Translation of "Brennkessel" in English

Die Destille besteht aus dem zweigeteilten Brennkessel mit einem eingelegten Kupfersieb.
The still consists of the two part boiler with a fitted copper sieve.
ParaCrawl v7.1
Er brennt die Birnenmaische, die damals noch im Brennkessel liegt.
He distilled the pear mash that was left in the boiler.
ParaCrawl v7.1
Der Keller enthält Fässer, Kelter, Brennkessel.
The cellar contains barrels, a wine-press and stills.
ParaCrawl v7.1
Diese kupferne Kolonnenbrennerei mit einem 2Liter Brennkessel zeichnet sich vor allem durch die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten aus.
This copper column still with a 2liter boiler distinguishes itself especially by its versatility.
ParaCrawl v7.1
Er bildet sich weiter, konstruiert einen eigenen Brennkessel für seine „Brennerei zum Messerschmied“.
He continued to learn, and built his own boiler for the “Messerschmied distillery”.
ParaCrawl v7.1
Große Kupferdestille, handgeschmiedet mit einem hartverlöteten 100 Liter Brennkessel und einem großzügig dimensionierten Schlangenkühler.
Large copper still, hand-forged with a welded 100 liter boiler and a generously-sized worm condenser.
ParaCrawl v7.1
Der Brennkessel der CopperGarden® Kupferdestillen wird in traditioneller Bauweise aus drei Teilen zusammengesetzt.
The boiler of the CopperGarden® copper stills is assembled in the traditional type of construction out of three parts.
ParaCrawl v7.1
Dank dem garantiert problemlos zwei Liter fassendem Brennkessel können Sie sogar eigene Maische destillieren und zusätzlich auch echte Obst- und Edelbrände selber herstellen.
Due to the reliable two liter capacity boiler you can even distil your own mash, and in addition distil real fruit schnapps and fine spirits yourself.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Größe ist diese Arabia mit 35 Liter Brennkessel beinahe die perfekte Heim- oder Hobbydestille für alle Zwecke.
Because of the size, this Arabia with its 35 liter boiler is almost the perfect home or hobby still for all purposes.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Geist aus dem eigentlichen Brennkessel weitgehend abgedampft ist, öffnet man einen Hahn und lässt den vorgewärmten Inhalt des zweiten Kessels dazulaufen.
When the spirit in the main boiler has almost evaporated, a spigot is opened and the pre-warmed contents of the second boiler flows into the main boiler.
ParaCrawl v7.1
Diese Brennerei - nach antikem Vorbild - besteht aus dem genieteten und mit biologischen Materialien gedichteten Brennkessel, mit 25 Litern Inhalt und dem praktischen sowie platzsparenden darüber aufgesetztenKühlkessel.
This still, constructed according to antique models, consists of a riveted, 25 liter boiler sealed with organic material, and the practical and space-saving top-mounted condenser.
ParaCrawl v7.1
Als kleine Besonderheit lässt sich der Brennkessel bequem seitlich zur Reinigung und zum entleeren abschwenken und kann wie es teilweise von den Behörden verlangt wird ohne weiteres auch verplombt werden.
As a special feature, the boiler can be swivelled on its side, making emptying and cleaning much easier.
ParaCrawl v7.1
Als Laie ahnt man kaum, wie schwierig es ist einen so kleinen Brennkessel noch professionell vernieten zu können.
As layman one can hardly guess how difficult it is to professionally rivet such a small boiler.
ParaCrawl v7.1
Die Destille besteht ansonsten wie alle Alembik Destillen aus drei Bauteilen, dem vernieteten Brennkessel mit 30 Liter Volumen, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der feinen integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf sowie einem extra in den Kessel führenden Kühlwasserzulauf.
Like all alembic stills, the still consists of three components: the riveted boiler with 30 liters capacity, the swan neck attachment (head, lyne arm, swan neck), and the condenser with integrated cooling coil and a cool water overflow pipe, as well as an extra cool water intake for the boiler.
ParaCrawl v7.1
Die Kupferdestille "Arabia" kommt direkt aus unserem Lager mit einem hartverlötetem 10 Liter Brennkessel, dem einzigartig weitem Hut mit der integrierten Auffangrinne und einem ausreichend dimensionierten Schlangenkühler mit Kühlwasserzu- und ablauf.
The copper still "Arabia" comes directly from our warehouse with a soldered 10 liter boiler, the uniquely wide head with integrated collection channel and an adequately sized worm condenser with cool water intake and drain.
ParaCrawl v7.1
Die Destille besteht wie alle traditionellen Alembik Destillen aus drei Teilen, dem vernieteten Brennkessel mit 20 Liter Volumen, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der feinen integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf sowie in der Supreme Ausführung mit einem extra in den Kessel führenden Kühlwasserzulauf.
Like all other traditional alembic stills, the still consists of three parts - the riveted boiler with 20 liters volume, the swan neck attachment (head, swan neck and lyne arm) and the condenser with integrated cooling coil and a cool water overflow pipe, as well as an extra cool water intake for the boiler in the Supreme version.
ParaCrawl v7.1
Die neue Italia ist eine moderne Kompaktanlage für Hobby und Gewerbe und vereinigt alle Wünsche unserer Kunden: ein Brennkessel in einer brauchbaren Größe, darüber ein Hut der dem Dampf reichlich Platz lässt, um sich zu entfalten und Aromen zu transportieren (Schleppdestillation).
A compact, modern apparatus for hobby and professional use. This Italia alembic table still unites all our clients’ desires: an optimized boiler, a large head which allows the steam to build up and ease the transport of aromas.
ParaCrawl v7.1
Der kommt zustande, indem bei seiner Herstellung auf kleinste Brennkessel und ausschließlich frische Kräuter und Früchte zurückgegriffen wird.
The wonderful taste is achieved through the use of small pot stills and exclusively fresh herbs and fruits.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um komplexe Projekte und es werden außer schlüsselfertigen Lieferungen auch einzelne Teile und Teilkomponenten (beispielsweise Kogenerierungseinheiten oder Brennkessel für verschiedene Brennstoffarten) oder Ersatzteile angeboten.
Our projects are of complex character but besides turn-key solutions we also offer individual parts and partial components (e. g. co-generation units and boilers for various kind of fuel) and spare parts.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollten Sie dann die Brennkessel Temperatur genau überwachen und steuern um nicht zu heiß zu destillieren.
However, you should monitor the boiler temperature very carefully and regulate it so as not to distil at a temperature that is too high.
ParaCrawl v7.1
Da ist zunächst der vernietete und biologisch (mit Leinöl & vermahlenem Leinstroh) gedichtete Brennkessel mit knapp über 30 Litern Inhalt, dazu der dem Schwanenhals Aufsatz bestehend aus dem Destillien Hut mit angebautem Steig- und Geistrohr) und zum dritten dem großzügig dimensionierten Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserzu- und überlauf.
To begin with there is the riveted, organically sealed (with linseed oil & ground straw) boiler with a capacity of about 30 liters, as well as the swan neck attachment – comprised of the head with the built-on lyne arm and swan neck – and thirdly, the generously sized condenser with integrated cooling coil and cool water intake and overflow pipe.
ParaCrawl v7.1
Folglich dient die Vorrichtung dazu, z.B. Kohle, vom Materialspeicher über den Aufgabenbereich, das Fördermittel und den Abgabebereich hin zu einem Brennkessel zu transportieren.
The apparatus consequently serves for that purpose for transporting, for example, coal from the material store via the feed region, the conveying means and the dispensing region to a combustion boiler.
EuroPat v2
Die Heizungseinrichtung 1 weist einen im näheren nicht dargestellten Heizkörper 2 auf, der in bekannter Art und Weise über Heizungsrohre mit einem Wärmeerzeuger, beispielsweise einem Brennkessel, verbunden ist.
Heating device 1 has an heating element 2, not shown in detail, which is connected in a known manner to an heat generator, such as a boiler, via heating pipes.
EuroPat v2
Insbesondere wenn bereits bestehende Brennkessel bzw. Heizkessel mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ausgerüstet werden, kann es sich aufgrund der Temperaturverteilung sowie der konstruktiven Gegebenheiten ergeben, dass sich die erfindungsgemäße Vorrichtung, insbesondere die Eindüslanzen, im Bereich der Wärmeaustauscheinrichtungen bzw. der Heizflächen der Anlage, bzw. der Großfeuerungsanlage, befinden.
In particular if existing combustion boilers or heating boilers are equipped with the apparatus according to the invention, it may occur, owing to the temperature distribution and the structural design, that the apparatus according to the invention, in particular the injection lances, are situated in the region of the heat-exchange devices and/or the heating surfaces of the installation or of the large combustion installation.
EuroPat v2
Unter einem Lastsignal ist dabei im Rahmen der vorliegenden Erfindung die Angabe der jeweiligen Last, bei welcher eine Verbrennungseinrichtung, wie beispielsweise eine Großfeuerungsanlage, insbesondere ein Brennkessel, betrieben wird, zu verstehen.
In this case, in the context of the present invention, a load signal is to be understood to mean the indication of the respective load at which a combustion device, for example a large combustion installation, in particular a combustion boiler, is operated.
EuroPat v2