Translation of "Brennluft" in English

Der Anteil kann bis zu etwa 90 % der Brennluft betragen.
This percentage may be up to about 90% of the combustion air.
EuroPat v2
Der Brennstoff wird vorgängig der Zündung mit der Brennluft vermischt.
The fuel is mixed with the combustion air prior to ignition.
EuroPat v2
Die Brennluft ist in die Kesselfeuerung mittels eines Lüfters zugeführt.
The combustion air is supplied into the chamber by a single fan.
ParaCrawl v7.1
Jedoch steigt bei höheren Temperaturen der Brennluft auch die Bildung von Stickoxiden.
However, at higher combustion air temperatures, the formation of nitrogen oxides also increases.
ParaCrawl v7.1
In derartigen Heizgeräten wird üblicherweise Brennstoff mit Brennluft zur Erzeugung von Heizwärme umgesetzt.
In heaters of this kind, fuel is generally converted with combustion air to generate heat for heating.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht eine besonders vorteilhafte Umströmung mit Brennluft.
This refinement enables combustion air to flow around in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Sie sind mit tangentialer Einströmung der Brennluft in den Vormischraum versehen.
They are provided with tangential flow of the combustion air into the premixing space.
EuroPat v2
Die Brennluft wird entlang des Pfeils 17 in das Venturirohr 11 gefördert.
The combustion air is delivered along the arrow 17 to the Venturi tube 11 .
EuroPat v2
Bei einem FID zur Kohlenwasserstoffmessung wird Kohlenwasserstofffreie Brennluft benötigt.
When measuring hydrocarbons with a FID, hydrocarbon free burner air is necessary.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein ähnliches System für die Versorgung des Motors mit zusätzlicher Brennluft.
A similar system can provide the engine with extra combustion air.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Fall umfasst das Turbinengehäuse 5 ebenfalls den Sammelraum 6 für die verdichtete Brennluft.
In the case shown, the turbine casing 5 also bounds the collector volume 6 for the compressed combustion air.
EuroPat v2
Im dargestellten Fall umfasst das Turbinengehäuse 13 ebenfalls den Sammelraum 15 für die verdichtete Brennluft.
In the case represented, the turbine casing 13 likewise includes the collecting space 15 for the compressed combustion air.
EuroPat v2
Diesem wird Brennluft 1 sowie der von Trägerluft beförderte Kohlenstaub 2 in bekannter Weise zugeführt.
The burner is supplied with combustion air 1 as well as coal dust entrained by the carrier air in a known manner.
EuroPat v2
Die eventuell mit Erdgas gemischte Primärluft : sie macht etwa 3 % der Brennluft aus.
Primary air which may if necessary be mixed with natural gas : it makes up approximately 3 % of the combustion air.
EUbookshop v2
Diese Energieverluste lassen sich mit Rekuperatorbrennern minimieren, die die Abgase zur Vorwärmung der Brennluft nutzen.
These energy losses can be minimised with recuperator burners, which use the exhaust gases to pre-heat the combustion air.
ParaCrawl v7.1
Der Ofen eignet sich für hermetische Installationen, da er seiner Umgebung keine Brennluft entzieht.
The stove is suitable for hermetic installations as it does not draw in combustion air from its surroundings.
ParaCrawl v7.1
Dem Brenner 6 wird - durch Pfeile 12a, 12b dargestellt - Kraftstoff und Brennluft zugeführt.
Fuel and combustion air are fed to the burner 6 as indicated by the arrows 12 a, 12 b .
EuroPat v2
Dies geschieht beispielweise, indem die Brennluft über einen Katalysator aus der Umgebung angesaugt wird.
This, for example, occurs in that sintering air is drawn in from the surroundings via a catalyzer.
EuroPat v2
Für einen Betrieb derartiger Heizgeräte müssen der Brennkammer sowohl Brennstoff als auch Brennluft zugeführt werden.
To enable heaters of this kind to be operated, both fuel and combustion air must be fed to the combustion chamber.
EuroPat v2
Die Brennluft wird dabei wie bei der ersten Ausführungsform seitlich in den Gemischaufbereitungsbereich 2 eingeleitet.
The combustion air is supplied laterally into the mixture preparation region 2 as in the first embodiment.
EuroPat v2
Dies geschieht beispielsweise, indem die Brennluft über einen Katalysator aus der Umgebung angesaugt wird.
This, for example, occurs in that sintering air is drawn in from the surroundings via a catalyzer.
EuroPat v2
Dadurch wird bei der Eindüsung des Brennstoffes in die Brennluft ein asymmetrisches Brennstoffprofil erzeugt.
This generates an asymmetrical fuel profile when the fuel is injected into the combustion air.
EuroPat v2