Translation of "Brennbares gemisch" in English

Kraftstoff und Luft miteinander verschmolzen, um ein brennbares Gemisch, ist entzündet durch die Zündkerze.
Fuel and air is fused together to make a combustible mixture, and is ignited by the spark plug.
ParaCrawl v7.1
Da das Temperaturniveau nicht hoch genug ist, um den Treibstoff (Benzin oder Alkohol) zu verdampfen, muß bei kaltem Motor eine zusätzliche Menge Treibstoff zugeführt werden, um ein brennbares Gemisch zu erhalten.
Since the temperature level is not high enough for evaporating the fuel (gasoline or alcohol), an additional amount of fuel must be supplied when the engine is cold in order to obtain a combustible mixture.
EuroPat v2
Wird nun der Brennstoff so eingedüst, dass vor den in Strömungsrichtung gesehenen Vorderkanten der Drallschaufeln 5, noch kein brennbares Gemisch auftreten kann, so ist damit eine Ursache für unerwünschte Zündungen beseitigt.
If, now, the fuel is injected in such a way that it is still impossible for any combustible mixture to occur before the leading edges of the swirl vanes 5 seen in the direction of flow, a cause of undesired instances of ignition is thereby removed.
EuroPat v2
Für den Betrieb des Reaktors kann eine Startphase vorgesehen sein, in welcher der Verdampferkörper mit einem Brennstoff-Flüssigkeitsfilm benetzt wird und nach anschließender Sauerstoffzugabe ein brennbares Gemisch in der Reaktionszone entsteht, das dort katalytisch oxidiert wird.
A starting phase can be provided for the operation of the reactor, in which the evaporator body is wetted by a fuel liquid film and, following the addition of oxygen, a flammable mixture results in the reaction zone that is catalytically oxidized.
EuroPat v2
Am Gehäuse ist ein Brenner vorgesehen, mit dem ein zugeführtes, brennbares Gemisch bei offener Flamme verbrannt wird, wobei die heißen Verbrennungsgase in das Gehäuse geleitet werden, um den Reformer und den CO-Shiftkonverter sowie die verschiedenen beteiligten Gasströme aufzuheizen.
On the housing, a burner is provided by means of which a fed combustible mixture is burned at an open flame, in which case the hot combustion gases are guided into the housing in order to heat up the reformer and the CO shift converter as well as the various participating gas flows.
EuroPat v2
Beim Kaltstart wird in diesem Brenner ein brennbares Gemisch bei offener Flamme verbrannt, das im Fall der US 5.110.559 aus dem Reformierungsreaktor selbst stammt, wobei dem Reaktionsraum schon beim Kaltstart der zu reformierende, brennbare Kohlenwasserstoff zugeführt wird.
During cold start, a combustible mixture is burned in this burner in an open flame. In U.S. Pat. No. 5,110,559, the mixture originates from the reforming reactor itself, in which case the combustible hydrocarbon to be reformed has already been fed to the reaction space during the cold start.
EuroPat v2
Um nun nur ein örtlich begrenztes Gebiet mit brennbarem KraftstoffLuftgemisch zu erhalten, ist es notwendig, erst sehr spät den Kraftstoff einzubringen, um ein örtlich begrenztes brennbares Gemisch zu erhalten, was aber Probleme bei der Gemischbildung mit sich bringt.
To concentrate the combustible fuel-air mixture within a locally confined region, it is essential that the fuel be introduced at a very late point in time, which will result in a combustible mixture that is concentrated in a certain location, but will also lead to problems with mixture formation.
EuroPat v2
Das anhand des vorstehend beschriebenen erfindungsegmäßen Verfahrens erhaltene Erzeugnis zeigt die interessante und gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Eigenschaft, zusammen mit Kohlenwasserstoffen, Alkoholen und Wasser ein brennbares Gemisch zu liefern, das als Kraftstoff in beliebigen Verbrennungsanlagen, insbesondere in Motoren von Kraftfahrzeugen eingesetzt werden kann.
The product obtained according to the aforementioned inventive process has the interesting property improved compared with the prior art of, together with hydrocarbons, alcohols and water, supplying a flammable or combustible mixture, which can be used as fuel in random combustion systems, particularly in motor vehicle engines.
EuroPat v2
Dadurch entsteht im Brennkammerinnenraum 4 ein brennbares Gemisch, das gezündet und in der Brennkammer 3 verbrannt wird.
Thus, in the combustion chamber interior 4, a combustible mixture is generated which is ignited and burned in the combustion chamber 3 .
EuroPat v2
Das anhand des vorstehend beschriebenen erfindungsegmäßen Verfahrens erhaltene Erzeugnis zeigt die interessante und gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Eigenschaft, zusammen mit Kohlenwasserstoffen, Alkoholen und Wasser in brennbares Gemisch zu liefern, das als Kraftstoff in beliebigen Verbrennungsanlagen, insbesondere in Motoren von Kraftfahrzeugen eingesetzt werden kann.
The product obtained according to the aforementioned inventive process has the interesting property improved compared with the prior art of, together with hydrocarbons, alcohols and water, supplying a flammable or combustible mixture, which can be used as fuel in random combustion systems, particularly in motor vehicle engines.
EuroPat v2
Dieser saugfähige Körper hat die Aufgabe, den Brennstoff zu verdampfen und in Verbindung mit entsprechend zugeleiteter Brennluft ein brennbares Gemisch zu erzeugen, das in einer Brennkammer des Heizgeräts unter Flammenbildung verbrannt wird.
It is the function of the absorbent body to vaporize the fuel and in combination with correspondingly directed combustion air, to produce a combustible mixture which is burned in a combustion chamber of the heating device with concurrent flame formation.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass über die erste Eintrittsdüse ein brennstoffarmes Gemisch mit einer Luftzahl über 1 eingebracht wird, und dass über wenigstens eine weitere Eintrittsdüse reines Oxidationsmittel oder ein nicht mehr brennbares extrem brennstoffarmes Gemisch eingebracht wird.
The method of claim 6, wherein a low-fuel mixture with an air/fuel ratio of more than 1 is introduced via the first entry nozzle and an extremely low-fuel mixture which is no longer combustible is introduced via at least one further entry nozzle.
EuroPat v2
Hierzu wird einmal oder mehrfach eine Testzündung während des Anfahrens der Gasturbine durchgeführt, bei der sämtliche Brennstoffventile verschlossen bleiben und somit aus den Brennstoffaustritten kein brennbares Gemisch oder Brennstoff austritt.
For this purpose, a test ignition is carried out once or repeatedly during start-up of the gas turbine, during which all the fuel valves remain closed and therefore no combustible mixture or fuel discharges from the fuel outlets.
EuroPat v2
Wird im Rahmen der Erfindung reiner Sauerstoff als Oxidationsmittel für die Verbrennung der schwefelreichen Fraktion verwendet, so ergibt sich auch in diesem Fall ein stabiler Betrieb in der Sauergasverbrennung, wenn die gemeinsame Sauergasfraktion bereits ein nicht mehr brennbares Gemisch aufweisen sollte.
If, within the framework of the invention, pure oxygen is used as oxidant for the combustion of the high-sulphur fraction, stable operation will also be ensured in the acid gas combustion if the common acid gas fraction is constituted by a mixture which is no longer combustible.
EuroPat v2
Über den in der Außenwand des Bauteils vorgesehenen Versorgungskanal kann Brennstoff zugeführt werden, der sich beim Einströmen in die Durchgangsöffnung mit der Kühlluft mischt und so ein brennbares Gemisch bildet.
Fuel can be fed via the supply passage provided in the outer wall of the component, this fuel mixing with the cooling air when flowing into the through-opening and thus forming a combustible mixture.
EuroPat v2
In einem in der Außenwand der Speichen angeordneten Versorgungskanal wird zusätzlich Luft zu den Öffnungen geführt, um in Verbindung mit dem Brennstoff ein brennbares Gemisch zu erhalten, welches in die Brennkammer zur NO x -Reduzierung während des Betriebs der Gasturbine eingespeist wird.
In a supply passage arranged in the outer wall of the spokes, air is additionally directed to the openings in order to obtain a combustible mixture in combination with the fuel, this combustible mixture being fed into the combustion chamber for NO x reduction during operation of the gas turbine.
EuroPat v2
Diese Menge wird so gewählt, dass das Gemisch, bestehend aus Additiv-Partikeln und eingetragenem Aluminium-Staub, bei Erreichen des oberen Füllstandsmelders 90 noch immer ein nicht brennbares Gemisch darstellt.
This quantity is selected in such a way that the mixture consisting of additive particles and introduced aluminum dust still does not represent a combustible mixture when the upper level-monitoring means 90 is reached.
EuroPat v2
Der Flammpunkt ist definiert als “die niedrigste Temperatur einer Flüssigkeit, bei der ihre Dämpfe ein brennbares Gemisch mit der Luft bilden”.
Flash Point is defined as “the lowest temperature of a liquid at which its vapours will form a combustible mixture with air”.
ParaCrawl v7.1
Damit während des Prozesses kein brennbares Gemisch aus Lösungsmittel und Luft entsteht, müssen die Lösungsmitteldämpfe mit Luft auf eine nicht entzündliche Konzentration verdünnt werden.
So that no combustible mixture of solvents and air is produced during the process, the solvent fumes have to be diluted with air to a non-inflammatory concentration.
ParaCrawl v7.1
Eine von der Batterie angetriebene Dosierpumpe leitet den Kraftstoff vom Tank in die Brennkammer, wo zusammen mit der zugeführten Luft ein brennbares Kraftstoff-Luft-Gemisch entsteht.
A dosing pump operated by the battery supplies fuel from the tank to the combustion chamber, where it is mixed with air to form a combustible fuel-air mix.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Druck, bei dem ein brennbares Gemisch im Prozess entzündet werden kann, sollte ausgewiesen werden, wenn er vom üblichen Betriebsdruck abweicht.
The maximum pressure at which a flammable mixture can ignite in the process should be highlighted if this is different to the normal operating pressure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

brennbare gase brennbare flüssigkeiten chemisches gemisch brennbar
fettes gemisch nicht brennbarer Gemisch schwer brennbar
brennbares material brennbares Gemisch