Translation of "Brennstoffnutzungsgrad" in English
An
den
großen
WACKER-Standorten
Burghausen
und
Nünchritz
erzeugen
wir
Dampf
und
Strom
in
gekoppelter
Produktion:
Diese
Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
(KWK)
sind
hocheffizient
und
haben
mit
über
80
Prozent
einen
deutlich
höheren
Brennstoffnutzungsgrad
als
konventionelle
Anlagen
zur
getrennten
Strom-
und
Wärmeerzeugung.
At
WACKER's
major
sites
in
Burghausen
and
NÃ1?4nchritz,
we
produce
steam
and
electricity
using
cogeneration
systems.
These
combined
heat
and
power
(CHP)
plants
are
highly
efficient,
with
more
than
80-percent
fuel
efficiency,
which
is
significantly
higher
than
that
of
conventional
plants
generating
electricity
and
heat
separately.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Entkopplung
der
Energieerzeugung
vom
Energieverbrauch
lassen
sich
der
Brennstoffnutzungsgrad
und
der
Anteil
von
erneuerbaren
Energiequellen
in
der
Energieversorgung
signifikant
erhöhen.
By
uncoupling
energy
generation
from
energy
consumption,
the
energy
utilisation
of
fuel
and
the
proportion
of
renewable
energy
sources
can
be
increased
significantly
in
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Brennstoffnutzungsgrad
der
Anlagen
ermöglicht
Ihnen
eine
optimale
Nutzung
der
eingesetzten
Primärenergie
und
dient
so
einer
schonenden
Verwendung
der
der
Ressourcen
–
unserer
Zukunft
zuliebe.
Our
plants
are
highly
fuel-efficient,
ensuring
the
optimal
use
of
primary
energy
and
thereby
heldping
to
conserve
and
reduce
the
use
of
natural
resources
-
for
the
sake
of
our
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtwirkungsgrad
der
Anlage
erreicht
über
46
%
und
mit
der
zusätzlichen
Fernwärmeproduktion
(über
200
MWth)
steigt
der
Brennstoffnutzungsgrad
auf
bis
zu
58
%.
The
overall
plant
efficiency
is
above
46
%,
and
the
additional
combined
district
heat
production
(over
200
MWth)
results
in
up
to
58
%
of
fuel
utilisation.
ParaCrawl v7.1
So
erreichen
die
bestehenden
Energieerzeugungsanlagen
im
Industriepark
Höchst,
die
außer
Strom
vor
allem
Dampf
für
die
Produktionsanlagen
der
Standortgesellschaften
erzeugen,
einen
Brennstoffnutzungsgrad
von
mehr
als
90
Prozent.
Thanks
to
this
technology,
the
power
stations
in
Industriepark
Höchst
have
a
fuel-utilization
efficiency
of
over
90
percent.
ParaCrawl v7.1
Bei
gemäÃ
igten
Wetterbedingungen
kann
die
auf
Basis
von
Wärme
oder
Energie
gewonnene
Kälte
genutzt
werden,
um
einen
höheren
Brennstoffnutzungsgrad
zu
erreichen.
In
moderate
weather
conditions,
cold
obtained
from
heat
or
energy
can
be
used
as
a
basis
for
achieving
higher
fuel
utilisation.
ParaCrawl v7.1
So
erreichen
die
bestehenden
Energieerzeugungsanlagen
im
Industriepark
Höchst,
die
außer
Strom
vor
allem
Dampf
für
die
Produktionsanlagen
der
Standortgesellschaften
erzeugen,
einen
Brennstoffnutzungsgrad
von
mehr
als
90
Prozent.
Herkömmliche
Kohlekraftwerke,
die
ausschließlich
der
Stromerzeugung
dienen,
kommen
lediglich
auf
40
bis
45
Prozent.
Co-generation
power
stations
produce
both
electricity
and
steam.
Thanks
to
this
technology,
the
power
stations
in
Industriepark
Höchst
have
a
fuel-utilization
efficiency
of
over
90
percent.
Conventional
coal-fired
power
stations
that
exclusively
generate
electricity
only
reach
40
to
45
percent.
ParaCrawl v7.1
An
unserem
größten
Standort
Burghausen
erzeugen
wir
Dampf
und
Strom
in
gekoppelter
Produktion:
Die
hocheffiziente
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
(KWK-Anlage)
hat
mit
über
80
Prozent
einen
deutlich
höheren
Brennstoffnutzungsgrad
als
konventionelle
Kraftwerke
zur
getrennten
Strom-
und
Wärmeerzeugung.
At
Burghausen,
our
largest
site,
we
produce
steam
and
electricity
using
a
cogeneration
system.
The
highly
efficient
combined
heat
and
power
(CHP)
plant
operates
at
more
than
80-percent
fuel
efficiency,
which
is
significantly
higher
than
that
of
conventional
power
plants
generating
electricity
and
heat
separately.
ParaCrawl v7.1
An
unserem
größten
Standort
Burghausen
erzeugen
wir
Dampf
und
Strom
in
gekoppelter
Produktion:
Die
hocheffiziente
Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
(KWK-Anlage)
hat
mit
über
85
Prozent
einen
deutlich
höheren
Brennstoffnutzungsgrad
als
konventionelle
Kraftwerke.
At
Burghausen,
our
largest
site,
we
produce
steam
and
electricity
using
a
cogeneration
system.
The
highly
efficient
combined
heat
and
power
(CHP)
plant
operates
at
more
than
85-percent
fuel
efficiency,
which
is
significantly
higher
than
that
of
conventional
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Dank
gilt
hierbei
dem
Team
des
HCC,
das
sich
weit
über
das
normale
Maß
hinaus
für
das
Erreichen
dieses
Zieles
engagiert
hat
und
dem
alleine
der
Top-Wert
von
97
%
zu
verdanken
ist",
so
HCC-Direktor
Joachim
König.
Ein
wichtiger
Baustein,
dem
die
weitere
Ergebnissteigerung
u.a.
zu
verdanken
ist,
erklärt
sich
mit
der
Entscheidung
des
HCC,
die
Stromlieferung
zukünftig
nicht
mehr
aus
einem
Kohleheizkraftwerk
zu
beziehen,
sondern
aus
dem
Gas-
und
Wasserdampfturbinen
betriebenen
Kraftwerk
Linden
mit
einem
Brennstoffnutzungsgrad
von
über
80%.
Special
thanks
go
to
the
team
of
the
HCC,
which
has
surpassed
the
normal
level
in
order
to
achieve
this
goal
and
is
solely
responsible
for
the
excellent
figure
of
97%",
said
HCC
Director
Joachim
König.An
important
component,
of
attaining
the
percentage
increase
is
explained
by
the
decision
of
the
HCC,
to
no
longer
obtain
electricity
from
a
coal
power
plant,
but
from
the
gas
and
steam
turbines
power
plant
Linden
which
offers
fuel
efficiency
of
over
80%.
ParaCrawl v7.1