Translation of "Brennstoffausnutzung" in English
Teilweise
werden
bzw.
wurden
solche
GuD-Anlagen
zur
Verbesserung
der
Brennstoffausnutzung
mit
Fernwärmeauskopplung
versehen.
Some
of
these
CCGT
systems
will
be
or
have
been
provided
with
a
remote
heat
decoupling
for
improving
the
fuel
utilization.
EuroPat v2
Dank
seines
Kraft-Wärmekopplungs-Konzepts
steigt
die
Brennstoffausnutzung
auf
85
Prozent.
Thanks
to
its
CHP
concept
the
overall
fuel
efficiency
increases
to
85
percent.
ParaCrawl v7.1
So
wird
einerseits
eine
Homogenisierung
der
Moderatorverteilung
im
Brennelement
und
damit
eine
besonders
gute
Brennstoffausnutzung
erreicht.
These
provisions
homogenize
the
moderator
distribution
in
the
fuel
assembly
and
thus
achieve
particularly
good
fuel
utilization.
EuroPat v2
Mit
einer
Brennstoffausnutzung
von
rund
85
Prozent
wird
das
Kraftwerk
eines
der
effizientesten
der
Welt
sein.
The
plant
will
reach
an
overall
efficiency
of
close
to
85%,
making
it
one
of
the
most
effective
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
eine
viel
höhere
Brennstoffausnutzung
erzielt,
als
durch
eine
getrennte
Elektrizitäts-
und
Wärmeerzeugung.
This
results
in
a
much
higher
fuel
utilisation
than
would
be
the
case
with
separate
power
and
heat
generation.
ParaCrawl v7.1
Das
mittelfristige
Entwicklungsprogramm
zielt
darauf
ab,
Leistungsreaktoren
mit
verbesserten
Eigenschaften,
insbesondere
mit
einer
günstigeren
Brennstoffausnutzung,
zu
schaffen.
The
medium-term
development
programme
is
aimed
at
the
design
of
power
reactors
with
improved
characteristics,
in
particular
a
higher
fuel
utilisation.
EUbookshop v2
Durch
die
geschilderte
Ausbildung
mit
unterschiedlichen
Abständen
der
Brennstäbe
am
und/oder
nahe
am
Brennelementrand
kann
dort
die
lokale
Moderation
angehoben
und
damit
die
Brennstoffausnutzung
verbessert
werden.
Through
the
use
of
the
above-described
embodiment
with
different
spacings
of
the
fuel
rods
at
and/or
near
the
edge
of
the
fuel
assembly,
the
local
moderation
increased
there,
thus
improving
fuel
utilization.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
also
einerseits
eine
Homogenisierung
der
Moderatorverteilung
im
Brennelement
und
damit
eine
besonders
gute
Brennstoffausnutzung
erreicht.
These
provisions
homogenize
the
moderator
distribution
in
the
fuel
assembly
and
thus
achieve
particularly
good
fuel
utilization.
EuroPat v2
Dies
führt
also
zu
einer
heterogenen
Leistungserzeugung
von
Brennstab
zu
Brennstab
und
damit
u.a.
zu
einer
uneinheitlichen
Brennstoffausnutzung,
zu
lokal
unterschiedlichen
Filmsiede-Abständen
sowie
zu
starken
Unterschieden
im
Brennstab-Abbrand
und
in
der
lokalen
Brennstab-Korrosion.
This
results
in
a
heterogeneous
output
generation
from
one
fuel
rod
to
the
other
and
thus
not
only
leads
to
uneven
utilization
of
the
nuclear
fuel
but
also
causes
pronounced
differences
in
fuel
rod
consumption,
and
in
local
fuel
rod
corrosion.
EuroPat v2
Das
wiederum
hat
zur
Folge,
daß
sich
eine
Vergrößerung
der
Nachlademenge
oder
aber
eine
Verringerung
der
Zykluszahl
(=
Verhältnis
von
Gesamtzahl
der
Brennelemente
im
Kern
zur
Anzahl
der
nachgeladenen
Brennelemente
pro
Zyklus)
ergibt,
woraus
eine
relativ
schlechte
Brennstoffausnutzung
resultiert.
This,
in
turn,
leads
to
the
development
of
an
increase
in
reload
quantity
or
a
decrease
in
cycle
number
(=ratio
of
the
total
number
of
fuel
assemblies
in
the
core
with
respect
to
the
number
of
reloaded
fuel
assemblies
per
cycle),
with
resultant
relatively
poor
fuel
utilization.
EuroPat v2
Dies
führt
also
zu
einer
heterogenen
Leistungserzeugung
von
Brennstab
zu
Brennstab
und
damit
u.a.
zu
einer
uneinheitlichen
Brennstoffausnutzung
sowie
zu
starken
Unterschieden
im
Brennstab-Abbrand
und
in
der
lokalen
Brennstab-Korrosion.
This
results
in
a
heterogeneous
output
generation
from
one
fuel
rod
to
the
other
and
thus
not
only
leads
to
uneven
utilization
of
the
nuclear
fuel
but
also
causes
pronounced
differences
in
fuel
rod
consumption,
and
in
local
fuel
rod
corrosion.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
anzugeben,
die
es
erlauben,
einen
Brennstoffzellenblock,
insbesondere
einen
aus
PEM-Brennstoffzellen
bestehenden
Block,
bei
zeitlich
konstantem
Wirkungsgrad
durch
geeignete
Abfuhr
der
Inertgass
und/oder
des
Produktwassers,
bei
nahezu
100
%iger
Brennstoffausnutzung
zu
betreiben.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
disposing
of
water
and/or
inert
gas
from
a
fuel
cell
block,
which
overcome
the
hereinaforementioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
methods
and
devices
of
this
general
type
and
which
make
it
possible
for
a
fuel
cell
block,
particularly
a
block
including
PEM
fuel
cells,
to
be
operated
with
virtually
100%
fuel
utilization
at
an
efficiency
that
is
constant
over
time,
by
suitable
removal
of
the
inert
gases
and/or
product
water.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
anzugeben,
die
es
erlauben,
einen
Brennstoffzellenblock,
insbesondere
einen
aus
PEM-Brennstoffzellen
bestehenden
Block,
bei
zeitlich
konstantem
Wirkungsgrad
durch
geeignete
Abfuhr
der
Inertgase
und/oder
des
Produktwassers,
bei
nahezu
100
%iger
Brennstoffausnutzung
zu
betreiben.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
disposing
of
water
and/or
inert
gas
from
a
fuel
cell
block,
which
overcome
the
hereinaforementioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
methods
and
devices
of
this
general
type
and
which
make
it
possible
for
a
fuel
cell
block,
particularly
a
block
including
PEM
fuel
cells,
to
be
operated
with
virtually
100%
fuel
utilization
at
an
efficiency
that
is
constant
over
time,
by
suitable
removal
of
the
inert
gases
and/or
product
water.
EuroPat v2
Durch
das
Einblasen
des
Brennstoffes
unmittelbar
in
die
Schmelze
wird
eine
gute
Wärmeübertragung
auf
das
Schmelzgut
und
damit
eine
hohe
Brennstoffausnutzung
bei
niedrigen
Temperaturen
des
Reaktorgewölbes
erreicht.
The
blowing
of
the
fuel
directly
into
the
molten
bath
results
in
a
good
heat
transfer
to
the
material
to
be
melted
so
that
a
high
utilization
of
the
fuel
is
enabled
in
conjunction
with
low
temperatures
of
the
arched
roof
of
the
reactor.
EuroPat v2
Generation
zwei
und
drei
sind
noch
in
Betrieb,
Generation
3.5
ist,
was
sein
Recht
errichtet
jetzt
und
vierten
Generation
hat
eine
höhere
Sicherheit
Standards,
einfacher
zu
bauen
und
so
billiger
zum
Aufbau
einer
besseren
Brennstoffausnutzung,
drastisch
billiger
Energie,
noch
sicherer
Reaktoren.
Generation
two
and
three
are
still
operational,
generation
3.5
is
what's
being
built
right
now
and
generation
four
has
higher
safety
standards,
easier
to
build
and
so
cheaper
to
build
better
fuel
utilization,
drastically
cheaper
energy,
even
safer
reactors.
QED v2.0a
Die
erfindungsgemäßen
Membran-Elektrodeneinheiten
zeigen
eine
erhöhte
Aktivität
der
Reaktionsschicht,
die
sich
insbesondere
beim
Betrieb
der
Zelle
bei
niedriger
Stromdichte,
das
heißt
bei
besonders
hoher
Brennstoffausnutzung,
in
Form
einer
erhöhten
Leistung
auswirkt.
Membrane
electrode
assemblies
according
to
the
invention
exhibit
increased
activity
of
the
reaction
layer
which
has
an
effect
in
the
form
of
increased
performance,
in
particular
when
operating
the
cell
at
low
current
density,
that
is
to
say
with
a
particularly
high
utilization
of
the
fuel.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,,
dass
das
Unternehmen
startet
Passagiere
in
einer
Höhe
zu
transportieren,
wo
es
keinen
Luftwiderstand,
dass
das
Potenzial
Geschwindigkeit
und
Effizienz
mit
Brennstoffausnutzung
Sicht
drastisch
erhöhen.
It
is
assumed,
that
the
company
will
launch
to
transport
passengers
at
a
height,
where
there
is
no
air
resistance,
that
will
dramatically
increase
the
potential
speed
and
efficiency
with
fuel
utilization
standpoint.
CCAligned v1
Zehn
Jahre
nach
Beginn
der
Planungsphase
und
nach
sechs
Jahren
Bauzeit
setzt
die
neue
Anlage
mit
einer
Leistung
von
911
MW,
einer
Fernwärmeauskopplung
von
500
MW,
einem
elektrischen
Wirkungsgrad
von
über
46
%
und
einer
Brennstoffausnutzung
von
bis
zu
70
%
neue
Maßstäbe
für
Steinkohlekraftwerke.
10
years
after
planning
and
6
years
after
construction,
unit
9
sets
new
standards
for
hard
coal
firing
with
its
output
of
911
MW,
district
heating
extraction
of
500
MW,
electrical
efficiency
of
46
%
and
fuel
utilisation
of
70
%.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
sowohl
die
Einsatzszenarien
der
Kraftwerke
(Ausnutzungsgrade)
als
auch
die
Auswirkungen
bzgl.
Materialbeanspruchung
und
Brennstoffausnutzung.
This
affects
the
operation
scenarios
of
the
power
plants
(grade
of
utilization)
as
well
as
the
impacts
concerning
material
stress
and
fuel
utilization.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
KWK
werden
die
Brennstoffausnutzung
des
Kraftwerks
auf
bis
zu
60
Prozent
erhöht
und
die
Emissionen
gesenkt.
Thanks
to
cogeneration,
the
power
plant
will
use
up
to
60
percent
of
the
energy
contained
in
the
fuel
and
emissions
will
be
reduced.
ParaCrawl v7.1