Translation of "Brennstoffleistung" in English
Die
Brennstoffleistung
wird
um
den
Wirkungsgrad
vermindert
in
Wärmeleistung
umgewandelt.
The
fuel
power
is
converted
into
thermal
power,
minus
the
efficiency.
EuroPat v2
Die
Brennstoffleistung
dieser
Düse
3
richtet
sich
nach
der
Leistung
und
Grösse
des
Brenners.
The
fuel
output
of
this
nozzle
3
depends
on
the
power
and
size
of
the
burner.
EuroPat v2
Die
spezifische
Wärmeübertragungsfläche
des
Zusatzwärmetauschers
beträgt
vorzugsweise
mehr
als
0,04
m
2
/kW
Brennstoffleistung.
The
specific
heat
transfer
surface
of
the
auxiliary
heat
exchanger
is
preferably
greater
than
0.04
m
2
/kW
fuel
power.
EuroPat v2
Die
Garantien
haben
eine
gerechte
Teilung
der
Kostendegressionen
infolge
über
die
garantierten
Höhen
hinausgehender
Brennstoffleistung
vorzusehen,
wobei
der
Anteil
der
Vereinigten
Staaten
die
der
United
States
Commission
auf
Grund
dieser
Garantien
erwachsenen
Kosten
nicht
über
steigen
soll.
The
guarantees
will
provide
for
equitable
sharing
of
decreases
in
costs
realized
through
fuel
performance
in
excess
of
guaranteed
levels,
the
United
States
share
not
to
exceed
costs
experienced
by
the
United
States
Commission
under
these
guarantees.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
die
Lage
des
Hot-Spot
von
der
Brennstoffleistung
beziehungsweise
der
Lastmodulation
des
Reformers
abhängig,
da
diese
die
Verweilzeit
der
reagierenden
Substanzen
beeinflusst.
In
any
case,
the
location
of
the
hot-spot
is
dependent
on
the
fuel
output
or
the
load
modulation
of
the
reformer,
since
it
influences
the
residence
time
of
the
reacting
substances.
EuroPat v2
Durch
die
Aufteilung
des
Reaktionsteils
des
Reformers
in
beispielsweise
zwei
Reaktionszonen
verringert
sich
der
räumliche
Bereich,
über
den
sich
der
Hot-Spot
aufgrund
der
Variation
der
Brennstoffleistung
befinden
kann.
Thus,
by
subdividing
the
reaction
part
of
the
reformer
into,
for
example,
two
reaction
zones,
the
three-dimensional
area
over
which
the
hot-spot
due
to
the
variation
of
fuel
output
can
be
located
is
reduced.
EuroPat v2
Somit
kann
sich
der
Hot-Spot
je
nach
Brennstoffleistung
an
unterschiedlichen
Orten
der
Oxidationszone
befinden,
was
den
potentiell
geschädigten
Bereich
der
Reaktionszone
vergrößert.
Thus,
the
hot-spot,
depending
on
the
fuel
output,
can
be
located
at
different
points
of
the
oxidation
zone;
this
increases
the
potentially
damaged
area
of
the
reaction
zone.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
bei
dem
die
mittlere
Heizarbeit
aus
dem
über
den
Beobachtungszeitraum
integrierten
Produkt
aus
Brennstoffleistung
über
der
Zeit
und
Wirkungsgrad
über
der
Zeit
ermittelt
wird.
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
average
heating
performance
is
ascertained
from
the
product,
integrated
over
the
observation
period,
of
fuel
power
over
time
and
efficiency
over
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
23,
bei
dem
die
unterschiedlichen
Brennerstufen
bei
der
Ermittlung
der
Brennstoffleistung
berücksichtigt
werden.
The
method
as
recited
in
claim
31,
wherein
the
different
burner
stages
are
taken
into
account
in
ascertaining
the
fuel
power.
EuroPat v2
Die
Brennstoffleistung
wird
beispielsweise
aus
dem
Zeitverlauf
der
Schaltzustände
der
Heizanlage
(aus,
erste
Stufe
ein,
zweite
Stufe
ein)
und
den
jeweiligen
Durchflussmengen
für
erste
und
zweite
Stufe
(bekannt,
ermittelt
oder
gemessen)
errechnet.
The
fuel
power
is
calculated,
for
example,
from
the
variation
over
time
of
the
heating
system
switching
states
(off,
first
stage
on,
second
stage
on)
and
the
flow
quantities
for
the
first
and
second
stages
(known,
ascertained
or
measured).
EuroPat v2
Danach
wird
der
Wirkungsgrad
des
Heizkessels
über
der
Zeit
aus
Abgaskonzentrationsparameter,
Abgastemperatur,
Verbrennungslufttemperatur
(z.
B.
Heizraumtemperatur
oder
Außentemperatur
bzw.
Lufttemperatur
im
Ansaugkanal)
und
Brennstoffleistung
jeweils
über
der
Zeit
in
dem
Beobachtungszeitraum
ermittelt.
The
efficiency
of
the
heating
boiler
over
time
is
then
ascertained
from
waste
gas
concentration
parameters,
waste
gas
temperature,
combustion
air
temperature
(e.g.,
combustion
chamber
temperature
or
outside
temperature,
i.e.,
air
temperature
in
the
intake
duct),
and
fuel
power
over
time
in
each
case
within
the
observation
period.
EuroPat v2
Es
folgt
das
Ermitteln
einer
bei
der
mittleren
Außentemperatur
erzeugten
mittleren
Heizarbeit
aus
der
Brennstoffleistung
über
der
Zeit
und
dem
Wirkungsgrad
der
Heizanlage
über
der
Zeit
in
dem
Beobachtungszeitraum.
An
average
heating
performance
produced
at
the
average
outside
temperature
is
subsequently
ascertained
from
the
fuel
power
over
time
and
the
efficiency
of
the
heating
system
over
time
within
the
observation
period.
EuroPat v2