Translation of "Brennschnitt" in English
Die
Schweißkanten
der
Segmente
werden
durch
autogenen
Brennschnitt
und
Schleifen
angearbeitet.
Their
edges
are
prepared
for
welding
by
means
of
oxyfuel
flame
cutting
and
grinding.
ParaCrawl v7.1
Die
Nahtvorbereitung
ist
sehr
einfach,
es
genügt
in
den
meisten
Fällen
ein
einfacher
Brennschnitt.
The
weld
preparation
is
very
simple,
and
in
most
cases
a
flame
cut
is
sufficient.
EuroPat v2
Nach
erfolgtem
Brennschnitt
mittels
des
Schneidbrenners
12
wird
die
Schnittfläche
14
geflämmt,
und
zwar
vorzugsweise
nur
in
dem
Bereich
22,
in
dem
der
Metallfilm
24
mit
dem
Grundwerkstoff
des
Werkstückes
10
fest
verbunden
ist.
After
complete
flame
cutting
by
means
of
the
oxy-acetylene
burner
12
the
cut
surface
14
is
scarfed
and
to
be
sure
preferably
only
in
the
area
22
in
which
the
metal
film
24
is
solidly
connected
with
the
base
material
of
the
workpiece
10.
EuroPat v2
Je
nach
der
Trennmethode,
wie
Brennschnitt,
Schere,
Laser,
Plasma,
Trennscheibe,
werden
unterschiedliche
optisch
erkennbare
Merkmale
auf
die
Trennfläche,
die
als
ldentifikationsfläche
dient,
aufgebracht.
Depending
on
the
cutting
method,
e.g.
flame
cutting,
shearing
machine,
laser,
plasma,
cutoff
wheel,
different
optically
recognisable
features
are
applied
to
the
cut
surface,
which
is
used
as
the
identification
surface.
EuroPat v2
Je
nach
der
Trennmethode,
wie
Brennschnitt,
Schere,
Laser,
Plasma,
Trennscheibe,
werden
unterschiedliche
optisch
erkennbare
Merkmale
auf
die
Trennfläche,
die
als
Identifikationsfläche
dient,
aufgebracht.
Depending
on
the
cutting
method,
e.g.
flame
cutting,
shearing
machine,
laser,
plasma,
cutoff
wheel,
different
optically
recognisable
features
are
applied
to
the
cut
surface,
which
is
used
as
the
identification
surface.
EuroPat v2
Gemäss
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
optisch
erkennbaren
Merkmale
auf
der
vorbestimmten
Identifikationsfläche
durch
eine
Trennschere
oder
durch
einen
Brennschnitt
geschaffen
werden.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
it
is
specially
advantageous
if
the
optically
recognisable
features
are
created
on
the
predetermined
identification
surface
by
cutting
shears
or
a
flame
cut.
EuroPat v2
Es
eignet
sich
dann,
wenn
die
Oxidschicht
an
der
Kante
nicht
stört
oder
die
Kosten
für
Brennschnitt
und
Nacharbeiten
günstiger
sind
als
andere
Schneidverfahren.
It
is
appropriate
when
the
oxide
layer
at
the
edge
is
not
detrimental
or
the
costs
for
flame
cutting
and
reworking
are
more
advantageous
than
for
other
cutting
methods.
ParaCrawl v7.1