Translation of "Brennerhals" in English

In Figur 1 ist ein Brennerhals 1 mit einem Brennermaul 2 und seinen inneren Begrenzungsflächen dargestellt.
FIG. 1 shows a port neck 1 with a port mouth 2 and its internal surfaces.
EuroPat v2
Er ist über den Brennerhals 9 des Brennerports 2 an einen Regenerator 10 angeschlossen.
It is connected to a regenerator 10 via a burner throat 9 of the burner port 2 .
EuroPat v2
In der Umkehrphase werden die sehr heißen Ofenabgase durch den gleichen Brennerport oder Brennerhals wieder dem gleichen Regenerator zugeführt, und die Masse der Regenerator-Baustoffe wird wieder aufgeheizt und so fort.
During the reversed phase, the very hot furnace waste gases are led back to the same regenerator through the same burner port, and the regenerator material is heated up again, and so on.
EuroPat v2
Durch die DE 42 44 068 C1 ist es bekannt, zur Verminderung von Stickoxiden in den Abgasen eines Glasschmelzofens im Brennerhals vor dessen ofenseitigem Ende einen Stufenraum mit zwei Seitenwänden anzuordnen, durch die von mindestens einer Seite her mittels einer Brenngasdüse ein gasförmiger Brennstoff in den Stufenraum eingeblasen wird.
From patent DE 42 44 068 C1 it is known that, in order to reduce nitrogen oxides in the waste gases of a glass melting furnace, a stepped area with two side walls can be installed at the furnace end of the port neck, and a gaseous fuel blown into the stepped area from at least one side through a fuel gas nozzle.
EuroPat v2
Bei Umkehr der Flammenrichtung lösen sich von Zeit zu Zeit plättchenförmige Graphitteile, die entgegen der vorherigen Strömungsrichtung der Luft durch den Brennerhals in den Regenerator mitgerissen werden und sich dort weiter ansammeln.
When the firing is reversed, graphite flakes break off from time to time and are drawn in the opposite direction to the previous air flow through the port neck into the regenerator, where they collect.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Schnitt B-B durch die in Figur 1 dargestellte Glasschmelzanlage 1 mit der Regenerativkammer 2, die über den Brennerhals 5 mit der Glasschmelzanlage 1 verbunden ist, schematisch gezeigt.
FIG. 3 schematically depicts a section along the line B-B of the glass melting furnace 1 as represented in FIG. 1 having the regenerative chamber 2 that is connected to the glass melting furnace 1 by means of the burner neck 5 .
EuroPat v2
Das modulare Design der robusten und dennoch flexiblen Brenner erlaubt einen schnellen Wechsel der Brennerhals- und Schlauchpaketkomponenten bei gleichbleibendem TCP (Tool Center Point) – ganz ohne zusätzlichen Programmieraufwand.
The modular design of these rugged yet flexible torches allows a fast change of torch neck and cable assembly components without the TCP (Tool Centre Point) changing – thus avoiding additional programming effort.
ParaCrawl v7.1
Der Brennerhals 4 weist die Öffnung 14 auf, über die die Verbrennungsluft in den Schmelzraum 12 geführt wird.
The burner neck 4 includes an orifice 14 by means of which the combustion air is supplied to the melting chamber.
EuroPat v2
Die Feuerseite befindet sich somit in dem Abschnitt der Schmelzanlage 1, in dem der Brennerhals 4 angeordnet ist.
Thus, the firing side is in the section of the melting furnace 1 that has the burner neck 4 disposed therein.
EuroPat v2
Der Brennerhals 4 weist zu dem Schmelzraum 12 hin die Öffnung 14 auf, durch die die aus der Regenerativkammer 3 kommende, vorgewärmte, Sauerstoff enthaltende Verbrennungsluft in den Schmelzraum 12 der Schmelzanlage 1 eingebracht wird, was durch den Pfeil 15 angedeutet ist.
The burner neck 4 includes the orifice 14 on the side that is directed toward the melting chamber 12 through which the combustion air coming from the regenerative chamber 3, which is preheated and contains oxygen, is introduced into the melting chamber 12 of the melting furnace; this is indicated by the arrow 15 .
EuroPat v2
An die Kammerdecke 15 schließt sich ein weiterer Deckenabschnitt 18 an, der von einer nach unten ragenden Abschlusswand 19 begrenzt wird, die mit dem Brennerhals 9 verbunden ist.
To the chamber cover 15 there is connected a further cover segment 18 that is limited by a downward-extending terminating wall 19 that is connected to the burner throat 9 .
EuroPat v2
Zum Brennerhals 1 gehört eine Unterbankfeuerung 3 bekannter Bauart, die entweder zwei Primärbrenner 4 und 5 in asymmetrischer Anordnung (von der Wannenlängsmittenachse nach außen versetzt) oder drei Primärbrenner 4, 5 und 6 in symmetrischer Anordnung enthält, von denen nur die vorgelagerten Düsensteine gezeigt sind.
The port neck 1 has under-port firing 3 of a known type, in which either two primary burners 4 and 5 are installed asymmetrically (offset to the outside from the furnace axis) or three primary burners 4, 5 and 6 are installed symmetrically, whereby only the corresponding burner blocks are shown.
EuroPat v2
Der neue Tandem-Brenner ZMW 950 besitzt eine besonders leistungsfähige, vollständig in den Brennerhals integrierte Kühlung sowie eine integrierte Gasdüsensensorleitung.
The new ZMW 950 Tandem torch is equipped with a powerful cooling integrated in the torch neck and integrated gas nozzle sensor cables.
ParaCrawl v7.1
Für den Anwender bedeutet dies eine bis zu fünffache Steigerung der Anlagenverfügbarkeit (bezogen auf Wartungsarbeiten am Brennerhals).
This means up to five times more plant availability (with regard to maintenance work on the torch neck) for the user.
ParaCrawl v7.1
Daher wünscht sich jeder Schweißer einen möglichst leichten aber gleichzeitig leistungsstarken und robusten Brenner mit einem Brennerhals, der für die jeweilige Aufgabe optimiert wurde.
For this reason, every welder would like to work with a robust welding torch, yet one that is both light and powerful and where possible is equipped with a torchneck that has been optimised for the job.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Schnittstelle zwischen Handgriff und Brennerhals ermöglicht das Drehen der Hälse um bis zu 360°.
A special interface between the handle and the torch neck makes it possible to turn the necks up to 360°.
ParaCrawl v7.1