Translation of "Brenzkatechin" in English

Als mehrwertige Phenole werden speziell Resorcin, Brenzkatechin und Phloroglucin angegeben.
Resorcinol, pyrocatechol and phloroglucinol are mentioned in particular as polyhydric phenols.
EuroPat v2
Günstig ist das Verhältnis 1,5-2,5 kg Verdünnungsmittel pro kg Brenzkatechin.
The ratio 1.5 to 2.5 kg of diluent per kg of hydroxyphenol is convenient.
EuroPat v2
Als Reduktionsmittel können aromatische Dihydroxyverbindungen wie Hydrochinon, Brenzkatechin oder deren Vorläuferverbindungen dienen.
Reducing agents can be aromatic dihydroxy compounds, such as hydroquinone, catechol or their precursors.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird aus Phenol ein Gemisch aus Brenzkatechin und Hydrochinon hergestellt.
Particularly preferably, a mixture of catechol and hydroquinone are prepared from phenol.
EuroPat v2
Nach 9 Stunden konnte im Reaktionsgemisch kein Brenzkatechin und kein Hydrochinon analysiert werden.
After 9 hours, analysis found no catechol and no hydroquinone in the reaction mixture.
EuroPat v2
Nach 9 Stunden enthielt das Reaktionsgemisch kein Brenzkatechin und nur 0,5 Gew.-% Hydrochinon.
After 9 hours, the reaction mixture contained no catechol and only 0.5% by weight of hydroquinone.
EuroPat v2
Der Quotient Brenzkatechin zu Hydrochinon wurde mit 1,8 bestimmt.
The quotient catechol to hydroquinone was determined to be 1.8.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugte Verbindung der Formel (II) ist Brenzkatechin.
Pyrocatechol is a very particularly preferred compound of the formula (II).
EuroPat v2
Außerdem eignen sich Brenzkatechin und dessen Derivate sowie Resorcin und dessen Derivate.
Pyrocatechol and its derivatives and resorcinol and its derivatives are also suitable.
EuroPat v2
Bekanntermaßen entwickelt Brenzkatechin in Abwesenheit von Sulfit zu braunem Ton.
As is known, in the absence of sulphite pyrocatechol develops to a brown tone.
ParaCrawl v7.1
Diese Reaktion erfolgt stöchiometrisch, wobei pro Mol Brenzkatechin 1 Mol eines stabilen Farbstoff-Komplexes entsteht.
This reaction takes place stoichiometrically, 1 mole of a stable coloured material complex resulting per mole of pyrocatechol.
EuroPat v2
Ihre Menge kann zwischen einem und mehr als drei Mol pro Mol Brenzkatechin schwanken.
The amount of base can vary between one and more than three moles per mole of pyrocatechol.
EuroPat v2
Derartige Inhibitoren sind beispielsweise Hydrochinon, Brenzkatechin, Trimethylhydrochinon, 2,6-Di-tert.-butyl--p-kresol und Tocopherol.
Examples of the latter are hydroquinone, pyrocatechol, trimethylhydroquinone, 2,6-di-tert.-butyl-p-cresol and tocopherol.
EuroPat v2
Die Ätzlösung, die diese Eigenschaft besitzt, besteht aus Äthylendiamin, Brenzkatechin und Wasser.
The etching solution having this property consists of ethylenediamine, pyrocatechin and water.
EuroPat v2
Dann hatte die Gasentwicklung aufgehört, und nach gaschromatographischer Analyse war das gesamte Brenzkatechin umgesetzt.
The evolution of gas had then stopped and, from analysis by gas chromatography, all the pyrocatechol had reacted.
EuroPat v2
Die Bestimmung mit Brenzkatechin in Schwefelsäure wird durch Chloridionen bis 1000 mg/l nicht gestört.
There is no interference with the determination using catechol in sulfuric acid by up to 1000 mg/l chloride ions.
EuroPat v2
Die Ätzlösung, die diese Eigenschaften besitzt, besteht aus Äthylendiamin, Brenzkatechin und Wasser.
The etching solution having this property consists of ethylenediamine, pyrocatechin and water.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Verhältnis 1,5-1,8 Mol Alkylierungsmittel (11) pro Mol Brenzkatechin.
The ratio 1.5 to 1.8 mols of alkylating agent per mol of hydroxyphenol is preferred.
EuroPat v2
Es gelingt aber auch hier nicht, bei einem guten Mono/Diether-Verhältnis Brenzkatechin vollständig umzusetzen.
However, in this case also, it is not possible to react pyrocatechol completely with a good monoether/diether ratio.
EuroPat v2
Beispiele für gegebenenfalls eingesetzte Polymerisationsinhibitoren sind Hydrochinon, Brenzkatechin und BTH (2,6-Di-t-butyl-4-methylphenol).
Examples of polymerization inhibitors which may be used are hydroquinone, pyrocatechol and BHT (2,6-di-t-butyl-4-methylphenol).
EuroPat v2
Mehrwertige einkernige Phenole, wie z.B. Resorcin, Brenzkatechin und Hydrochinon sind ebenfalls verwendbar.
It is also possible to use polyfunctional mononuclear phenols, e.g. resorcinol, pyrocatechol, and hydroquinone.
EuroPat v2
Nach 9 Stunden konnten im Reaktionsgemisch nur Spuren von Brenzkatechin und Hydrochinon analysiert werden.
After 9 hours, analysis found only traces of catechol and hydroquinone in the reaction mixture.
EuroPat v2
Die Selektivität der Umsetzung von Phenol zu Brenzkatechin und Hydrochinon betrug über 95 %.
The selectivity of the conversion of phenol into catechol and hydroquinone was over 95%.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt sind Brenzkatechin, Pyrogallol, Gallussäure, Gallussäuremethylester, -ethylester, -propylester und -isopropylester.
Pyrocatechol, pyrogallol, gallic acid and the methyl, ethyl, propyl and isopropyl esters of gallic acid are especially preferred.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Herstellung von Brenzkatechin und Hydrochinon durch Hydroxylieren von Phenol mit wäßrigem Wasserstoffperoxid.
The invention is directed to the production of catechol and hydroquinone by hydroxylating phenol with aqueous hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Phenol, Brenzkatechin und Resorcin bilden mit den Eisen(III)-ionen stark gefärbte Charge-Transfer-Komplexe.
Phenol, catechol and resorcin form with iron(III) ions intensely colored charge-transfer complexes.
ParaCrawl v7.1