Translation of "Brennerplatte" in English

Die Dicke der Brennerplatte ist abhängig von der Verlegung der Kühlschlange.
The thickness of the burner plate depends on the layout or placement of the cooling coil.
EuroPat v2
Eine Überhitzung der Brennerplatte 5 wird dadurch vermieden.
Overheating of the burner plate 5 is thereby avoided.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird zur Zündsicherung die Brennerplatte selbst herangezogen.
In accordance with the invention the ignition safety device is provided directly on the burner plate.
EuroPat v2
Je nach Grösse des Brennerkopfes können mehrere Hauptflammen-Bohrungen in der Brennerplatte vorhanden sein.
According to the size of the burner head several main flame bores can be present in the burner plate.
EuroPat v2
Die Brennerplatte kann sowohl aus Metall als auch aus keramischem Material bestehen.
The burner plate can be made either of metal or of ceramic material.
EuroPat v2
An der Brennerplatte sind die eigentlichen Gasaustrittsdüsen montiert.
The actual gas outlet nozzles are mounted on the burner plate.
EuroPat v2
Sie verlaufen vorzugsweise senkrecht zur austrittseitigen Fläche der Brennerplatte.
They preferably run perpendicular to the exit-side surface of the burner plate.
EuroPat v2
Es wird eine ebene oder gewölbte Brennerplatte verwendet.
A flat or curved burner plate is used.
EuroPat v2
Hinter der Mischvorrichtung 7 wird das überstöchiometrische Gemisch durch ein Mischrohr zur Brennerplatte 20 geleitet.
The fuel-lean gas/air mixture is taken from the mixing device 7 through a mixer tube to the burner plate 20.
EuroPat v2
Die Brennerplatte ist in einem Abstand von weniger als 30 mm zum Wärmetauscher 4 angeordnet.
The burner plate is arranged at an interval of less than 30 mm with respect to heat exchanger 4.
EuroPat v2
Bei Gasstrahlungsbrennern wird das Gas an der Oberfläche einer aus poröser Keramik bestehenden Brennerplatte verbrannt.
In radiant gas burners, gas is combusted on the surface of a burner plate made of a porous ceramic material.
EuroPat v2
Einheit 26 stellt fest, ob sich die Temperatur der Brennerplatte noch unterhalb der Maximaltemperatur befindet.
Unit 26 determines whether the temperature of the burner plate is still below maximum temperature.
EuroPat v2
In ganz bevorzugter Ausführungsform nach der Erfindung enthält die Brennerplatte, insbesondere SiC-Fasern als Fasermaterial.
In a preferred embodiment of the invention, the burner plate includes especially SiC fibers as a fiber material.
EuroPat v2
Auch die Brennerplatte 7 kann statt der dargestellten ebenen Form kegelförmig oder gewölbt ausgeführt sein.
The burner plate 7 can also be made conical or domed, instead of the flat form as illustrated.
EuroPat v2
Die Abstände in Längsrichtung der Brennerplatte können kürzer oder länger sein als die Abstände in Querrichtung.
The distances in longitudinal direction of the burner plate can be shorter or longer than the distances in transverse direction.
EuroPat v2
Die Brennerplatte 12 ist in dem Gehäuse 11 in umlaufende, feuerfeste Dichtungen 19 eingepaßt.
Burner plate 12 is fitted in housing 11 in peripheral, fireproof seals 19 .
EuroPat v2
Von dort strömt es durch eine Lochwand 17', die vorteilhaft als gelochte Keramikplatte ausgebildet ist, in den sich konisch erweiternden Brennraum 8' und durch die Brennerplatte 9'.
From the ignition chamber, the mixture flows through a perforated wall 17', which is advantageously a perforated ceramic plate, into the conically flared combustion chamber 8' and through the burner plate 9'.
EuroPat v2
Dort ist der Primärluft-Zuführungsstutzen 26' angeordnet, so daß die Primärluft in unmittelbarer Nähe der heißen Brennerplatte 9' mit dem aufgeheizten Gehäuseteil 34 in Berührung kommt und das Gehäuse kühlt.
There, the primary air stub 26' is arranged, so that the primary air comes into contact with the hot housing part 34 in the immediate vicinity of the hot burner plate 9' and cools the housing.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist aber die Zündkammer 7' vom Brennraum 8' durch die bereits erwähnte Lochwand 17' getrennt, wobei die gelochte Fläche der Brennerplatte 9' größer ist als die gelochte Fläche der Lochwand 17'.
It is particularly advantageous, however, if the ignition chamber 7' is separated from the combustion chamber 8' by the already mentioned perforated wall 17', the perforated area of the burner plate 9' being larger than the perforated area of the perforated wall 17'.
EuroPat v2
Da sich somit der Strömungsquerschnitt des Brenngas/Luft-Gemisches zwischen Mischraum 3' und Brennerplatte 9' stetig erweitert, ist die thermische Belastung der Lochwand geringer als beim Vergasungsbrenner nach Fig.
Since therefore the flow cross section of the fuel gas/air mixture increases steadily between the mixing chamber 3' and the burner plate 9', the thermal stress of the perforated wall is smaller than in the gasification burner according to FIG.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer thermischen Zerstörung ist es ferner vorteilhaft, wenn die Brennerplatte 9' und gegebenenfalls auch die Lochwand 17' aus mehreren Plattenteilen 37, 38 zusammengesetzt ist, die durch Nut und Feder 39 zusammengehalten werden.
To avoid thermal destruction, it is furthermore advantageous if the burner plate 9' and, optionally, also the perforated wall 17' are composed of several plate parts such as 37 and 38 which are held together by a slot and key 39.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Gefahr ist bei dem in der älteren Patentanmeldung vorgeschlagenen Brenner vorgesehen, die Vorrichtung mit dem Ende, an dem sich die Brennerplatte befindet, an der Wand des Heizkessels zu befestigen, so daß das Gehäuse außerhalb des Heizkessels angeordnet ist und von der Umgebungsluft gekühlt wird.
To avoid this danger, in the burner proposed in the previous patent application, the end of the device, at which the burner plate is located is fastened to the wall of the boiler, so that the housing is arranged outside the boiler and is cooled by the ambient air.
EuroPat v2
An den Mischraum 3 schließt sich die Züodkammer 7 und an die Zündkammer 7 ein sich konisch erweiternder Raum 8 an, der durch eine gelochte Brennerplatte 9 aus porösem Material abgeschlosaen ist.
An ignition or combustion chamber 7 is connected to the mixing chamber 3, and a conically widening or expanding chamber 8 is connected to the ignition chamber 7, the chamber 8 being closed off by an apertured burner plate 9 which is constituted of a porous material.
EuroPat v2
Das gezündete Gemisch tritt rußfrei und blaubrennend aus der Lochwand 17 in den sich konisch erweiternden Raum 8 ein und heizt die Brennerplatte 9 auf etwa 1200°C auf.
The ignited mixture exits soot-free and blue-burning from the apertured wall 17 into the conically widening chamber 8 and heats the burner plate 9 to a temperature of about 1200° C.
EuroPat v2
An den Mischraum 3 schließt sich die Zündkammer 7 und an die Zündkammer 7 ein sich konisch erweiternder Raum 8 an, der durch eine gelochte Brennerplatte 9 aus porösem Material abgeschlossen ist.
An ignition or combustion chamber 7 is connected to the mixing chamber 3, and a conically widening or expanding chamber 8 is connected to the ignition chamber 7, the chamber 8 being closed off by an apertured burner plate 9 which is constituted of a porous material.
EuroPat v2
Die Verbesserungen, die der erfindungsgemäße Vergasungsbrenner - im Vergleich zum Vergasungsbrenner nach der älteren Patentanmeldung - aufweist, betreffen den Verbrennungsteil des Brenners, d.h. den Mischraum 3, die Zündkammer 7, den Brennraum 8 und die Brennerplatte 9 sowie die dazugehörigen Gehäuseteile (vgl. Fig. 1).
The improvements which the gasification burner according to the present invention exhibits over the gasification burner according to the previous patent application relate to the combustion part of the burner, i.e., the mixing chamber 3, the ignition chamber 7, the combustion chamber 8 and the burner plate 9, as well as the corresponding housing parts (see FIG. 1).
EuroPat v2