Translation of "Brennkraftmaschine" in English

Die Brennkraftmaschine kann rasch auf einen neuen Betriebszustand mit erhöhter Last hochgefahren werden.
The internal combustion engine can be accelerated rapidly to a new operating condition with increased load.
EuroPat v2
Die Magnetwicklung 37 steuert ein Ventil 38 zur Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr zur Brennkraftmaschine.
Magnet winding 37 controls a valve 38 which interrupts the fuel supply to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Drehzahl-Signalwandlerstufe 40 liefert eine zur Augenblicksdrehzahl der Brennkraftmaschine umgekehrt proportionale Ausgangsspannung.
The rpm signal converter 40 furnishes an output voltage which is inversely proportional to the instantaneous rpm of the engine.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Brennkraftmaschine abgestellt.
In this case, the engine is shut off.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Brennkraftmaschine mit reduzierter Schall-, Wärme- und Schadstoffemission.
There is disclosed an internal combustion engine with reduced emission of sound, heat and harmful substances.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in prinzipieller Darstellung eine Brennkraftmaschine zusammen mit einem Einspritzsystem.
FIG. 1 is a schematic representation of an internal combustion engine together with an injection system.
EuroPat v2
Während dieser Schwingungen ist der Wärmeübergang an Kolben-und Zylinderwänden der Brennkraftmaschine stark erhöht.
During these oscillations, the transfer of heat to the walls of the engine pistons and cylinders is greatly increased.
EuroPat v2
Die Ausführungsbeispiele betreffen entsprechende Steuereinrichtungen bei einer Otto - Brennkraftmaschine mit Kraftstoffeintspritzung.
The exemplary embodiments relate to appropriate control apparatus in an Otto engine having fuel injection.
EuroPat v2
Die Drehzahl-Signalwandlerstufe 40 liefert eine zur Istdrehzahl der Brennkraftmaschine umgekehrt proportionale Ausgangsspannung.
The rpm signal converter 40 furnishes an output voltage which is inversely proportional to the instantaneous rpm of the engine.
EuroPat v2
Eine solche Signalkombination kann im Normalbetrieb der Brennkraftmaschine nie vorkommen.
This combination of signals can never occur during normal engine operation.
EuroPat v2
Anhand der Figur 2 soll das Verfahren für eine vierzylindrige Brennkraftmaschine erläutert werden.
The method for a four-cylinder internal combustion engine will now be explained with reference to FIG. 2.
EuroPat v2
Je niedriger die Batteriespannung, desto weniger Kraftstoff bekäme die Brennkraftmaschine.
The lower the battery voltage, the less fuel would be supplied to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Brennkraftmaschine erhält keinen Kraftstoff mehr und stellt unmittelbar ab.
The internal combustion engine receives no more fuel and immediately turns off.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Auslaß-Ventilstößel für eine Brennkraftmaschine.
An outlet valve lifter for internal combustion engine is described.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer geringen Schadstoffemission ist die Brennkraftmaschine mit einem Abgasrückführsystem 24 ausgerüstet.
In order to achieve a low emission of pollutants, the internal combustion engine is equipped with an exhaust recycling system 24.
EuroPat v2
Das gute Verhalten der Brennkraftmaschine wird hierdurch nicht beeinträchtigt.
This does not adversely affect the good operative performance of the combustion engine.
EuroPat v2
Der entsprechende Zylinder der Brennkraftmaschine führt gerade den Arbeitstakt aus.
The corresponding cylinder of the internal combustion engine is performing its working stroke.
EuroPat v2
Insbesondere wird dabei die Kraftstoffzufuhr zur Brennkraftmaschine unterbrochen.
In this connection, the supply of fuel to the engine is interrupted.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein rasches Zünden aller Zylinder der Brennkraftmaschine erreicht.
This ensures a rapid ignition of all the cylinders of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Von der Kammer 1b führt ein Austrittsstutzen 11 zur Brennkraftmaschine.
A tubular outlet port 11 leads from the second chamber 1b to the internal combustion engine.
EuroPat v2
So verändert sich die Amplitude des Signals mit der Drehzahl der Brennkraftmaschine.
Accordingly, the amplitude of the signal changes with the speed of the engine.
EuroPat v2
Auch wird durch eine derartige Ausbildung das Hochlaufverhalten der Brennkraftmaschine verbessert.
Such a design also improves the high-speed performance of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dadurch wird die Abgasrückführung während des Warmlaufs der Brennkraftmaschine blockiert.
The exhaust recycling is accordingly block during the hot-running of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Von dieser wird der Kraftstoff in die Brennkraftmaschine 10 gefördert.
From the fuel pump 40, the fuel is pumped into the internal combustion engine 10.
EuroPat v2
Noch deutlicher werden die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens bei niedrigen Lastzuständen der Brennkraftmaschine.
The advantages of the process according to invention become even clearer in low load states of the engine.
EuroPat v2
Bei einem weiteren bekannten Verfahren zur Überwachung einer Brennkraftmaschine wird das Druckmaximum bestimmt.
In another known process for monitoring an internal combustion engine, the pressure maximum is determined.
EuroPat v2