Translation of "Brennerraum" in English
In
den
Brennerraum
werden
noch
zusätzlich
20
Nm
3
/h
(Sekundär-Luft
eingespeist.
20
Nm
3
/h
(secondary)
air
are
also
additionally
fed
into
the
burner
chamber.
EuroPat v2
In
den
Brennerraum
werden
zusätzlich
12
Nm
3
/h
Sekundär-Luft
eingespeist.
In
addition,
12
Nm
3
/h
secondary
air
is
fed
into
the
burner
chamber.
EuroPat v2
In
den
Brennerraum
werden
noch
zusätzlich
12
Nm
3
/h
(Sekundär-)Luft
eingespeist.
Nm
3
/h
of
secondary
air
are
additionally
fed
into
the
burner
chamber.
EuroPat v2
In
den
Brennerraum
werden
noch
zusätzlich
20
Nm
3
/h
(Sekundär-)
Luft
eingespeist.
Nm
3
/h
(secondary)
air
are
additionally
fed
into
the
burner
chamber.
EuroPat v2
Die
Zuführung
des
Heizgases
in
den
Brennerraum
wird
dabei
getrennt
von
der
Luftzuführung
ausgeführt.
The
supply
of
fuel
gas
into
the
burner
chamber
is
accomplished
separately
from
the
supply
of
air.
EuroPat v2
Der
Durchtritt
der
Gaszuführungen
in
den
Brennerraum
erfolgt
durch
die
feuerfeste
Ofenauskleidung
oder
unmittelbar
davor.
The
penetration
of
gas
feeders
into
the
burner
chamber
is
accomplished
through
the
refractory
furnace
lining
or
immediately
in
front
of
it.
EuroPat v2
Dieses
Gasgemisch
strömt
aus
der
inneren
Brennerdüse
und
brennt
in
den
Brennerraum
des
wassergekühlten
Flammrohres.
This
gas
mixture
flowed
out
of
the
inner
burner
jet
and
burned
in
the
burner
space
of
the
water-cooled
flame
tube.
EuroPat v2
Der
Brenner
16
weist
endseitig
zwei
Quetschdichtungen
19,
20
und
dazwischen
einen
Brennerraum
17
auf.
The
burner
16
has
two
pinched
seals
19,
20
on
the
ends
and
a
burner
space
17
there-between.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
dem
Brennerraum
25
des
Oelbrenners
und
dem
Zylinder
'
17
des
Motors
geschieht
über
einen
Zwischenkreislauf
26,
der
im
wesentlichen
dem
Zwischenkreislauf
10
von
Figur
1
entspricht
und
einen
ersten
Wärmeaustauscher
27
mit
oben,
bzw.
unten
geschlossenen
Kapillarkammern
28,
bzw.
29,
eine
Umwälzpumpe
und
einen
zweiten
Wärmeaustauscher
31
aufweist.
The
connection
between
the
combustion
space
25
of
the
oil
burner
and
the
cylinder
17
of
the
motor
is
realized
via
a
circuit
26
corresponding
essentially
to
the
circuit
10
of
FIG.
1
and
comprising
a
first
heat
exchanger
27
with
at
the
top,
respectively
at
the
bottom
closed
capillary
chambers
28,
respectively
29,
a
circulation
pump
and
a
second
heat
exchanger
31.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
bekannten
Kolbenmaschine
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Wärmeübertragung
zwischen
dem
Gas
im
Kompressionsraum
und
dem
Heizmedium
im
Brennerraum
oder
in
der
Wärmeanlage
zu
verbessern
und
damit
den
Wirkungsgrad
und
die
Leistung
einer
eingangs
erwähnten
Kolbenmaschine
zu
erhöhen
und
verschiedene
Hilfsmedien
zu
verwenden.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
heat
transfer
between
the
gas
in
the
compression
space
and
the
heat
medium
in
the
burning
space
or
in
the
heat
plant
in
order
to
increase
the
efficiency
and
the
power
of
a
hot-gas
piston
type
engine
as
mentioned
above.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
einem
Einbau
von
Rohrwedeln
für
das
Inertgas
nach
dem
Brennerraum,
sozusagen
parallel
zur
Rauchgasführung.
A
further
possibility
is
the
installation
of
pipe
coils
for
the
inert
gas
following
the
burner
chamber,
parallel
to
the
flue
gas
flow.
EuroPat v2
Die
Oelbrennerdüse
hat
in
einer
Hausfeuerung
nicht
nur
die
Funktion,
als
Mündungsstück
das
Oel
unter
Druck
in
den
Brennerraum
einzuspritzen,
sondern
trägt
durch
seine
konstruktive
Ausgestaltung
und
der
gezielten
Ausbildung
eines
Sprühbildes
des
zerstäubten
Oeles
wesentlich
zur
guten
Verbrennung
des
Heizoeles
bei.
In
a
home
heating
system
the
function
of
the
oil
burner
nozzle
as
the
muzzle
piece
is
not
only
to
spray
the
oil
under
pressure
into
the
combustion
chamber,
but
because
of
its
structural
arrangement
and
the
intentional
formation
of
a
spraying
pattern
of
the
atomized
oil
it
also
considerably
contributes
to
good
combustion
of
the
heating
oil.
EuroPat v2
Durch
die
Geometrie
der
Brenneranordnung
und
durch
Variationen
des
Drucks
im
Brennerraum
kann
die
Lebensdauer
der
erzeugten
H-Atome
gesteuert
werden.
The
life
of
the
hydrogen
atoms
produced
may
be
controlled
by
the
geometry
of
the
burner
arrangement
and
by
variations
of
the
pressure
in
the
burner
chamber.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
dem
Brennerraum
25
des
Ölbrenners
und
dem
Zylinder
17
des
Motors
geschieht
über
einen
Zwischenkreislauf
26,
der
im
wesentlichen
dem
Zwischenkreislauf
10
von
Figur
1
entspricht
und
einen
ersten
Wärmeaustauscher
27
mit
oben,
bzw.
unten
geschlossenen
Kapillarkammern
28,
bzw.
29,
eine
Umwälzpumpe
und
einen
zweiten
Wärmeaustauscher
31
aufweist.
The
connection
between
the
combustion
space
25
of
the
oil
burner
and
the
cylinder
17
of
the
motor
is
realized
via
a
circuit
26
corresponding
essentially
to
the
circuit
10
of
FIG.
1
and
comprising
a
first
heat
exchanger
27
with
at
the
top,
respectively
at
the
bottom
closed
capillary
chambers
28,
respectively
29,
a
circulation
pump
and
a
second
heat
exchanger
31.
EuroPat v2
Im
Boden
des
Brenners
befindet
sich
eine
poröse
Platte
30
die
dafür
sorgt,
dass
keine
Staubteilchen
in
den
Brennerraum
gelangen
und
dass
der
Argonstrom
gleichmässig
in
dem
von
der
Röhre
22
eingeschlossenen
Raum
verteilt
wird,
wodurch
ein
laminarer
Gasstrom
entsteht.
A
porous
plate
30
is
provided
in
the
bottom
of
the
burner.
Plate
30
ensures
that
no
dust
particles
can
land
in
the
burner
space
and
that
the
argon
flow
is
uniformly
distributed
in
the
space
enclosed
by
tube
22
so
that
a
laminar
gas
flow
is
formed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Reduktionsmittel
in
den
Feuerungsraum
(Brennerraum)
über
ein
Kesseldosiersystem
unter
verwendung
eines
flüssigen
oder
auch
gasförmigen
Trägermittelstroms
als
wässrige
Lösung
von
Harnstoff
oder
auch
Harnstoffvorläufern
wie
Ammoniak
oder
Ammoniumcarbonat,
die
auch
weitere
Bestandteile
wie
Alkanole,
Alkancarbonsäuren,
Alkanale
oder
Alkanone
enthalten
können,
zudosiert
wird.
The
invention
is
characterized
by
adding
a
reducing
agent
in
metered
amounts
into
the
firebox
(e.g.
burner
chamber)
by
way
of
a
boiler
metering
system
with
the
use
of
a
liquid
or
also
gaseous
carrier
stream
in
the
form
of
an
aqueous
solution
of
urea
or
also
urea
precursors,
such
as
ammonia
o
ammonium
carbonate,
which
can
also
contain
further
ingredients,
such
as
alkanols,
alkanecarboxylic
acids,
alkanals,
or
alkanones.
EuroPat v2
Das
Funktionsschema
eines
solchen
Systems
zur
Dosierung
des
Reduktionsmittels
in
den
Feuerungsraum
(Brennerraum)
über
das
Kesseldosiersystem
in
Form
einer
wässrigen
Lösung
von
Harnstoff
wird
anhand
der
Figur
1
der
Zeichnung
wie
folgt
weiter
erläutert.
The
functional
scheme
of
such
a
system
for
metering
the
reducing
agent
into
the
firebox
(burner
chamber)
by
way
of
the
boiler
metering
system
in
the
form
of
an
aqueous
solution
of
urea
will
be
further
explained
below
with
reference
to
FIG.
1
of
the
drawings.
EuroPat v2
Bei
ölbetriebenen
Heizungsanlagen,
bei
denen
das
zu
verbrennende
Heizoel
unter
einem
Druck
von
mehreren
(etwa
5)
bar
durch
eine
Druckzerstäuberdüse
in
den
Brennerraum
eingespritzt
und
dabei
zerstäubt
wird,
kann
es,
wenn
keine
besonderen
Vorkehrungen
getroffen
werden,
beim
Abschalten
des
Brenners
zu
einem
strahlartigen
Austreten
oder
Nachtröpfeln
von
Oel
aus
der
Druckzerstäuberdüse
kommen.
Discussion
of
the
Background
In
oil-operated
heating
installations,
in
which
the
heating
or
fuel
oil
to
be
burned
is
injected
under
a
pressure
of
several
(approximately
5)
bar
through
a
pressure
atomizer
nozzle
into
the
combustion
chamber
where
it
is
atomized,
if
no
special
precautions
are
taken,
on
disconnecting
the
burner
there
can
be
a
jet-like
escape
or
dripping
of
oil
from
the
pressure
atomizer
nozzle.
EuroPat v2
Das
Gasgemisch
strömt
aus
der
inneren
Düse
des
Brenners
und
brennt
in
den
Brennerraum
und
das
sich
daran
anschließende
wassergekühlte
Flammrohr.
The
gaseous
mixture
flows
out
of
the
inner
nozzle
of
the
burner
and
burns
into
the
burner
chamber
and
the
subsequent,
water-cooled
flame
tube.
EuroPat v2
Das
Gasgemisch
strömt
aus
der
Düse
3
des
Brenners
1
und
brennt
in
den
Brennerraum
und
das
daran
anschließende
wassergekühlte
Flammrohr.
The
gaseous
mixture
flows
out
of
nozzle
3
of
burner
1
and
burns
into
the
burner
chamber
and
the
adjacent,
water-cooled
fire
tube.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Strömungsrichtung
des
Plasmagases
werden
die
aktiven
Spezies
aus
dem
Brennerraum
herausgetragen
und
können
gezielt
zur
Wechselwirkung
mit
der
Oberfläche
von
Kunststoff-
und
Metallfolien
gebracht
werden.
Because
of
the
direction
of
flow
of
the
plasma
gas,
the
active
species
are
carried
out
of
the
torch
chamber
and
can
be
caused
to
interact
in
a
targeted
manner
with
the
surface
of
films
of
plastic
and
metal.
EuroPat v2
Der
Brenner
1
besteht
aus
dem
Zentralrohr
2,
das
in
die
Düse
3
mündet,
aus
welcher
der
Hauptgasstrom
in
den
Brennerraum
strömt
und
dort
abbrennt.
The
burner
1
consists
of
the
central
pipe
2,
which
opens
into
the
nozzle
3,
from
which
the
main
gas
stream
flows
into
the
burner
chamber,
where
it
is
burnt.
EuroPat v2
Die
dem
Brenner
nachgeschaltete
Glühkerze
ist
dabei
in
dem
mehrwandigen
Gehäuse
so
angeordnet,
daß
sich
ein
Teil
der
Glühkerze
im
Heizluftstrom
befindet,
ein
weiterer
Teil
der
Glühkerze
im
Abgasstrom
liegt
und
die
Spitze
der
Glühkerze
in
den
Brennerraum
hineinragt.
The
glow
plug
arranged
downstream
of
the
burner
is
arranged
in
the
multiwall
housing
such
that
part
of
the
glow
plug
is
located
in
the
heating
air
stream,
another
part
of
the
glow
plug
is
located
in
the
waste
gas
stream,
and
the
tip
of
the
glow
plug
extends
into
the
burner
chamber.
EuroPat v2
Das
Gasgemisch
strömt
aus
der
inneren
Düse
des
Brenners
und
brennt
in
den
Brennerraum
und
das
daran
anschließende
wassergekühlte
Flammrohr.
The
gas
mixture
flows
out
of
the
inner
nozzle
of
the
burner
and
burns
in
the
burner
chamber
and
the
water-cooled
flame
tube
adjacent
thereto.
EuroPat v2