Translation of "Brennersystem" in English

Nach dem Verschließen des Autoklaven wird das Pyrolysebad durch ein Brennersystem 5 erhitzt.
After the closure of the autoclave, the pyrolysis bath is heated by a burner system 5.
EuroPat v2
Ein diesbezügliches, gattungsgemäßes Brennersystem ist in Figur 3 schematisch dargestellt.
A generic burner system of this type is illustrated diagrammatically in FIG. 3 .
EuroPat v2
Das Brennersystem kann als Drallbrenner ausgeführt sein.
The burner system can be designed as a spin burner.
EuroPat v2
Das Brennersystem kann aus Edelstahl oder beschichtetem Edelstahl hergestellt sein.
The burner system can be made of stainless steel or coated stainless steel.
EuroPat v2
Das weitere Brennersystem ist in der Figur nicht dargestellt.
The further burner system is not shown in the figure.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Brennersystem mit gestufter Brennstoff-Eindüsung sowie ein zugehöriges Betriebsverfahren.
The invention at hand relates to a burner system with staged fuel injection as well as an operating method associated with it.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet für ein derartiges Brennersystem liegt in der Gas- und Dampfturbinentechnik.
A preferred field of application for such a burner system is the gas and steam turbine technology.
EuroPat v2
Etwa 85 Prozent der Heissluft werden wieder zum Brennersystem zurückgeleitet und dort wiedererwärmt.
About 85 percent of the hot air is returned to the burner system, where it is reheated.
ParaCrawl v7.1
Das Promatic-System ist das vielseitigste und vorteilhafteste Brennersystem in unserem Sortiment.
Promatic is the most complete and advanced system in our product range.
ParaCrawl v7.1
In letzterem ist ein Brenner 11 angeordnet, der an ein bekanntes Brennersystem angeschlossen ist.
A burner 11 connected to a known burner system is arranged in the latter tube.
EuroPat v2
Das Brennersystem ermöglicht eine optimierte Betriebsweise der Anlage auch unter wechselnden Betriebs- und Umgebungsbedingungen.
The burner system permits optimized operation of the system even under changing operating and environmental conditions.
EuroPat v2
Auch dieses dargestellte Brennersystem kann durch die Brennstoffstufung hinsichtlich der thermo-akustischen Schwingungen und Schadstoffemissionen optimiert werden.
This depicted burner system can also be optimized by fuel staging with regard to thermoacoustic vibrations and pollutant emissions.
EuroPat v2
Brennersystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchgang durch eine Einzeldüse gebildet ist.
A system as defined in claim 1, wherein said passage comprises a nozzle.
EuroPat v2
In Fig.7 wird ein runder deltaförmiger Körper in einem Brennersystem gemäss WO 92/06328 angeordnet.
In FIG. 7, a circular, deltoid body is arranged in a burner system according to WO 92/06328.
EuroPat v2
Ein erstes Brennersystem sputtert z.B. die Substratoberfläche, während ein zweites System die Dispersionslegierung aufspritzt und ein drittes System eine weichere Deckschicht zur Verbesserung des Einlaufverhaltens der Funktionsschicht.
A first burner system will for example sputter the substrate surface, while a second system sprays on the dispersion alloy and a third system adds a softer covering layer to improve the running-in behavior of the functional working layer.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung zum Verbrennen von Fluorkohlenwasser­stoffen ist an einem Ende des rohrförmigen Reaktors ein Brennersystem (1) angeordnet, das Zuführungen (3, 4, 6, 7) für ein Gemisch aus Fluorkohlenwasserstoff und Brenngas sowie für Spülgas und Sauerstoff bzw. Luft aufweist.
A tubular reactor for thermally cracking fluorohydrocarbons has a burner system (1) with feed lines (3, 4, 6, 7) for a mixture of fluorohydrocarbon and fuel gas and for flushing gas and oxygen or air provided at one end of the tubular reactor.
EuroPat v2
Um mögliche störende Einflüsse auf das akustische Schwingungsverhalten des gesamten Brenners zu erfassen, die von zusätzlichen Brennstoff- bzw. Zuluft-Zuleitungen in das Brennersystem herrühren können, sind derartige Zuleitungen vorzugsweise zwischen dem Helmholtz-Resonator und dem Brenner, bzw. dem Mischbereich anzuordnen.
In order to prevent adverse effects on the acoustic vibration behaviour of the entire burner, which effects may stem from additional fuel or supply-air feed lines into the burner system, such feed lines are preferably to be arranged between the Helmholtz resonator and the burner or the mixing region.
EuroPat v2
Die Antischall-Technik, wie sie auch beschrieben wird, benötigt jedoch verhältnismäßig viel Energie, die entweder extern dem Brennersystem zur Verfügung gestellt werden muss oder die dem gesamten System an einer anderen Stelle abzuzweigen ist, was jedoch zu einer, wenn auch geringen, aber dennoch vorhandenen Wirkungsgradeinbuße führt.
The anti-sound technique, as it is also described, does however require a relatively large amount of energy, which must either be made available externally to the burner system or be branched off from the overall system at another location. This, however, leads to a loss of efficiency which, though small, is still present.
EuroPat v2
Ein vorstehend genanntes, gattungsgemäßes Brennersystem geht beispielsweise aus der EP 0 623 786 B1 hervor und ist zu Zwecken einer optimierten Durchmischung zwischen einer Brennstoffmassenströmung und einer Zuluftströmung ausgebildet.
BACKGROUND OF THE INVENTION generic burner system referred to above may be understood, for example, from EP 0 623 786 B1 and is designed for purposes of optimized intermixing between a fuel mass flow and a supply-airflow.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, ein vorstehend beschriebenes, gattungsgemäßes Brennersystem dahingehend zu verbessern, dass der Verbrennungsprozess innerhalb der Brennkammer optimiert wird.
The object is, therefore, to improve an above-described generic burner system to the effect that the combustion process within the combustion chamber is optimized.
EuroPat v2
Als deutlicher Nachteil bei diesem Brennersystem hat sich allerdings in der Praxis gezeigt, daß zur Sicherstellung einer ausreichenden Verbrennung und zum sicheren Stand des Kochgeschirrs ein Topfträger über dem Gasbrenner zu verwenden ist.
As a significant disadvantage in this burner system, it has been shown in practice that a pot support has to be used over the gas burner to ensure an adequate combustion and to provide a reliable stand for the cooking utensil.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Brennersystem gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 derart ausgebildet, dass zwischen dem Vormischbrenner und der Brennkammer ein Strömungskanal vorgesehen ist, der von Seitenwänden begrenzt ist, die einen graduellen Übergang zwischen dem Strömungsquerschnitt (C1) und dem Brennkammerquerschnitt (C2) schaffen, und dass wenigstens eine Strömungsabrissstruktur stromauf, innerhalb und/oder stromab des Strömungskanals vorgesehen ist, durch die das durch den Strömungskanal hindurchtretende Brennstoff-/Luft-Gemisch lokal von der Seitenwand des Strömungskanals abgelöst wird.
According to the invention, a burner system is designed in such a way that, between the premix burner and the combustion chamber, a flow duct is provided, delimited by side walls which create a gradual transition between the flow cross section (C 1) and the combustion chamber cross section (C 2), and that upstream, within and/or downstream of the flow duct is provided at least one flow stall structure, by means of which the fuel/air mixture passing through the flow duct is separated locally from the side wall of the flow duct.
EuroPat v2
Die Erwärmung des Pyrolysebades erfolgt von außen über ein Brennersystem 5, in dem beispielsweise ein Teil des erhaltenen Produktgases verbrannt wird.
The heating of the pyrolysis bath is carried out from outside by a burner system 5 in which, e.g., a part of the product gas obtained is burnt.
EuroPat v2
Durch diese grundlegende Erkenntis ergeben sich erstmalig klare, quantitativ faßbare und reproduzierbare Designvorgaben für neue Brenner (Rechteckprofil) und Steuerungsmaßnahmen für das Brennersystem.
This basic finding results, for the first time, in clear, quantitatively determinable, and reproducible design data for new burners (rectangular profile) and control measures for the burner system.
EuroPat v2
Das Brennersystem 15 bringt die Folie 22 auf die gewünschte Temperatur im Bereich von 40 bis 80 °C.
The burner system 15 brings the film 22 to the desired temperature in the range from 40° to 80° C.
EuroPat v2
Überlegungen, wie die Betriebsbereitschaft ausgehend von diesem Stand der Technik noch schneller erreicht werden kann, führten im Zusammenhang mit diesem Sekundärluftsystem zu dem in der nicht vorveröffentlichten Patentanmeldung DE-P 41 32 814.0 angegebenen Verfahren, bei dem der Katalysator durch einen mit Brennstoff der Brennkraftmaschine betriebenen Brenner beheizt wird, wobei dem Brennersystem Verbrennungsluft bereitgestellt wird, die von einem Luftgebläse des Sekundärluftsystems gefördert wird.
In order to achieve operation readiness still more rapidly, in connection with this secondary air system, a process is disclosed in unpublished Patent Application DE-P41 32 814 A1, in which the catalytic converter is heated by a burner operating with the fuel of the internal combustion engine, and air for combustion is supplied to the burner system, by an air pump of the secondary air system.
EuroPat v2
Das Brennersystem umfasst weiterhin Messwertaufnehmer (8, 9) zur Erfassung der Pulsationen und Emissionen der Verbrennung sowie eine Kontrolleinrichtung (10), die die beiden Stufen (4a, 4b) zum Einbringen von Brennstoff in Abhängigkeit von den gemessenen Messwerten ansteuert.
The burner system furthermore includes measurement value probes (8, 9) for measuring the pulsations and emissions of the combustion, as well as a control device (10) that controls the two stages (4 a, 4 b) for introducing fuel dependent on the measured measuring values.
EuroPat v2