Translation of "Brennhilfsmittel" in English

Weitere Tests werden durchgeführt um die optimalen Eigenschaften als Brennhilfsmittel zu bestimmen.
EXAMPLE IV Further tests were conducted to determine optimum properties for kiln furniture applications.
EuroPat v2
Darüberhinaus können sie als Brennhilfsmittel eingesetzt werden.
Still further, they can be used as kiln furniture.
EuroPat v2
Die Präsentation unserer Brennhilfsmittel, CeraSetter® genannt, runden das Ausstellungsprogramm ab.
The presentation of our kiln furnitures called CeraCetter® compliments the exhibition program.
ParaCrawl v7.1
Die Ofentemperatur wird so geregelt, daß die Brennhilfsmittel die Zersetzungstemperatur der Plastifizierstoffe nicht unterschreiten.
The kiln temperature is regulated so that the kiln furniture does not go below the decomposition temperature of the plasticizers.
EuroPat v2
Halle A5 ist der Bereich für Feuerfeste Werkstoffe, Brennhilfsmittel, Öfen und Ausrüstungen sowie Forschung.
Hall A5 will accommodate refractory materials, kiln furniture, kilns and equipment for kilns, and research.
ParaCrawl v7.1
Die für die Keramikindustrie erforderlichen Hochtemperaturprozesse lassen sich nur mit feuerfesten Werkstoffen und Brennhilfsmittel ermöglichen.
The high-temperature processes that are so crucial to the ceramics industry would not be possible without refractory materials and kiln furniture.
ParaCrawl v7.1
Brennhilfsmittel für die Dachziegelindustrie werden aufgrund ihrer komplexen Geometrien auch noch im Gießverfahren hergestellt.
Due to their complex geometries, kiln furniture for the roofing tile industry is still being produced by casting.
ParaCrawl v7.1
Unsere Brennhilfsmittel sind die Basis für einen gleichmäßigen Brand und damit für eine optimale Produktqualität.
Our kiln furniture provides the basis for uniform firing, and therefore for optimum product quality.
ParaCrawl v7.1
Bei das Brenngut einschichtig und ohne Brennhilfsmittel aus feuerfestem Material brennenden Rollenöfen durchläuft das Brenn gut die Vorheiz-, Brenn- und Kühlzone auf einem Rollenteppich, dessen aus einem Spezialstahl oder keramischen feuerfesten Material bestehenden Rollen von außerhalb des Ofens angetrieben werden.
In a roller conveyor kilns designed for firing ceramic material in a single layer and without any burning tools of refractory material, the ceramic material to be fired makes its way through the preheating, firing and cooling zones of the kiln on a train of rollers, made up of special-purpose steel or ceramic material and powered from a point outside the kiln.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen eines Farbspiels beim Brennen von flächigem keramischen Brenngut, wie Fliesen oder Platten, in einem aus Vorheiz-, Brenn- und Kühlzone bestehenden Brennofen, vorzugsweise Rollenofen, durch dessen in der Brennzone oxidierende Atmosphäre das Brenngut ohne es stützende Brennhilfsmittel einschichtig hindurchgeführt wird.
The invention is with respect to a process for producing uneven coloring effects on figure plate-like ceramic material, such as tiles or flags in a kiln, more specially a roller kiln, made up of a heating-up, a firing and a cooling zone, through whose atmosphere, which is oxidizing in the firing zone, the material to be fired is moved in a single layer without any burning tools for supporting it.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren zum Brennen von grünen Formteilen aus keramischen Massen, die Plastifizierstoffe enthalten, werden die grünen Formteile auf Brennhilfsmittel gesetzt, die mindestens eine Temperatur aufweisen, die der Zersetzungstemperatur der Plastifizierstoffe entspricht.
In the process for firing green moldings of ceramic pastes which contain plasticizers, the green moldings are placed on kiln furniture which has at least a temperature which corresponds to the decomposition temperature of the plasticizers.
EuroPat v2
Dazu werden die Brennhilfsmittel und die grünen Formteile innerhalb von 5 bis 60 Minuten auf Brenntemperatur erhitzt und dort für 5 bis 60 Minuten gehalten.
In addition, the kiln furniture and the green moldings are heated within 5 to 60 minutes to the firing temperature and kept there for 5 to 60 minutes.
EuroPat v2
Beispielsweise haben Keramikkörper, die gekennzeichnet sind durch ca. 12% bis ca. 28% einer monoklinen Phase, besondere Bedeutung in der Anwendung als Brennhilfsmittel.
For example, ceramic bodies characterized by from about 12% to about 28% monoclinic phase have particular utility in kiln furniture applications.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung bezieht sich auf keramische Körper geeignet für den Gebrauch in Hochtemperaturanwendungen, wie Filter für geschmolzenes Metall und als Brennhilfsmittel.
The present invention relates to ceramic bodies suitable for use in high temperature applications such as molten metal filters and kiln furniture.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft Keramikkörper gebildet aus teilweise stabilisiertem Zirkoniumdioxid, insbesondere zur Verwendung als Hochtemperaturfilter für geschmolzene Metalle, als Brennhilfsmittel und als Hochtemperaturkatalysatorträger.
The present invention relates to ceramic bodies formed from partially stabilized zirconia having particular utility as high temperature filters for molten metal, kiln furniture and high temperature catalyst carriers.
EuroPat v2
Hochtemperaturanwendungen, wie Brennhilfsmittel und Giessereianwendungen verlangen die Verwendung von keramischem Material das bestimmte Kombinationen von physikalischen Eigenschaften aufweist.
High temperature applications such as kiln furniture and foundry applications require the use of ceramic material possessing certain combinations of physical properties.
EuroPat v2
Beispielsweise als Brennhilfsmittel muss das keramische Material gegenüber Waren, wie elektronische Komponenten, enthaltend z.B. bleihaltige Titanate, im wesentlichen inert sein.
For example, in kiln furniture applications, the ceramic material must be substantially chemically inert with such wares as electronic components containing lead based titanates.
EuroPat v2
Nicht veranschaulicht sind das tunnelartige Gehäuse des Ofens, die Einrichtungen zur Beheizung des Ofens, zur Be-und Entladung des Transportsystems sowie zur Rückführung der Brennhilfsmittel (d. h. der noch näher zu erläuternden Auflageelemente).
The tunnel-like housing of the kiln, and means for heating the kiln, for loading and unloading the transport system, and for returning the auxiliary firing means (i.e., the support elements which will be described in greater detail below) are not shown.
EuroPat v2
Ungünstig ist ferner, daß das bei jedem Durchlauf erforderliche Aufheizen der erwähnten Tragplatten auf die hohe Brenntemperatur einen sehr großen Energieverbrauch bedingt, da die fühlbare Wärme dieser Brennhilfsmittel praktisch nicht zurückgewonnen werden kann.
A further disadvantage is that heating of the carrier plates to the high firing temperature as is necessary in each operation results in a very high energy consumption since the sensible heat from this auxiliary firing means cannot be recovered in practice.
EuroPat v2
Dieses Prinzip ist jedoch auf Brennöfen, in denen das Brenngut ohne es stützende Brennhilfsmittel einschichtig hindurchgeführt wird, nicht anwendbar.
This teaching may however not be made use of in kilns in which the material to be fired is run through the kiln in a single layer without any burning tools for supporting it.
EuroPat v2
Die keramischen Körper nach vorliegender Erfindung zeigen eine ausgezeichnete Kombination von Hochtemperatureigenschaften, einschliesslich Stärke und Widerstand gegen thermischen Schock und sind sehr geeignet für den Gebrauch in Anwendungen, wie Filter für geschmolzenes Metall, Brennhilfsmittel und Hochtemperaturkatalysatorträger.
The ceramic bodies of the present invention exhibit an excellent combination of high temperature properties including strength and thermal shock resistance and are quite suitable for use in such applications, as molten metal filter, kiln furniture, and high temperature catalyst carriers.
EuroPat v2
Keramiken auf der Basis von SiC und Si 3 N 4 finden daher insbesondere im Bereich der Hochtemperaturtechnik als sogenannte Brennhilfsmittel in Form von hoch belastbaren Balken, Rollen, Platten, Stützen und kompletten Brenngestellkonstruktionen etc. ihre Anwendung.
Therefore ceramics on the basis of SiC and Si3 N4 find their use particularly in the field of high-temperature technology as so-called kiln furniture in the form of heavy-duty beams, rollers, plates, supports and complete combustion hearth constructions, etc.
EuroPat v2
Zum Teil ist es sogar notwendig, die sogenannten Brennhilfsmittel, also die Stützen und Platten, für jeden Ofendurchgang neu aufzubauen und am Ofenende wieder zu demontieren.
It is sometimes even necessary to build up the so-called kiln furniture, i.e., the props and plates, anew for each kiln pass and to disassemble them at the end of the kiln.
EuroPat v2
Die Brennhilfsmittel werden geschont, da sie nicht mehr auf Raumtemperatur, sondern nur noch auf Temperaturen oberhalb der Gefügeumwandlungstemperaturgrenzen, höchstens jedoch nur noch auf die Zersetzungstemperatur der Plastifizierstoffe abgekühlt werden müssen.
Wear of the kiln furniture is reduced since it no longer has to be cooled to room temperature but only to temperatures above the structural transformation temperature limits, at most, however, only to the decomposition temperature of the plasticizers.
EuroPat v2