Translation of "Briefanrede" in English
Die
Briefanrede
eines
männlichen
Ansprechpartners
kann
wie
folgt
lauten:
The
salutation
of
a
male
contact
may
read:
ParaCrawl v7.1
Die
Briefanrede
wird
in
folgender
Reihenfolge
ermittelt:
The
letter
salutation
is
determined
in
the
following
order:
ParaCrawl v7.1
Die
Briefanrede
eines
weiblichen
Ansprechpartners
kann
wie
folgt
lauten:
The
salutation
of
a
female
contact
may
read:
ParaCrawl v7.1
Verwendet
wird
die
Briefanrede,
die
in
der
beschriebenen
Reihenfolge
zuerst
ermittelt
wurde.
The
letter
salutation
that
is
determined
first
in
the
order
described
above
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
der
Formularvorlage
dieses
Formularfeld
eingesteuert
ist
und
im
Vertriebsbeleg
ein
Empfänger
erfasst
ist,
dann
gibt
proALPHA
die
Briefanrede
des
Kunden
aus.
If
this
form
field
has
been
inserted
into
the
form
template,
and
the
sales
document
features
a
recipient,
proALPHA
outputs
the
letter
salutation
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wurde
sie
auf
seine
Fürsprache
hin
ab
dem
1.
Juni
1898
als
Ensemblemitglied
ebenfalls
nach
Wien
verpflichtet,
auch
wenn
sie
damit
„jeglichem
persönlichen
Verkehre“
mit
Mahler
„entsagen“
musste,
wie
es
in
einem
Brief
Mahlers
vom
Juli
1897
an
sie
heißt,
und
er
von
der
Briefanrede
„Liebste
Anna“
zum
förmlichen
„Sie“
der
Anfangszeit
zurückkehrte.
Nonetheless
she
was
engaged
as
an
ensemble
member
in
Vienna
on
his
recommendation
beginning
on
1
June
1898,
even
though
she
had
to
"refrain
from
all
personal
dealings"
with
Mahler,
as
stated
in
a
letter
from
him
to
her
in
July
1897;
from
the
informal
address
in
the
letters,
"Liebste
Anna"
(“Dearest
Anna”),
he
returned
to
the
formal
pronoun
"Sie"
of
the
beginning
of
their
acquaintance.
ParaCrawl v7.1