
Using that for a battalion paperweight, sir?
OpenSubtitles v2018
Spangler hat einen Briefbeschwerer von Atlas MacDowell auf seinem Schreibtisch.
Spangler has a paperweight on his desk from Atlas MacDowell.
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr verkaufte ich welche als Briefbeschwerer.
Sold a couple as New Age paperweights last year.
OpenSubtitles v2018
Sie hat einen Briefbeschwerer nach ihr geworfen und Angela verlor ein Auge.
Chucked a paperweight at her and blinded the little blight in one eye.
OpenSubtitles v2018
Er trägt Ihre spirituelle Last und ist ein guter Briefbeschwerer.
Shoulders your spiritual burden. Makes a lovely paperweight, too.
OpenSubtitles v2018
Bald werden diese Dinger nicht mehr als Briefbeschwerer sein.
Pretty soon these things'll be nothing more than paperweights.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte schon immer einen Briefbeschwerer.
I always wanted a paperweight.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich übrigens noch an meinen 8-eckigen Briefbeschwerer?
By the way, remember that paperweight I had on my desk, the octagonal one?
OpenSubtitles v2018
Ja, sie sind wunderbar als Briefbeschwerer.
Yes, they hold down my papers beautifully.
OpenSubtitles v2018
Ein Computer ohne Algorithmus ist im Grunde ein teurer Briefbeschwerer.
A computer without an algorithm is basically an expensive paperweight.
TED2020 v1
Ich interessiere mich für Ihre Briefbeschwerer.
I'm calling because I'm interested in your paperweights.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich sehen, aber wo sind diese Briefbeschwerer?
I came to see you but where are the paperweights?
OpenSubtitles v2018
Nur ein kleiner Briefbeschwerer, den ich gemacht habe.
It was just a little paperweight I made.
OpenSubtitles v2018
Du arbeitest eine Stunde an einem Briefbeschwerer?
You spend an hour making a paperweight?
OpenSubtitles v2018