Translation of "Brennraum" in English

Jeder Brennraum einer Abfallverbrennungsanlage muss mit mindestens einem Hilfsbrenner ausgestattet sein.
Each combustion chamber of a waste incineration plant shall be equipped with at least one auxiliary burner.
DGT v2019
Der gemeinsame Brennraum liegt in der Mitte zwischen zwei Arbeitseinheiten.
The common eddy chamber can be arranged centrally between two working units.
EuroPat v2
Er verliert an Geschwindigkeit und wird schlecht im Brennraum verteilt.
It loses speed and is poorly distributed in the combustion chamber.
EuroPat v2
Dieser ist im Brennraum 1 plaziert.
This is placed in the combustion chamber 1.
EuroPat v2
Vor der Inbetriebnahme des Brenners 14 wird der Brennraum 4 entleert.
Prior to using the burner 14, the combustion chamber 4 is emptied.
EuroPat v2
Der Brennraum kann entweder in Metall oder Keramik ausgeführt sein.
The combustion chamber can be built either of metal or of ceramic.
EuroPat v2
Der Brennraum 43c liegt außerhalb der radial äußeren Räume 127 des Zylinderläufers 5c.
The combustion chamber 43c is situated outside the radially outer spaces 127 of the cylinder rotor 5c.
EuroPat v2
Der ferrocenhaltige Trägergasstrom wird von dort aus weiter in den Brennraum geleitet.
The ferrocene-containing carrier gas stream is led from there on into the combustion chamber.
EuroPat v2
Die Flammfront schreitet dann über die Bohrung 25 zum Brennraum 2 fort.
The flame front then advances through the bore 25 to the combustion space 2.
EuroPat v2
Diese Stromschleife wird an geeigneter Stelle um den Brennraum angeordnet.
This current loop is arranged at a suitable position around the combustion chamber.
EuroPat v2
Das Gemisch wird über eine handelsübliche Diffusionsdüse 8 in den Brennraum 7 gespritzt.
The mixture is injected into the combustion space 7 via a conventional diffusion nozzle 8.
EuroPat v2
Die Asche wird aus dem Brennraum 2 in flüssigem Zustand abgezogen.
The ash is removed from the combustion chamber 2 in a flowable state.
EuroPat v2
Im Brennraum oder im Abgasrohr ist vorteilhaft ein Wasserspeicher für die Pumpe angeordnet.
In another embodiment the pump reservoir is located in the burner chamber.
EuroPat v2
Vor Öffnen des Einspritzventils gelangen weder Kraftstoff noch Druckluft in den Brennraum.
Before the injection valve opens, neither fuel nor compressed air can enter the combustion chamber.
WikiMatrix v1
Heterogenes Gemisch: Luft und Kraftstoff sind nicht gleichmäßig im Brennraum verteilt.
Heterogeneous air-fuel mixture: The dispersion of air and fuel in the combustion chamber is uneven.
WikiMatrix v1
Sie dienen zur Wärme­dämmung zwischen heißem Brennraum und den ihn umgebenden metallischen Wandungen.
They are used to provide thermal insulation between the hot combustion space and the metal walls surrounding it.
EuroPat v2
Die Turbulenzdüsen erzeugen außerdem eine sehr hohe Ladungsbewegung im Brennraum.
The turbulence nozzles produce a very high charging motion in the combustion chamber.
EuroPat v2
Zugleich verbrennt das Wachs rückstandslos, so daß der Brennraum nicht verunreinigt wird.
In addition, the wax burns off without leaving a residue, so that the combustion chamber is not contaminated.
EuroPat v2
Durch Nachdrücken der Kerze kann dann der Brennraum voll ausgefüllt werden.
By pushing in the candle some more, the combustion chamber can be completely filled.
EuroPat v2
Im Brennraum 6 ist ein Wärmetauscher 8 angeordnet.
A heat exchanger 8 is arranged in the combustion chamber 6.
EuroPat v2
Der Brennraum 6 ist an ein Abgasrohr 9 angeschlossen.
The combustion chamber 6 is connected to a flue gas pipe 9.
EuroPat v2
Die Fluidzuführvorrichtung mündet zweckmäßig in eine Vorkammer und von dieser in den Brennraum.
It is useful that the fluid supply device merges into an antechamber, and from there into the combustion chamber.
EuroPat v2
Das Öl wird als Flüssigkeit durch das Einspritzventil 36 in den Brennraum eingespritzt.
The oil is injected in liquid state into the combustion chamber via the injection valve 36.
EuroPat v2
Die Komponente Zündsystem 606 umfaßt die jeweiligen Funktionseinheiten Brennraum und Zündanlage.
The component ignition 606 includes the respective functional units combustion chamber and ignition device.
EuroPat v2
In dem Brennraum 112 findet die Verbrennung 101 des Brennstoff-Fluid-Gemisches statt.
The combustion 101 of the fuel/fluid mixture occurs in the combustion chamber 112 .
EuroPat v2
Zumeist strömt Fluid in geringfügigem Umfang aus dem Brennraum 112 aus.
In most cases a small quantity of fluid flows from the combustion chamber 112 .
EuroPat v2
Der Brennraum ist mit einem Porenkörper gefüllt.
The combustion chamber is filled with a porous body.
EuroPat v2
Durch diese Schwenkstellung wird wiederum die Wirbelbildung im Brennraum gefördert.
This swivelling position again promotes the tumbling formation in the combustion space.
EuroPat v2
Das aus dem Brennraum ausgetretene Fluid rezirkuliert infolgedessen.
The fluid flowing out of the combustion chamber thus recirculates.
EuroPat v2