Translation of "Brennereinstellung" in English
Beim
nachfolgend
näher
erläuterten
Ausführungsbeispiel
werden
mit
der
Brennereinstellung
ebenfalls
reduzierende
Bedingungen
eingestellt.
In
the
example
explained
below,
reducing
conditions
are
also
set
by
means
of
the
burner
adjustments.
EuroPat v2
Verschmelzzeit
und
Brennereinstellung
sind
abhängig
von
Durchmesser/Wandstärke,
Glasart
und
gewünschtem
Verschmelzgrad.
Melting
time
and
burner
adjustments
depend
on
diameter
/
wall
thickness,
the
kind
of
glass
and
the
desired
melting
grade.
ParaCrawl v7.1
Im
Betrieb
der
beschriebenen
Vorrichtung
erzeugt
der
Brenner
11
innerhalb
des
Rohres
9
eine
Flamme
F,
wobei
Brennereinstellung
und
Rohrlänge
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
die
Flamme
das
Wasserniveau
nicht
erreicht
und
auch
von
umherspritzenden
Wasserteilchen
nicht
gestört
wird.
When
the
equipment
described
is
in
operation,
the
burner
11
produces
a
flame
F
inside
the
tube
9,
the
burner
adjustment
and
the
tube
length
being
matched
such
that
the
flame
does
not
reach
the
water
level
and
also
is
not
disturbed
by
water
particles
splashing
about.
EuroPat v2
Bei
konstanter
Brennereinstellung
und
Brennergeometrie
erzeugt
man
CO
durch
Reduzierung
des
Luftüberschusses,
indem
somit
bei
gleicher
Brennstoffmenge
weniger
Sekundärluft
zugeführt
wird.
With
a
constant
setting
and
geometry
of
the
burner
CO
is
produced
by
reducing
the
excess
air,
and
thus
with
the
same
quantity
of
fuel
less
secondary
air
is
supplied.
EuroPat v2
Eine
Steigerung
der
Brennerleistung
mit
der
heute
üblichen
Brennereinstellung
führt
nämlich
dazu,
daß
sich
die
zu
kollabierenden
Rohre
verbiegen,
verwerfen
oder
verdrehen
und
daher
nicht
mehr
beim
Fertigungsprozeß
stabil
in
der
Rotationsachse
gehalten
werden
können.
This
is
because
an
increase
in
the
burner
capacity,
with
the
burner
settings
customary
at
the
present
time,
leads
to
the
fact
that
the
tubes
that
are
to
be
collapsed
are
warped,
distorted,
or
twisted,
and
can
therefore
no
longer
be
held
in
a
stable
manner
in
the
rotation
axis
during
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Die
Luftregelklappe
23a
dient
zur
eigentlichen
Anpassung
der
momentanen
Brennereinstellung
bei
über
eine
elektronische
Brennerregelung
geregelter
Betriebsweise
des
modulierenden
Gebläsebrenners.
Air
intake
control
butterfly
valve
23a
allows
the
actual
adjustment
of
the
temporary
burner
setting
for
an
operational
mode
of
the
modulated
furnace
blower
which
is
regulated
by
an
electronic
burner
control
device.
EuroPat v2
Mit
der
Luftregelklappe
23a
verbunden
über
das
Verbundgestänge
28a
ist
die
ebenfalls
erfindungsgemäß
in
die
ARF-Leitung
35
stromaufwärts
außerhalb
des
Ansaugkasten
19
eingebaute
Abgasregelklappe
29,
die
bewirkt,
daß
die
Abgasteilmenge
gemäß
der
modulierenden
Brennereinstellung
zugeordneten
Luftdurchsatz
angepaßt
wird.
Connected
to
air
intake
control
butterfly
valve
23a
by
composite
linkage
28a,
is
exhaust
gas
control
butterfly
valve
29,
which--also
in
accordance
with
the
invention--is
positioned
upstream
within
exhaust
gas
recycling
system
35
outside
of
air
intake
chamber
19;
said
exhaust
gas
control
butterfly
valve
29
has
the
effect
of
adapting
the
partial
exhaust
gas
volume
to
the
air
intake
that
is
appropriate
for
the
modulating
burner
setting.
EuroPat v2
Da
letztlich
lediglich
ein
Stellbewegungseintrag
in
das
Parallelkurbelgetriebe
erforderlich
ist,
um
die
gleichförmige
Brennerverstellung
zu
ermöglichen,
kann
folglich
die
Brennereinstellung
besonders
einfach
und
schnell
erfolgen,
bei
gleichzeitiger
hoher
Präzision
und
Sicherheit,
dass
die
Spitze
stets
in
der
korrekten
Position
ist.
Since
ultimately
the
introduction
of
merely
one
actuating
movement
into
the
parallel
crank
mechanism
is
required,
in
order
to
make
the
uniform
burner
adjustment
possible,
the
burner
setting
can
take
place
as
a
result
in
a
particularly
simple
and
rapid
manner,
with
simultaneous
high
precision
and
assurance
that
the
tip
is
always
in
the
correct
position.
EuroPat v2
Die
neue
Option
nahstöchiometrische
Brennereinstellung
minimiert
beides,
weil
das
ideale
Verhältnis
von
Luft
und
Brenngas
eingestellt
werden
kann.
The
new
option
of
a
near-stoichiometric
burner
setting
minimizes
both
because
it
allows
you
to
set
the
ideal
ratio
of
air
and
combustion
gas.
ParaCrawl v7.1
Für
die
StrikoMelter
PurEfficiency
und
BigStruc
wird
die
nah-stöchiometrische
Brennereinstellung
ab
2018
standardmäßig
im
Lieferumfang
enthalten
sein,
für
alle
weiteren
StrikoMelter
ist
sie
optional
verfügbar.
From
2018,
near-stoichiometric
burner
adjustment
will
be
included
in
the
scope
of
delivery
for
the
standard
version
of
our
StrikoMelter
models
PurEfficiency
and
BigStruc.
It
is
available
as
an
option
for
all
other
StrikoMelters.
ParaCrawl v7.1