Translation of "Brennerhalter" in English

Dieser handgemachte Brennerhalter kann im Boden befestigt werden.
This handmade torch holder can be secured in the ground.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stahl Brennerhalter eignet sich hervorragend für Feste und Partys.
This steel torch holder is perfectly suited for festivals and parties.
ParaCrawl v7.1
Diese Brennerhalter werden auf Anfrage hergestellt.
This torch holder is made on request.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird diese Federkraft auf den Brennerhalter 4, den Längsschlitten 5, deren Stellvorrichtung 12 und den Querschlitten 6 übertragen, so daß in der Axialrichtung der Federkraft jegliches Lagerspiel in der Verstellbaugruppe beseitigt ist.
In addition, this spring tension is transferred to the torchholder 4, longitudinal slide 5, its adjustment mechanism 12 and cross slide 6, so that in the axial direction of the spring tension any bearing play in the adjustment assembly is eliminated.
EuroPat v2
An diesem Rand ist eine zusätzliche Skala 57 angebracht, an welcher ein Markierungsstrich 58 am Brennerhalter 4 oder einer von diesem abstehenden Anzeigezunge oder die Spitze der Schweisselektrode 3 als Zeiger zusammenwirkt.
An additional scale 57 is provided on said edge with which cooperates a marking line 58 on torch holder 4 or an indicating tongue projecting therefrom or the tip of welding electrode 3 as an indicator.
EuroPat v2
Die Skala 40 für die Schwenkstellung des Brenners ist ebenfalls am Längsschlitten 5 ausgebildet und wirkt mit einem entsprechenden Markierungsstrich 41 am Brennerhalter 4 zusammen.
Scale 40 for the swivel position of the torch is also formed on longitudinal slide 5 and cooperates with a corresponding marking line 41 on torchholder 4.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Skala 38 für die Relativschwenkstellung der Zusatzdrahtdüse 8 zur Schweisselektrode an einer Stirnfläche des Schwenkhalters 11 angebracht und wirkt mit einem zugeordneten Markierungsstrich 39 am Brennerhalter 4 zusammen.
Scale 38 for the swivelling position of filler wire nozzle 8 relative to the welding electrode is placed on one end face of swivel holder 11 and cooperates with an associated marking line 39 on torchholder 4.
EuroPat v2
Im Abstand von der Schwenkachse 10 ist im Schwenkhalter 11 ein kreisbogensegmentförmiges Langloch 53 (Fig.5) ausgebildet, dessen Krümmungsmittelpunkt mit der Schwenkachse 10 zusammenfällt und durch welches die Spannschraube 37 hindurchläuft, mit welcher der Brenner im Brennerhalter 4 lösbar verklemmt werden kann und welche gleichzeitig zur Festlegung des Schwenkhalters 11 in seiner jeweiligen Schwenklage dient.
At a distance from swivel spindle 10 a circular segmental oblong hole 53 (FIG. 5) is formed in swivel holder 11, whose centre of curvature coincides with swivel spindle 10 and through which passes the locking screw 37 making it possible to detachably secure the torch in torchholder 4 and which simultaneously serves to fix the swivel holder 11 in its particular swivel position.
EuroPat v2
Ausserdem wird diese Federkraft auf den Brennerhalter 4, den Längsschlitten 5, deren Stellvorichtung 12 und den Querschlitten 6 übertragen, so dass in der Axialrichtung der Federkraft jegliches Lagerspiel in der Verstellbaugruppe beseitigt ist.
In addition, this spring tension is transferred to the torchholder 4, longitudinal slide 5, its adjustment mechanism 12 and cross slide 6, so that in the axial direction of the spring tension any bearing play in the adjustment assembly is eliminated.
EuroPat v2
Dadurch kann der Radialabstand der Spitze der Schweisselektrode 3 von der Drehachse des Brennerkopfes unmittelbar an der Skala 57 abgelesen werden, wenn der Brennerhalter 4 auf seiner Null-Lage herausgeschwenkt ist und daher der aktuell vorliegende Radialabstand der Elektrodenspitze von der Drehachse nicht mit dem an der Skala 47 (Fig.
Thus, the radial spacing of the tip of welding electrode 3 with respect to the rotation axis of the torchhead can be directly read off at scale 57 if torchholder 4 is swung out of its neutral position and therefore the actual radial spacing from the electrode top to the rotation axis does not coincide with the value read from scale 47 (FIG.
EuroPat v2
Der Brennerhalter 1 weist einen Grundkörper 23 auf mit einem Montageflansch 24 zur Anbringung an einem Arm eines Schweiß- oder Schneidroboters oder an einer Führungseinrichtung einer Schweiß- oder Schneidmaschine.
The torch holder consists of a main body 23 with an assembly flange 24 for attachment to the arm of a welding or cutting robot or to the guide mechanism of a welding or cutting machine.
EuroPat v2
An dem dem Querschlitten 6 abgewendeten Ende des Längsschlittens 5 ist der Brennerhalter 4 mit seiner Schwenkachse 7 schwenkverstellbar abgestützt.
Torchholder 4 with its swivel spindle 7 is supported in a swivellably adjustable manner on the end of longitudinal slide 5 remote from cross slide 6.
EuroPat v2
Damit die Schweißelektrode relativ zur Drehachse des Brennerkopfes auf den Rohrdurchmesser eingestellt werden kann, ist der Brennerhalter, der die Schweißelektrode und gegebenenfalls deren Schutzgasdüse trägt, mittels eines mit dem Brennerkopf drehbaren Querschlittens zur radialen Verstellung der Schweißelektrode querverstellbar.
In order that the welding electrode can be adjusted to the pipe diameter relative to the rotation axis of the torchhead, the torchholder which carries the welding electrode and optionally its inert gas nozzle, is transversely adjustable by means of a cross slide rotatable with the torch head for the radial adjustment of the welding electrode.
EuroPat v2
Die Anzeigeskalen für die Axialstellung des Brenners, dessen Schwenkstellung und die Schwenkstellung des Schwenkhalters 11 gegenüber dem Brennerhalter 4 sind sämtlich an der selben Seite der Verstellbaugruppe angebracht (Fig.4).
The scales for the axial setting of the torch, its swivel position and that of swivel holder 11 with respect to torch holder 4 are all provided on the same side of the adjustment assembly (FIG. 4).
EuroPat v2
Dadurch kann der Radialabstand der Spitze der Schweißelektrode 3 von der Drehachse des Brennerkopfes unmittelbar an der Skala 57 abgelesen werden, wenn der Brennerhalter 4 aus seiner Null-Lage herausgeschwenkt ist und daher der aktuell vorliegende Radialabstand der Elektrodenspitze von der Drehachse nicht mit dem an der Skala 47 (Fig.
Thus, the radial spacing of the tip of welding electrode 3 with respect to the rotation axis of the torchhead can be directly read off at scale 57 if torchholder 4 is swung out of its neutral position and therefore the actual radial spacing from the electrode top to the rotation axis does not coincide with the value read from scale 47 (FIG.
EuroPat v2
Aus der DE4225014C2 ist eine Absaugvorrichtung für Schweiß- oder Schneidanlagen bekannt, bei welcher eine Absaughaube an dem Brenner oder einem Brennerhalter befestigt ist.
From DE4225014C2 an extraction device for welding or cutting installations is known, in which an extraction hood is fastened to the burner or to a burner holder.
EuroPat v2
Diese Brennerhalter sind komplett in Handarbeit und einfach an Wänden oder platziert auf Stangen angebracht werden können.
This torch holder is completely handmade and can be easily attached to walls or placed on poles.
ParaCrawl v7.1
Schweißbolzen ist in der Brennerhalter gehalten, bis ein Bediener oder Roboter den Schweißbrenner Stellung, Bolzen Kontakt mit dem Werkstück zu bewegen.
Welding stud is held in the torch holder, an operator or robot to move the welding torch position, stud contact with the workpiece .
ParaCrawl v7.1
Die Oberseite des Brennerhalter hat eine Spirale, in der eine Fackel angeordnet werden kann und der Boden hat eine scharfe Spitze des Halters in den Boden zu setzen.
The upper side of the torch holder has a spiral in which a torch can be placed and the bottom has a sharp point to put the holder in the ground.
ParaCrawl v7.1