Translation of "Brennverlauf" in English
Der
Brennverlauf
stellt
eine
analoge
Größe
dar.
The
combustion
curve
represents
an
analogous
variable.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
Heizverlauf
beinhaltet
der
Brennverlauf
jedoch
die
gesamte,
während
der
Verbrennung
freigesetzte
Wärme.
However,
in
contrast
to
the
heat
curve,
the
combustion
curve
includes
the
entire
heat
released
during
combustion.
EuroPat v2
Der
Brennverlauf
wird
mittels
eines
Modells,
das
die
thermodynamische
Betrachtung
des
Brennraumes
einschließt,
bestimmt.
The
combustion
curve
is
determined
with
the
aid
of
a
model
that
includes
a
thermodynamic
analysis
of
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Dieses
ermöglicht
eine
prädiktive
Vorhersage
von
Brennverlauf,
Emissionen
und
Klopfen
für
Otto-
und
Dieselmotor.
It
allows
a
predictive
combustion
process,
emissions
and
knocking
for
gasoline
and
diesel
engines.
ParaCrawl v7.1
Der
Brennverlauf
von
Ethanol
ist
durch
einen
8
%igen
Zusatz
von
Cellulosenitrat
mit
dem
von
DK
nahezu
identisch
und
ein
4
%iger
Zusatz
von
Cellulosenitrat
ergibt
bereits
eine
erhebliche
Verbesserung
gegenüber
dem
Grundkraftstoff.
The
combustion
behavior
of
ethanol
is
made
virtually
identical
to
that
of
DF
by
means
of
an
8%
strength
addition
of
cellulose
nitrate
and
already
a
4%
strength
addition
of
cellulose
nitrate
produces
a
considerable
improvement
compared
to
the
standard
fuel.
EuroPat v2
Als
Vergleichsbasis
zur
Beurteilung
der
Zündwilligkeit
der
erfindungsgemäßen
Treibstoffgemische
diente
der
Zylinderdruckverlauf,
der
Zündverzug
und
der
Brennverlauf
bei
Verwendung
eines
handelsüblichen
Dieselkraftstoffes
DK
nach
DIN
51
601
und
bei
Verwendung
eines
Gemisches
aus
20
%
Cetan
(Hexadecan)
und
80
%
a-Methylnaphthalin,
im
folgenden
als
Grundkraftstoff
GK
bezeichnet.
The
ignition
performance
of
fuel
mixtures
according
to
the
invention
was
assessed
by
comparison
against
the
cylinder
pressure
pattern,
the
ignition
lag
and
the
combustion
behaviour
when
using
a
commercially
available
diesel
fuel
DF
in
accordance
with
DIN
51,601
and
on
using
a
mixture
of
20%
cetane
(hexadecane)
and
80%
of
a-methylnaphthalene,
which
is
referred
to
in
the
text
below
as
standard
fuel
SF.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Brennverlauf
im
wesentlichen
um
die
über
die
Brennraumwände
abfließende
Wärme
pro
Winkeleinheit
größer
als
der
Heizverlauf.
Therefore,
the
combustion
curve
is
greater
than
the
heat
curve
by
the
amount
of
heat
flowing
through
the
combustion-chamber
walls
per
unit
angle.
EuroPat v2
Unter
Anwendung
des
ersten
Hauptsatzes
der
Thermodynamik
werden
der
Heizverlauf
und/oder
der
Brennverlauf
bei
Kenntnis
kalorischer
Daten
von
Brenngas
und
Kraftstoff
sowie
Daten
der
Motorgeometrie
unter
Zuhilfenahme
bestimmter
Modellannahmen
aus
dem
Zylinderdruckverlauf
berechnet.
Using
the
first
law
of
thermodynamics,
the
heat
curve
and/or
the
combustion
curve
can
be
calculated
from
the
cylinder-pressure
characteristic
with
the
aid
of
certain
model
assumptions,
when
caloric
data
about
the
combustion
gas
and
fuel
and
data
about
the
engine
geometry
are
known.
EuroPat v2
Wird
z.B.
die
Einbringung
des
Kraftstoffes
in
den
Brennraum,
die
dem
Massenzufluss
zum
Brennraum
entspricht,
und
die
nachfolgende
Verdampfung,
die
dem
Wärmeabfluss
aus
dem
Arbeitsgas
entspricht,
nicht
modelliert,
dann
zeigt
der
aus
dem
Zylinderdruckverlauf
berechnete
Brennverlauf
ein
charakteristisches
Minimum
zu
Beginn
der
Einspritzung.
If,
for
example,
the
introduction
of
the
fuel
into
the
combustion
chamber,
which
corresponds
to
the
mass
flow
into
the
combustion
chamber,
and
the
subsequent
evaporation,
which
corresponds
to
the
flow
of
heat,
are
not
modeled,
then
the
combustion
curve
calculated
from
the
cylinder-pressure
curve
displays
a
characteristic
minimum
at
the
start
of
injection.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
macht
sich
die
Tatsache
zu
Nutze,
dass
Ladungsbewegung
beziehungsweise
Turbulenz
den
Brennverlauf
beschleunigt.
The
method
of
the
invention
makes
use
of
the
fact
that
charge
motion,
i.e.,
turbulence,
accelerates
the
combustion
process.
EuroPat v2
Bei
direkt
einspritzenden
Motoren
für
fremdzuzündende
Kraftstoffe
wird
durch
die
hohe
Turbulenz
im
Zylinderraum
neben
dem
beim
Gas-Motor
genannten
vorteilhaften
Effekt
auf
den
Brennverlauf
des
Gemisches
die
Verdampfung
des
filmartig
an
der
Brennraumwand
angelagerten
Kraftstoffes
beschleunigt.
In
direct
injection
engines
for
spark-ignited
fuels
the
high
turbulence
in
the
cylinder
chamber
will
accelerate
evaporation
of
the
fuel
film
deposited
at
the
wall
of
the
combustion
chamber,
in
addition
to
the
positive
effect
on
the
combustion
process
of
the
mixture
in
gas
engines.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
auch
der
Brennverlauf
(Wärmeeintrag
durch
Verbrennung)
eines
einzelnen
oder
mehrerer
Arbeitsspiele
des
Prüfmotors
und
hieraus
der
Zündverzug,
die
Vorentflammung,
die
maximale
Brenngeschwindigkeit
und/oder
die
Restmenge
des
Verbrennungsgemisches
aus
Kraftstoff
und
Verbrennungsgas,
insbesondere
Verbrennungsluft,
im
Zeitpunkt
des
Klopfbeginns
ermittelt
werden.
In
addition,
it
is
also
possible
to
determine
the
combustion
period
(heat
input
through
combustion)
of
an
individual
or
several
test
engine
cycles
for
obtaining,
therefrom,
the
ignition
delay,
the
preliminary
ignition,
the
maximum
combustion
speed
and/or
the
residual
amount
of
the
combustion
mixture
from
fuel
and
combustion
gas,
especially
combustion
air,
when
the
knocking
starts.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Wahl
des
Zeitpunkts
für
die
zweite
Piloteinspritzung
wird
der
Brennverlauf
für
den
Kraftstoff
der
zweiten
Piloteinspritzung
sowie
der
folgenden
Haupteinspritzung
verbessert.
By
means
of
the
choice
of
the
time
for
the
second
pilot
injection
according
to
the
invention,
the
combustion
progress
for
the
fuel
of
the
second
pilot
injection
and
the
following
main
injection
is
improved.
EuroPat v2
Für
einen
kontrollierten
Brennverlauf
können
die
Zündspannung
und/oder
der
Zündzeitpunkt
und/oder
die
Zünddauer
des
Corona-Zündsystems
zum
Antriggern
bzw.
zum
Aktivieren
der
Selbstentzündung
im
Kompressionszündverbrennungsmodus
variabel
vorgegeben
und
die
Zündspannung
während
der
Corona-Entladung
moduliert
werden.
For
a
controlled
course
of
the
combustion,
the
ignition
voltage,
the
point-in-time
of
the
ignition,
and/or
the
duration
of
the
ignition
of
the
corona
ignition
system
can
be
predefined
in
a
variable
manner
for
triggering
or
for
activating
the
auto-ignition
in
the
homogeneous
charge
compression
ignition
mode,
and
the
ignition
voltage
can
be
modulated
during
the
corona
discharge.
EuroPat v2
Dank
ausgefeilter
Technik
und
der
Verwendung
hochwertiger
Werkstoffe
kann
der
PTCRden
tatsächlichen
Brennverlauf
an
der
Stelle,
an
der
er
im
Ofen
platziert,
wird
erfassen.
Thanks
to
advanced
technology
and
the
use
of
high-quality
materials,
the
PTCRcan
record
the
actual
firing
process
at
the
location
where
it
is
positioned
in
the
furnace.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Ergebnisgrößen
des
Zylinders
sind
beispielsweise
Brennverlauf,
Kraftstoffverbrauch,
Zylinderdruckverlauf,
Emissionen
sowie
Klopfen
und
Zyklenschwankungen.
Important
result
parameters
for
the
cylinder
are,
for
example,
combustion
profile,
fuel
consumption,
cylinder
pressure
profile,
emissions
as
well
as
knocking
and
cycle
fluctuations.
ParaCrawl v7.1