Translation of "Brennwerttechnik" in English
Dieses
kombiniert
die
Brennwerttechnik
mit
einem
thermischen
Wärmepumpenmodul
auf
Zeolith-Wasser-Basis.
This
combines
condensing
boiler
technology
with
a
zeolite/water-based
thermal
heat
pump
module.
ParaCrawl v7.1
Brennwerttechnik
kühlt
das
Abgas
in
Wärmetauschern
bis
zur
Kondensation.
Condensing
technology
cools
the
flue
gas
in
heat
exchangers
until
it
condenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Brennwerttechnik
nutzt
durch
die
Kondensation
des
Wasserdampfes
die
darin
enthaltene
Energie.
Through
the
condensation
of
water
vapor,
the
condensing
technology
uses
the
energy
contained
therein.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
mir
der
Brennwerttechnik
beheizt.
The
building
will
be
heated
with
condensing
boilers.
ParaCrawl v7.1
Sie
kombinieren
Brennwerttechnik
mit
einem
thermischen
Wärmepumpenmodul
auf
Zeolith-Wasser-Basis.
They
combine
condensing
boiler
technology
with
a
zeolite/water-based
thermal
heat
pump
module.
ParaCrawl v7.1
Brennwerttechnik
wird
in
Holzpelletkesseln
wegen
der
Ascheproblematik
noch
nicht
angewendet.
Condensing-appliance
technology
is
not
yet
used
in
wood-pellet
boilers
due
to
ash-related
problems.
EuroPat v2
Denn
dank
modernster
Brennwerttechnik
wird
der
Normnutzungsgrad
auf
bis
zu
109%
erhöht.
Thanks
to
modern
condensing
technology
is
the
standard
efficiency
of
up
to
109%
increases.
ParaCrawl v7.1
Die
Nano-PK
Serie
ist
auch
als
Nano-PK
PLUS
(inkl.
Brennwerttechnik)
erhältlich.
The
Nano-PK
series
is
also
available
as
Nano-PK
PLUS
(including
condensing
technology).
ParaCrawl v7.1
Brennwerttechnik
und
vergröbert,
Qi
ist
der
Stoff,
Raffinerien
-
im
Geiste.
Condensing
and
coarsened,
Qi
is
the
substance,
refining
-
in
spirit.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Brennwerttechnik
wird
z.
Zt.
vorwiegend
der
Brennstoff
Erdgas
eingesetzt.
For
the
condensing
boilers
mostly
natural
gas
is
currently
used
as
a
fuel.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wintermonaten
wird
das
Gebäude
mir
der
Brennwerttechnik
beheizt.
Over
the
winter
months
the
building
could
be
heated
with
the
condensing
boilers.
ParaCrawl v7.1
Die
kondensierende
Betriebsweise
nutzt
die
in
der
Verbrennungsluft
vorhandene
Latentwärme
für
die
Beheizung
(Brennwerttechnik).
The
condensing
mode
uses
the
existing
latent
heat
in
the
combustion
air
forheating
(condensing
boiler
technology).
ParaCrawl v7.1
In
anderen
europäischen
Ländern
hat
die
Brennwerttechnik
erst
einen
Anteil
unter
10%
des
Gesamtmarktes.
In
other
European
countries,
condensing
boilers
jet
have
an
initial
share
of
less
than
10%
of
the
total
market.
ParaCrawl v7.1
Die
höchsten
Wachstumsraten
mit
74%
konnten
die
Kunststoff-Abgassysteme
für
die
neue
Brennwerttechnik
aufweisen.
The
plastic
gas
flue
systems
of
CENTROTEC
for
the
new
condensing
boilers
showed
the
highest
growth
rates
of
74%.
ParaCrawl v7.1
Bei
Brennwerttechnik
und
Abgaswärmerückgewinnung
ist
es
entscheidend,
mit
welchem
wasserseitigen
Temperaturniveau
der
Abgaswärmetauscher
betrieben
wird.
In
condensing
and
flue
gas
heat
recovery
systems,
the
water-side
temperature
level
at
which
the
heat
exchanger
is
operated
is
decisive
for
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Entaschung
soll
dabei
vollständig
über
den
Abgasstrom
und
mit
dem
Kondenswasser
aus
der
Brennwerttechnik
erfolgen.
The
ash
removal
shall
occur
completely
via
the
exhaust
gas
stream
and
with
the
condensed
water
from
condensing-appliance
technology.
EuroPat v2
Besonders
in
der
Automobil-,
Gasturbinen-
und
Brennwerttechnik
kommen
gattungsgemäße
Luftmassenmesser
daher
häufig
zum
Einsatz.
Generic
mass
air
flow
meters
therefore
frequently
come
into
use
particularly
in
automobile,
gas
turbine
and
calorific
value
technology.
EuroPat v2
Die
klassische
Brennwerttechnik
nutzt
Kondensationswärme
aus
feuchtem
Abgas,
indem
Feuchtigkeit
an
einem
kühleren
Wärmetauscher
kondensiert.
Standard
condensing
boiler
technology
utilises
the
condensation
heat
from
moist
exhaust
gas
by
condensing
the
moisture
on
a
cooler
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Nach
Schätzungen
des
IWO
nutzten
2005
erst
rund
12,5
Prozent
der
neu
installierten
Ölheizungskessel
die
Brennwerttechnik.
According
to
estimations
of
the
IWO
used
2005
only
approximately
12.5
per
cent
of
the
again
installed
Ölheizungskessel
the
calorific
value
technology.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
neuen
Gasheizungen
arbeiten
weit
über
die
Hälfte
der
Anlagen
mit
effizienter
Brennwerttechnik.
At
the
new
gas
heatings
work
far
over
half
of
the
plants
with
efficient
calorific
value
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
auf
dem
Markt
erhältlicher
Geräte
bietet
die
Möglichkeit
der
Warmwasserbereitung
mit
Brennwerttechnik.
Many
heating
systems
that
are
currently
available
on
the
market
offer
the
possibility
to
heat
water
using
condensing
boiler
technology.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
diese
Verordnung
einen
besonderen
Ansatz
für
Biomassekessel
in
Form
eines
„Biomasse-Kennzeichnungsfaktors“
vorsehen,
der
so
gewählt
wird,
dass
die
Klasse
A++
von
Biomassekesseln
mit
Brennwerttechnik
erreicht
werden
kann.
It
is
therefore
appropriate
that
this
Regulation
introduces
a
specific
approach
for
biomass
boilers,
a
‘biomass
label
factor’
set
at
such
a
level
that
class
A++
can
be
reached
by
condensing
biomass
boilers.
DGT v2019
Die
Brennwerttechnik
ist
eine
moderne
und
umweltschonende
Technologie,
die
in
der
Heiztechnik
einen
hohen
Stellenwert
erlangt
hat.
Condensing
boiler
technology
is
a
modern
environment
protecting
technology
which
is
becoming
more
and
more
important
and
popular
in
the
sanitary,
heating
and
air-conditioning
sector.
ParaCrawl v7.1
Dieses
nutzt
Erdwärme
oder
Solarenergie
und
reduziert
den
Brennstoffverbrauch
um
mehr
als
20
Prozent
gegenüber
der
Brennwerttechnik.
This
uses
geothermal
energy
or
solar
energy
and
reduces
the
fuel
consumption
by
more
than
20
per
cent
relative
to
condensing
boiler
technology.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
unter
anderem
energieeffiziente
Beheizung,
Lüftung
und
Klima
tisierung,
die
Umstellung
auf
erdgasbasierte
Brennwerttechnik,
die
Beseitigung
energetischer
Schwachstellen
an
der
Gebäudehülle
sowie
die
Optimierung
der
Betriebsorganisation
beispielsweise
durch
Anpassung
von
Betriebszeiten
an
den
Bedarf
oder
regelmäßige
Wartung.
This
includes
energy-efficient
heating,
ventilation
and
air
conditioning,
conversion
to
natural
gas-based
condensing
boiler
technology,
the
elimination
of
energy-related
weak
points
in
the
shell
of
the
building,
as
well
as
the
optimisation
of
the
operational
organisation,
for
example
by
modifying
operating
times
to
requirements,
and
performing
regular
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der
Siegeszug
der
Brennwerttechnik
und
mit
ihr
der
Kunststoff-Abgassysteme
wird
noch
bis
in
das
nächste
Jahrzehnt
anhalten.
The
triumphal
march
of
the
condensing
technology
and
accordingly
that
of
plastic
gas
flue
systems
will
continue
to
be
maintained
into
the
next
decade.
ParaCrawl v7.1