Translation of "Brennerlanze" in English

In der Regel wird der Brennstoff durch die Brennerlanze 3 zugeführt.
As a rule, the fuel is fed through the burner lance 3.
EuroPat v2
Die Brennerlanze 3, kann in diesem Fall mit geringerem Aussendurchmesser ausgeführt werden.
In this case, the burner lance 3 can be embodied with a smaller outer diameter.
EuroPat v2
Der Brennstoff wird über die axiale Brennerlanze 3 in die Brennkammer eingeführt.
The fuel is conveyed into the combustion chamber via the axial burner lance 3.
EuroPat v2
Das Kopfende 31 der Brennerlanze 30 ist an der Isolierung 21 befestigt.
The head end 31 of the burner lance 30 is fastened to the insulating member 21.
EuroPat v2
Im Spaltbereich ist der Querschnitt der Brennerlanze 3 vorzugsweise etwas reduziert.
In the gap region, the cross-section of the burner lance 3 is preferably some-what reduced.
EuroPat v2
Auch die Brennerlanze 3 ist nicht in ihrer vollen Länge dargestellt.
The burner lance 3 is also not shown in its full length.
EuroPat v2
Ebenso kann die Brennerlanze an der Spitze abgerundet oder stromlinienförmig ausgebildet sein.
The fuel lance can also be formed at the tip in a rounded or streamlined manner.
EuroPat v2
Der Brennstoff wird über die axiale Brennerlanze 1 in die Brennkammer eingeführt.
The fuel is introduced by way of the axial burner lance 1 into the combustion chamber.
EuroPat v2
Die Brennerlanze kann zur Optimierung der erfindungsgemäßen Prozessführung in axialer Richtung verschoben werden.
The burner lance can be displaced axially in order to optimize conduct of the process in the invention.
EuroPat v2
Diese Brennerlanze 30 ist doppelwandig ausgeführt und weist ein Innenrohr 32 und einen Mantel 33 auf.
This burner lance 30 has a double-walled construction and has an inner pipe 32 and a casing 33.
EuroPat v2
Der Fußteil 35 der Brennerlanze 31 ist an einem Schnellverschtußteil 41 der Tragvorrichtung 40 befestigt.
The foot part 35 of the burner lance 31 is fastened to a quick-closing part 41 of the supporting device 40.
EuroPat v2
Durch ein starr angeordnetes Kopfstück 5 ist eine Brennerlanze 6 und ein Gutaufgaberohr 7 geführt.
A burner lance 6 and a material feed tube 7 are guided through a rigidly mounted head piece 5.
EuroPat v2
Jeder Brennerlanze 16 wird fossiler Brennstoff und ein Oxidant (meist Sauerstoff) zugeführt.
Each burner lance 16 is supplied with fossil fuel and an oxidant (usually oxygen).
EuroPat v2
In der Zeichnung sind im wesentlichen nur die zur Erläuterung der Erfindung wesentlichen Teile veranschaulicht, d.h. Brennerlanze, Drehrohrofenantrieb und -lagerung und Kühlerantrieb sowie zugeordnete Gebläse- und Abscheideeinrichtungen sind der Übersichtlichkeit wegen fortgelassen.
The drawings essentially show only those parts which are essential to an understanding of the invention. Thus, such devices as a burner lance, the rotary kiln drive and mounting, and cooler drive and associated blower, and separating arrangements are omitted for the sake of clarity.
EuroPat v2
Im Hauptzuführungskanal ist eine Brennerlanze 3 angeordnet, deren Kopf 4 sich in der Nähe des Eintritts der Brennkammer 1 befindet.
In the main supply channel, there is disposed a burner lance 3 whose head 4 is located in the vicinity of the entrance to the combustion chamber 1.
EuroPat v2
Durch den gewählten hohen Brennstoffanteil in dem aus den axialen Austrittsöffnungen 16 der Vormischkammer 14 austretenden Brennstoff-Luftgemisches sowie seiner vergleichsweise hohen Geschwindigkeit ist das Gemisch direkt am Kopf 4 der Brennerlanze 3 nicht brennbar.
As a result of the choice of a high fuel fraction in the fuel/air mixture emerging from the axial exit openings 16 of the premix chamber 14, and also of its comparatively high velocity, the mixture is not combustible in the immediately vicinity of the head 4 of the burner lance 3.
EuroPat v2
Dadurch bildet sich die vom Haltebrenner gestützte Flamme erst in einer sicheren Entfernung vom Kopf der Brennerlanze aus, wodurch auch Zurückschlagen der Flamme, insbesondere in die Vormischkammer 14 sicher verhindert ist.
As a result, the flame supported by the holding burner only develops at a safe distance from the head of the burner lance, which also reliably prevents the flame from backfiring, in particular, into the premix chamber 14.
EuroPat v2
Ferner umgibt der Hauptzuführungskanal 2 eine Brennerlanze 3 konzentrisch, deren Kopf 4 etwas in die Brennkammer 1 hineinragt.
Furthermore, the main feed channel 2 surrounds a burner lance 3, whose head 4 projects a little into the combustion chamber 1.
EuroPat v2
Ebenso sind die Brennkammer 1, die Brennerlanze 3 und der Hauptzuführungskanal 2 nur ausschnittsweise und stark vereinfacht dargestellt.
Likewise, the combustion chamber 1, the burner lance 3 and the main feed channel 2 are represented only in part and greatly simplified.
EuroPat v2
Die Düsen 9 sind so auf dem Umfang der Brennerlanze 3 verteilt, dass pro Zwischenraum zwischen jeweils zwei Drallschaufeln 5 mindestens eine Düse 9 vorgesehen ist.
The nozzles 9 are distributed on the periphery of the burner lance 3 in such a way that at least one nozzle 9 is provided in each case between two swirl vanes 5 per interspace.
EuroPat v2
Winkel im Bereich von 90° bis etwa 45° zur Längsachse der Brennerlanze 3 sind in diesem Fall vorzusehen.
In this case, angles in the range from 90° to approximately 45° to the longitudinal axis of the burner lance 3 should be provided.
EuroPat v2
Um den Regelungsbereich der Brennkammeranordnung zu erweitern und insbesondere um ein vollständiges Erlöschen der Flamme in der Brennkammer 1 bei Leerlauf der Brennkammeranordnung zu vermeiden, weist die Brennerlanze 3 sowohl einen Stützbrenner als auch einen Haltebrenner auf.
In order to extend the control range of the burner arrangement, and, in particular, to avoid complete extinction of the flame in the combustion chamber 1 when the burner arrangement is idling, the burner lance 3 has both a back-up burner and a keep-alive burner.
EuroPat v2
Zur Ausbildung des Haltebrenners ist im Kopf 4 der Brennerlanze 3 eine Vormischkammer 18 vorgesehen, in die ein Kanal für Verbrennungsluft 19 sowie der bereits genannte Brennstoffkanal 16 münden und welche zur Brennkammer 1 hin axial ausgerichtete Austrittsöffnungen 20 aufweist.
A premixing chamber 18, into which a channel for combustion air 19 and the abovementioned fuel channel 16 discharge and which has exit openings 20 oriented axially towards the combustion chamber 1, is provided in the head 4 of the burner lance 3 to form the keep-alive burner.
EuroPat v2
Der Brennstoffanteil in dem aus den Austrittsöffnungen 20 der Vormischkammer 18 austretenden Brennstoff-Luftgemisch wird so eingestellt, dass das Gemisch direkt vor dem Kopf 4 der Brennerlanze 3 nicht brennbar ist.
The fuel component in the fuel-air mixture emerging from the exit openings 20 of the premixing chamber 18 is adjusted such that the mixture is incombustible immediately in front of the head 4 of the burner lance 3.
EuroPat v2
Dadurch bildet sich die vom Haltebrenner gestützte Flamme erst in einer sicheren Entfernung vom Kopf 4 der Brennerlanze 3 aus, wodurch auch ein Zurückschlagen der Flamme, insbesondere in die Vormischkammer 18 sicher verhindert wird.
As a result, the flame supported by the keep-alive burner does not form until a safe distance from the head 4 of the burner lance 3, and so a flashback of the flame is also reliably prevented, especially in the premixing chamber 18.
EuroPat v2
Das äußere Rohr 2 überragt in der Längserstreckung der Brennerlanze das innere Rohr 1 und nimmt in diesem Teil einen Düsenkörper 10 auf.
The section of outer pipe 2 that extends along the burner lance and beyond inner pipe 1 accommodates a nozzle 10.
EuroPat v2
Die Brennerlanze ist dabei meist als Zwei-Brennstoff-Lanze ("dual fuel lance") ausgelegt, d.h. in der Brennstofflanze kann wahlweise gasförmiger Brennstoff (Pilotgas) und flüssiger Brennstoff (üblicherweise ein Oel-Wasser-Mischung) zugeführt werden.
In this case, the fuel lance is usually designed as a dual fuel lance, i.e. gaseous fuel (pilot gas) and liquid fuel (normally an oil/water mixture) can be fed alternatively in the fuel lance.
EuroPat v2