Translation of "Brennspannung" in English

Nach dem Zünden der Lampe ist ihre Brennspannung U EB praktisch konstant.
After the lamp has been ignited, its maintaining voltage UEB is practically constant.
EuroPat v2
Die gewünschte Brennspannung wird durch Hg eingestellt.
The desired arc-drop voltage is typically adjusted by Hg.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Brennspannung kann Quecksilber der Lampenfüllung hinzugefügt sein.
In order to increase the arc-drop voltage, mercury can be added to the lamp filling.
EuroPat v2
Im Falle eines Quecksilberzusatzes wirkt auch dieser bei der Einstellung der Brennspannung mit.
In the case of a mercury addition, this is also effective in adjusting the arc-drop voltage.
EuroPat v2
In dem Steuergerät erfolgt eine Auswertung der auf die Primärseite transfirmierten Brennspannung.
The spark voltage transformed to the primary side is evaluated in the control unit 5.
EuroPat v2
Die sich im Betrieb einstellende Brennspannung hängt von einer Reihe von Einflußfaktoren ab:
The maintaining voltage resulting during the operation depends on a number of influential factors:
EuroPat v2
Die Brennspannung der Lampe beträgt ca. 43 Volt.
The running voltage of the lamp is approximately 43 volts.
EuroPat v2
Der Begriff Brennspannung bezeichnet demzufolge die Betriebsspannung der Hochdruckentladungslampe im quasistationären Betrieb.
The term running voltage therefore refers to the operating voltage of the high-pressure discharge lamp during quasi steady-state operation.
EuroPat v2
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit führt beispielsweise eine fallende Brennspannung zu einer positive Bewertungszahl.
Without restricting the generality, for example, a falling operating voltage leads to a positive rating number.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Brennspannung kann auf einfache Weise mit einer Spannungsmessvorrichtung festgestellt werden.
An increase in the running voltage can be established in a simple manner by a voltage measurement apparatus.
EuroPat v2
Wenn der Betriebsdruck erreicht ist, bleibt die Brennspannung im wesentlichen konstant.
When the operating pressure is reached, the operating voltage remains essentially constant.
EuroPat v2
Eine erste Veränderung ist beim Hochlauf der Brennspannung nach der Zündung feststellbar.
A first change can be established when the operating voltage is run up after starting.
EuroPat v2
Zunächst soll die Auswertung der fallenden Brennspannung vor der Explosion erläutert werden.
First, the evaluation of the falling operating voltage before the explosion will be explained.
EuroPat v2
Vielmehr verharrt die Brennspannung auf einem Wert und steigt nicht mehr weiter an.
Rather, the arc voltage persists at one value and rises no more.
EuroPat v2
Auf der Abszisse ist die Brennspannung UL in Volt angegeben.
The arc voltage UL in volts in specified on the abscissa.
EuroPat v2
Zunächst wird die Abhängigkeit des Lampenstroms von der Brennspannung erläutert.
The dependence of the lamp current on the arc voltage will be explained first.
EuroPat v2
Hier kann die Brennspannung des Strahlers festgelegt werden.
The arc drop voltage of the lamp can be set here.
EuroPat v2
Im Verlauf der Anlaufphase steigt die Brennspannung.
During the course of the start-up phase, the running voltage increases.
EuroPat v2
Um Fluktuationen auszublenden, wird die Brennspannung meist als zeitlicher Mittelwert gemessen.
In order to eliminate fluctuations, the running voltage is usually measured as a mean value over time.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Zustandsgröße aus der Brennspannung kann auf verschiedene Arten erfolgen.
The determination of the state variable from the running voltage can take place in various ways.
EuroPat v2
Ab dem Zeitpunkt t3 steigt die Brennspannung schneller als zuvor.
From time t 3, the running voltage increases more quickly than previously.
EuroPat v2
Um eine Explosion vorhersagen zu können wird der Gradient der Brennspannung ausgewertet.
In order to be able to predict an explosion, the gradient of the operating voltage is evaluated.
EuroPat v2
Steigt die Brennspannung über einen vorgegeben Wert, wird eine erneute Regeneration gestartet.
When the operating voltage increases beyond a predetermined value, renewed regeneration is started.
EuroPat v2
Die Zustandsgröße ermittelt der Lampenzustands-Detektor aus der Brennspannung.
The lamp state detector determines the state variable from the running voltage.
EuroPat v2
Die Kurve 2 zeigt die Wirkung des erhöhten Anlaufstroms auf die Brennspannung.
Curve 2 shows the effect of the increased start-up current on the running voltage.
EuroPat v2
Umax und Umin ist die maximale und minimale Brennspannung.
Umax and Umin are the maximum and minimum operating voltage.
EuroPat v2
Die Figur 8 zeigt den zeitlichen Verlauf der Brennspannung für diese Lampen.
FIG. 8 shows the waveform of the operating voltage for these lamps.
EuroPat v2