Translation of "Bretterzaun" in English

Keiner der Zeugen bezweifelt, dass einer oder mehrere Schüsse vom Bretterzaun kamen.
Each of these key witnesses has no doubt whatsoever one or more shots came from behind the picket fence.
OpenSubtitles v2018
Keine Baracke ist zu sehen, kein Zelt, kein Bretterzaun, nicht.
No barrack can be seen, no tent, no wooden fence, nothing.
ParaCrawl v7.1
Der Bretterzaun, der die Soldaten von der Revolution trennt, ist hinderlich.
But the board fence stood in the way, dividing the soldiers from the revolution.
ParaCrawl v7.1
Der exakte Punkt ist auch an einem Bretterzaun erkennbar.
This point is also recognizable by a wooden fence.
ParaCrawl v7.1
Es ist voll umzäunt (860 lfm Bretterzaun).
It is fully fenced (860 lm wooden fence).
ParaCrawl v7.1
Der Garten hat einen Bretterzaun.
The garden has a wooden fence.
Tatoeba v2021-03-10
Der auf halber Länge mit Werbung für Tschaikowskis Schwanensee-Musik plakatierte Bretterzaun gibt dem Tanz seinen Namen.
It is the wooden fence covered with posters advertising Tchaikovsky’s tender Swan Lake music that provides the name for the dance.
ParaCrawl v7.1
Die alte Dame fuhr herum und brachte ihre Röcke in Sicherheit, während der Bursche, den Augenblick wahrnehmend, auf den hohen Bretterzaun kletterte und jenseits verschwand.
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
Books v1
Anne Shirley forderte sie heraus, auf dem Bretterzaun, welcher den Garten nach Osten hin begrenzte, entlangzubalancieren.
Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.
Tatoeba v2021-03-10
Trotzdem, es ist etwas anderes, ob man auf ein offenes Feld läuft oder über einen Bretterzaun klettert.
I know, but it's not the same to enter an open field than to jump over a fence.
OpenSubtitles v2018
Und dieser uchoschennost vom herrenlosen altertümlichen städtischen Friedhof ist vom hohen Bretterzaun abgetrennt, durch den zu kriechen es ist unmöglich.
And all this ukhozhennost from an ownerless ancient city cemetery is fenced off by a high board fence through which it is impossible to creep.
ParaCrawl v7.1
Die Kurse starten im Atelier von Marco Nussbaum bowman – Bogenschütze in der Via Cantonale 176 in Magadino, hinter dem Bretterzaun aus Skiern.
The training course takes place at Marco Nussbaum’s workshop, which is found in Via Cantonale 176, Magadino (behind the ski fence)
ParaCrawl v7.1
Auf einer Wiese oberhalb des Strands reihen sich Dutzende alter Armeezelte aneinander, umgeben von einem mannshohen Bretterzaun.
Dozens of old military tents stand in rows in a field above the beach, surrounded by a chest-high wooden fence.
ParaCrawl v7.1
Meister ging eilig zurück, während ich nun sah, daß der Platz der Frauen an der von mir abgewandten Seite an eine Straße grenzte und daß dort nur ein Bretterzaun war.
Meister hurried back, while I now observed that on the opposite side the women's enclosure bordered on a road and that there was only a wooden fence there.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch keine Bewertung für "47-114 Wandbild - Motiv: Bretterzaun" abgegeben worden.
There is no rating for "47-114 mural - design: Plank Dark" yet.
ParaCrawl v7.1
Er konnte also nicht nur durch den Bretterzaun, sondern auch noch durch die Seitenwände des Lkws hindurchsehen.
He could therefore not only look through the board fence, but also through the side walls of the truck.
ParaCrawl v7.1
In den Abständen zwischen den Gärten der auf die Straße hinausgehenden Häuser war der Raum vom ununterbrochenen Bretterzaun beschützt.
In intervals between gardens of the facing the street houses the space was protected with a solid board fence.
ParaCrawl v7.1
Fünf lange Jahren der Diskussion waren vorangegangen und - nachdem der Bretterzaun des “Vuile Hoekje” (Schmutziges Eckchen) von einem Sturm umgeweht worden war und nach der drohenden Gefahr der Enteignung - wurde schließlich der Bau in Angriff genommen.
Five long years of discussions had preceded and - after a fence of the ”Vuile Hoekje” (Dirty Corner) was blowed over by a storm and after the threat of expropriation - eventually the construction could start.
ParaCrawl v7.1
In den Abständen zwischen den Fassaden der auf die Straße hinausgehenden Häuser war der Raum obnesseno ein ununterbrochener Bretterzaun.
In intervals between facades of the facing the street houses the space was enclosed with a solid board fence.
ParaCrawl v7.1
Fünf lange Jahren der Diskussion waren vorangegangen und - nachdem der Bretterzaun des Vuile Hoekje (Schmutziges Eckchen) von einem Sturm umgeweht worden war und nach der drohenden Gefahr der Enteignung - wurde schließlich der Bau in Angriff genommen.
Five long years of discussions had preceded and - after a fence of the Vuile Hoekje (Dirty Corner) was blowed over by a storm and after the threat of expropriation - eventually the construction could start.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch keine Bewertung für "47-114 Wandbild - Motiv: Bretterzaun" abgegeben worden.Verfassen Sie etzt die erste Rezension für diesen Artikel.
There is no rating for "47-114 mural - design: Plank Dark" yet.Please write the first review. First Name
ParaCrawl v7.1