Translation of "Brennprüfung" in English

Flammhemmendes Material wird einer orientierenden Brennprüfung unterzogen.
Flame retardant material is subject to an indicative burn test.
ParaCrawl v7.1
Für Elektronikprodukte beispielsweise wird die Brennprüfung nach UL 94 V gefordert, vorwiegend mit einer V-O-Einstufung.
For electronic products, for example, the UL 94 V combustion test is required, predominantly with V-0 classification.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung einer Brennprüfung an einem Prüfling.
The field of the present invention relates to a method and an apparatus for carrying out a burning test on a test piece.
EuroPat v2
Außerdem müssen die gehärteten Formmassen schwerbrennbar bzw. selbstverlöschend sein und eine der härtesten Materialprüfnormen bestehen, nämlich die Brennprüfung nach UL 94V mit einer V-O-Einstufung.
Furthermore, the cured molding compositions must be inflammable or self-extinguishing and withstand one of the most demanding standard material tests, namely the flammability test according to UL 94V, with a V-O rating.
EuroPat v2
Werden als Einlagerungsmaterial beispielsweise Glasgewebe mit einem Masseanteil von 60 bis 62 %, bezogen auf das Laminat, verwendet, so wird die Brennprüfung nach UL 94 V - ohne Zusatz von Halogenverbindungen oder sonstigen flammhemmenden Zusatzstoffen - selbst bei Prüfkörpern mit einer Wandstärke von 1,6 mm oder sogar 0,8 mm mit einer sicheren V-0-Einstufung bestanden.
If glass-fiber fabrics with a mass proportion of 60 to 62%, with reference to the laminate, are used as the embedding material, the composite passes the burning test according to UL 94 V, without the addition of halogen compounds or other flame-retardant additives, even for test elements with a wall thickness of 1.6 mm or even 0.8 mm, with definite classification in V-0.
EuroPat v2
Werden als Einlagerungsmaterial beispielsweise Glasgewebe mit einem Masseanteil von 60 bis 62 %, bezogen auf das Laminat, verwendet, so wird die Brennprüfung nach UL 94V - ohne Zusatz von Halogenverbindungen oder sonstigen flammhemmenden Zusatzstoffen, selbst bei Prüfkörpern mit einer Wandstärke von 1,6 mm oder sogar von 0,8 mm - mit einer sicheren V-O-Einstufung bestanden.
When glass cloth is used in the amount of 60-62 wt %, based on the laminate, the material will pass the bum test according to UL 94 V with a definite V-0 classification without the addition of halogen compounds or any other flame-retardant additives, even when the test object has a wall thickness of 1.6 mm or even 0.8 mm.
EuroPat v2
Nach drei Tagen Lagerung werden aus dem Schaum Prüflinge herausgeschitten und diese der Grenzsauerstoffindex Prüfung ("Limiting Oxygen Index Test") und der vertikalen Brennprüfung gemäss DIN 4102 B2 unterworfen.
The specimens are cut from the foam after 3 days storage and subjected to the limiting Oxygen Index Test and DIN 4102 B2 vertical Burn Test.
EuroPat v2
Verwendet man als Einlagerungsmaterial beispielsweise Glasgewebe mit einem Masseanteil von 60 bis 62 %, so wird die Brennprüfung nach UL 94V ohne Zusatz von Halogenverbindungen oder sonstigen flammhemmenden Zusatzstoffen, selbst bei Prüfkörpern mit einer Wandstärke von 1,6 mm oder sogar nur 0,8 mm, mit einer sicheren V-O-Einstufung bestanden.
If one uses glass material, for example, as an insertion material with a mass part [share] of 60 to 62%, then the burning test according to UL 94V is withstood with a safe V-O rating without having to add halogen compounds or other flame-retardant additives, even in the case of test pieces with a wall thickness of 1.6 mm or even only 0.8 mm.
EuroPat v2
In einem anderen Aspekt wird die Aufgabe erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung zur Durchführung einer Brennprüfung an einem Prüfling mit mindestens einer ersten Kamera zur optischen Erfassung des Prüflings und Mitteln zur Bildverarbeitung der mit der mindestens einen ersten Kamera aufgenommenen Bilddaten gelöst, wobei die Vorrichtung Mittel zur Ermittlung eines Referenzpunktes des Prüflings anhand der aufgenommenen Bilddaten und Mittel zur vollautomatischen Positionierung eines Brenners in einem vorgegebenen ersten Abstand zum Referenzpunkt hat, wobei der Brenner zur Beflammung des Prüflings vorgesehen ist.
In yet another separate aspect of the invention, an apparatus for carrying out a burning test on a test piece includes at least one first camera for the optical capture of the test piece and means for the image processing of the image data recorded with the at least one first camera. The apparatus also has means for determining a reference point of the test piece on the basis of the recorded image data and means for positioning a burner at a prescribed first distance from the reference point, the burner being provided for the flame exposure of the test piece.
EuroPat v2
Damit kann für alle Werkstoffprüflinge, die der Brennprüfung unterzogen werden, im Wesentlichen derselbe erste Abstand realisiert werden.
Consequently, substantially the same first distance can be realized for all material test pieces that are subjected to the burning test.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein verbessertes Verfahren zur Durchführung einer Brennprüfung an einem Werkstoffprüfling anzugeben.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed toward a method and apparatus for carrying out a burning test on a test piece.
EuroPat v2
Durch Vergleich der anhand der Bilddaten der Brennerflamme ermittelten rgb-Farbe mit der rgb-Farbe der Sollflamme, beispielsweise immer vor einer Beflammung des Prüflings, wird sichergestellt, dass der Prüfling mit der, der Brennprüfung zugrunde liegenden und genormten Prüfflamme beflammt wird.
By comparison of the RGB colour determined on the basis of the image data of the burner flame with the RGB colour of the desired flame, for example always before flame exposure of the test piece, it is ensured that the test piece is exposed to a test flame that is standardized and used as a basis for the burning test.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung wird der brennende Prüfling, beispielsweise nach dem Ende der Brennprüfung, mittels Stickstoffdüsen gelöscht.
According to yet another separate aspect of the invention, the burning test piece is extinguished by means of nitrogen nozzles, for example after the end of the burning test.
EuroPat v2
Zur Durchführung einer Brennprüfung nach dieser Norm wird ermittelt, ob die Gesamtnachbrennzeit kleiner als 60 Sekunden ist oder nicht.
To carry out a burning test according to this standard, it is determined whether or not the total burning time is less than 60 seconds.
EuroPat v2
In einem anderen Aspekt betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung einer Brennprüfung an einem Prüfling mit mindestens einer ersten Kamera zur optischen Erfassung des Prüflings und Mitteln zur Bildverarbeitung der mit der mindestens einen ersten Kamera aufgenommenen Bilddaten.
In yet another separate aspect of the invention, an apparatus for carrying out a burning test on a test piece includes at least one first camera for the optical capture of the test piece and means for the image processing of the image data recorded with the at least one first camera.
EuroPat v2