Translation of "Brennverfahren" in English
Das
einfachste
und
früheste
Brennverfahren
ist
das
offene
Feuer.
The
simplest
and
earliest
firing
method
is
the
open
fire.
WikiMatrix v1
Zudem
ergeben
diese
Farbkörper
nicht
die
vom
klassischen
Brennverfahren
her
bekannten
angenehmen
Farbtöne.
In
addition
these
pigments
do
not
yield
the
pleasant
shades
known
from
the
conventional
firing
process.
EuroPat v2
Moderne
Brennverfahren
stellen
hohe
Ansprüche
an
die
Kontrolle
über
die
Gemischbildung.
Modern
combustion
schemes
are
demanding
high
standards
on
the
control
of
the
mixture
formation.
ParaCrawl v7.1
Solche
Brennverfahren
weisen
im
Zusammenhang
mit
einem
NOx-Speicherkatalysator
bereits
recht
geringe
NOx-Emissionen
auf.
In
conjunction
with
a
NOx
storage
catalyst,
such
combustion
processes
already
have
quite
low
NOx
emissions.
EuroPat v2
Hier
kommen
verschiedene
Brennverfahren
zum
Einsatz:
der
Gasbrand
und
der
historische
Kohlebrand.
Different
firing
procedures
are
employed
here:
gas
firing
and
traditional
coal
firing.
CCAligned v1
Im
Museum
können
Sie
das
authentische
Brennverfahren
verfolgen.
In
the
museum
you
can
follow
the
authentic
distilling
process.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
dieses
einzigartige
Brennverfahren
ist
Cerafino
härter
als
Stahl.
Due
to
this
unique
firing
process
Cerafino
is
harder
than
steel.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
DVD+R
Rohlingen
unterscheidet
sich
das
Brennverfahren
ein
wenig.
At
DVD+R
blank
DVDs
the
burning
procedure
differs
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Der
Kraftstoffverbrauch
und
auch
die
Rauchentwicklung
bei
diesem
Brennverfahren
ist
höher
als
bei
dem
zuvor
beschriebenen.
Fuel
consumption
and
smoke
generation
in
this
combustion
process
are
higher
than
in
the
process
described
above.
EuroPat v2
Graph
1
stellt
dabei
den
Temperaturverlauf
bei
einem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Brennverfahren
dar.
Graph
1
shows
the
temperature
curve
in
a
firing
method
known
from
the
related
art.
EuroPat v2
Fehlbrände
waren
an
der
Tagesordnung,
wenn
das
komplizierte
Brennverfahren
nicht
wie
gewünscht
funktionierte.
Faulty
firing
was
a
matter
of
course,
occurring
whenever
the
complicated
firing
procedure
did
not
function
as
desired.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
bietet
damit
verschiedene
Trocknungs-
und/oder
Brennverfahren
und
zugehörige
Vorrichtungen
an.
Thus,
the
present
invention
presents
various
drying
and/or
calcining
procedures
and
pertaining
devices.
EuroPat v2
Nach
intensiver
Entwicklungsarbeit
präsentiert
Mercedes-Benz
den
weltweit
ersten
Benzinmotor
mit
Piezo-Direkteinspritzung
und
strahlgeführtem
Brennverfahren.
Following
intensive
development
work,
Mercedes-Benz
is
now
presenting
the
world's
first
petrol
engine
with
piezoelectric
direct
injection
and
spray-guided
combustion.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ideal
für
automatisierte
Brennverfahren
und
ebenso
leicht
wie
einfach
in
der
Handhabung.
They
are
ideal
for
automated
firing
processes
and
are
as
light
as
they
are
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Das
magere
Brennverfahren
weist
folgende
Verfahrensschritte
nach
einer
Expansionsphase
(Nullpunkt
der
X-Achse)
auf:
The
lean
combustion
method
has
the
following
process
steps
after
an
expansion
phase
(zero
point
of
the
X-axis):
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Brennverfahren
aber
nur
Luft
verdichtet
wird,
besteht
dafür
keine
Gefahr
einer
Vorzündung.
However,
since
only
air
is
compressed
in
this
combustion
method,
there
is
no
danger
of
preignition.
EuroPat v2
Motorprüfstand:
Die
Prüfläufe
wurden
an
einem
Benzinmotor
V6
mit
strahlgeführt,
geschichtet
betriebenen
Brennverfahren
durchgeführt.
Engine
Test
Bench:
The
test
runs
were
conducted
on
a
V6
spark-ignition
motor
with
spray-guided,
stratified
combustion
process.
EuroPat v2
Dabei
werden
selbstverständlich
auch
die
historischen
Brennverfahren
wie
Kohlebrand,
Holzbrand
oder
Torfbrand
von
uns
angeboten.
Naturally,
we
also
offer
the
historic
firing
processes
such
as
coal
firing,
wood
firing
and
peat
firing.
CCAligned v1
Eine
Einspritzung
bei
einer
bestimmten
Kolbenposition
wie
bei
einem
wandgeführten
Brennverfahren
ist
hier
nicht
notwendig.
Injection
at
a
defined
piston
position,
as
in
the
case
of
a
wall-controlled
combustion
method,
is
not
required
in
this
case.
EuroPat v2
Nur
bestes
Bier
wird
zum
Brand
herangezogen,
entkarbonisiert
und
in
einem
zweistündigen
Brennverfahren
destilliert.
Only
best
beer
is
used
for
brandies,
it
is
decarbonated
and
distilled
during
a
2-hour
distilling
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
vorhandener
sowie
die
Entwicklung
neuer
Brennverfahren
stellt
ein
zentrales
Arbeitsgebiet
des
Bereichs
Verbrennungsmotoren
dar.
The
optimization
as
well
as
the
development
of
new
combustion
processes
represents
a
central
scope
of
work
in
the
field
of
internal
combustion
engines.
ParaCrawl v7.1
In
tschechischen
Medien
kursieren
nach
wie
vor
Berichte,
wonach
die
äußerst
populäre
Wurstspezialität
'Utopenec'
(eine
in
einem
Glas
mit
Essigsud,
Paprika
und
Zwiebeln
eingelegte
Wurst,
die
nach
und
nach
verzehrt
und
auch
in
Gaststätten
zwischendurch
im
verschlossenen
Glas
aufbewahrt
wird)
und
das
traditionelle
Brennverfahren
beim
berühmten
mährischen
Sliwowitz
nach
einem
EU-Beitritt
der
Tschechischen
Republik
verboten
werden
müssten.
Reports
continue
to
appear
in
the
Czech
media
that
'Utopenec'
(an
extremely
popular
sausage
speciality
which
consists
of
a
sausage
pickled
in
a
glass
jar
with
vinegar,
paprika
and
onions,
consumed
slice
by
slice,
and
which
is
also
available
in
restaurants,
where
it
is
kept
in
an
airtight
glass
jar)
and
the
traditional
method
of
distillation
used
in
the
making
of
the
famous
Moravian
plum
brandy
'Slivovitz'
would
have
to
be
prohibited
in
the
event
of
Czech
accession
to
the
EU.
Europarl v8
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Zündkammereinsatz
wird
ein
an
sich
bekanntes
Brennverfahren
durchgeführt,
bei
dem
dem
Hauptbrennraum
ein
relativ
mageres
Kraftstoff-Luftgemisch
oder
bei
üblichem
Kraftstoff-Luftgemisch
eine
größere
Menge
rückgeführten
Abgases
zugeführt
wird,
das
beim
Kompressionshub
des
Kolbens
3
über
die
Überströmkanäle
15
bzw.
16
in
die
Zündkammer
14
geschoben
wird.
With
the
ignition
chamber
insert
9
according
to
the
invention,
a
combustion
process
which
is
known
per
se
is
performed,
in
which
the
main
combustion
chamber
is
supplied
with
a
relatively
lean
fuel-air
mixture,
or
with
a
conventional
fuel-air
mixture
the
main
combustion
chamber
is
supplied
with
a
relatively
larger
quantity
of
recirculated
exhaust
gas,
which
is
forced
into
the
ignition
chamber
14
via
the
overflow
channels
15
and
16
during
the
compression
stroke
of
the
piston
3.
EuroPat v2
Verteilt
auf
die
gesamte
Zylinderfüllung
würde
bei
diesem
Brennverfahren,
bei
dem
die
Verbrennungsluft
den
Zylindern
der
Brennkraftmaschine
ungedrosselt
zugeführt
wird,
das
entstehende
Gemisch
für
eine
Entflammung
zu
mager.
Divided
over
the
total
cylinder
charge,
however,
the
resultant
mixture
would
be
too
lean
for
inflammation
in
this
combustion
method,
in
which
the
air
for
combustion
is
supplied
in
an
unthrottled
manner
to
the
engine
cylinders.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
durch
die
Übertragung
des
Dekorbildes
von
seinem
Träger
auf
poröse
keramische
Unterlagen
zum
Beispiel
unter
folgender
Anwendung
kritischer
Brennverfahren
oder
auf
Unterlagen,
die
lediglich
einem
anschließenden
Fixierprozeß
unterworfen
werden,
das
Aussehen
des
Endproduktes
und
die
endgültige
Haftung
des
Dekorbildes
nicht
mehr
schädigend
beeinflußt
werden.
This
achieves
the
result
that
the
appearance
of
the
final
product
and
the
final
adhesion
of
the
decorative
image
are
no
longer
adversely
affected
due
to
the
transfer
of
the
decorative
image
from
its
support
to
porous
ceramic
carriers
where,
for
example,
critical
buring-in
processes
are
employed,
or
to
carriers
which
are
merely
subjected
to
a
subsequent
fixing
process.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
besonders
aufwendige
Herstellung
in
dem
zweistufigen
Brennverfahren,
wobei
die
Rohstoffe
100
%ig
durch
den
ersten
und
auch
durch
den
zweiten
Brennvorgang
geführt
werden
müssen.
A
disadvantage
is
the
particularly
expensive
production
involved
in
the
two-stage
firing
procedure,
whereby
all
100%
of
the
raw
materials
needs
to
be
fed
through
the
first
and
also
through
the
second
firing
operation.
EuroPat v2
Aus
"Low
Density
and
Low
Thermal
Conductivity
Chrome
Oxide
Refractories
for
Glass-Melting
Furnaces
for
Fiber
Production",
Krivoruchko
et
al,
Ogneupory
Nr.
4,
Seiten
45
bis
49,
April
1981,
ist
weiterhin
ein
Herstellverfahren
für
poröse
Steine
mit
niedriger
Dichte,
verbesserter
Temperaturwechselbständigkeit
und
geringer
Wärmeleitfähigkeit
bekannt,
bei
welchem
das
Material
in
Verbindung
mit
einem
Ausbrennstoff
in
einem
einstufigen
Brennverfahren
in
oxidierender
Atmosphäre
gebrannt
wird.
Furthermore,
a
production
method
for
porous
bricks
with
low
density,
improved
spalling
resistance
and
low
thermal
conductivity
is
known
from
"Low
Density
and
Low
Thermal
Conductivity
Chrome
Oxide
Refractories
for
Glass-Melting
Furnaces
for
Fiber
Production",
Krivoruchko
et
al,
Ogneupory,
No.
4,
pp.
45-49,
April
1981
in
which
the
material
is
fired
in
a
single-stage
firing
operation
in
an
oxidizing
atmosphere
in
conjunction
with
an
opening
material.
EuroPat v2
Dieses
zeigt
ein
einstufiges
Brennverfahren
für
einen
dichten
Stein,
bei
dem
die
Brennschwindung
mit
15
%
unakzeptabel
hoch
ist.
This
shows
a
single-stage
firing
technique
for
a
dense
brick
in
which
the
firing
shrinkage,
with
15%,
is
unacceptably
high.
EuroPat v2